야셀(Jasher)의 책

일반교회/성경|2019. 6. 7. 11:43

1장    2장    3장    4장    5장    6장    7장    8장    9장    10장    11장    12장    13장    14장    15장    16장    17장    18장    19장    20장    21장    22장    23장    24장    25장    26장    27장    28장    29장    30장    31장    32장    33장    34장    35장    36장    37장    38장    39장    40장    41장    42장    43장    44장    45장    46장    47장    48장    49장    50장    51장    52장    53장    54장    55장    56장    57장    58장    59장    60장    61장    62장    63장    64장    65장    66장    67장    68장    69장    70장    71장    72장    73장    74장    75장    76장    77장    78장    79장    80장    81장    82장    83장    84장    85장    86장    87장    88장    89장    90장    91장   

 

"이것이 야살의 책에 기록되어 있지 아니하냐?"여호수아 10:13.

보라, 그것이 야살의 책에 기록되어 있느니라."사무엘하 1:18

 

이 번역본은 공유해도 됩니다. 자유롭게 복사하세요.

비고: LORD 는 여호와로, 엘로힘은 하나님으로 번역하였습니다.

 

차례

서문 | 소개 이것이 진짜 야살의 책인가?

1 아담과 이브의 창조. 타락. 가인과 아벨이 태어남. 양을 지키는 자 아벨. 경작자 가인. 형제들 간의 다툼과 그 결과. 최초의 살인자 가인이 여호와로부터 저주를 받다.

2셋이 태어나다. 사람들의 수가 크게 증가하고 우상 숭배를 시작하다. 지구의 삼분의 일이 파괴되다. 사람들의 악함으로 인해 땅이 저주를 받고 오염되다. 현명하고 의로운 왕, 가이난이 홍수를 예언하다. 에녹이 태어나다.

3에녹이 지구를 다스리다. 에녹이 이 땅 위에서 의로움을 확립하며, 이백사십 년을 통치한 후 옮겨지다.

4 땅의 사람들이 다시 타락하다. 노아가 태어나다.

5노아와 므두셀라가 백이십 년 동안 회개하라고 외치다. 노아가 방주를 짓다. 므두셀라의 죽음.

6동물들, 짐승들, 날짐승들이 방주 안에서 보존되다. 노아와 그의 아들들과 그들의 아내들이 방주 안에 머물다. 홍수가 일어나자 사람들이 방주 안에 들어오기 원한다. 방주 안에서 노아의 일년.

7노아의 세대들. 아담을 위해 만들어진 가죽 옷을 함이 도적질하다. 그들이 온 땅의 왕이 된 니므롯 능력의 사냥꾼에게 빠져 들다. 아브라함의 출생

8니므롯의 현인들이 점술을 이용해 Foretell the Evil that Abram will do to Nimrod's Kingdom, and they seek to kill the Child. 아브람이 그의 어머니와 Nurse와 함께 동굴에 십 년 동안 숨다.

9열 살이 되었을 때, 아브람이 노아와 셈에게 가서, 그들과 함께 39년 동안 지내며, 주의 모든 도에 관해 배운다. 니므롯과 그의 백성들의 악함. 그들이 하늘에까지 탑을 세우고 하나님을 퇴위시키자고 작정하다. 언어의 혼란.

10노아의 후손들, 온 땅에 흩어지고, 그들의 성읍들을 세우다.

11니므롯의 악한 자들이 통치하다. 아브람의 아버지, 데라의 우상 숭배. 오십이 되었을 때, 아브람이 그의 아버지 집으로 돌아와 그의 우상들을 발견한다. 그것들을 파괴할 구실을 만든다. 그 신들을 위한 맛있는 고기 요리를 만든 후, 아브람이 손도끼를 가지고 그것들을 파괴하며, 그 손도끼를 더 큰 것의 손에 남겨 놓고, 그의 아버지가 그것을 발견했을 때, 아브람은 위대한 하나님이 분노하여 일어나 그의 동무들을 파괴했다고 말한다. 데라는 분노하여, 심판을 위한 왕좌 앞에 그를 데리고 올라오는, 그 왕에게 아브람을 넘겨준다.

12아브람이 감옥에 갇히고, 10일 뒤에 불타는 용광로에 던져질 것이라는 선고를 받는다. 그의 형제 하란도 억울하게 고소를 당하여 같은 운명에 처해지는 선고를 받는다. 하란의 마음이 여호와 앞에서 의롭지 않았던 대로, 그는 멸망하지만, 아브람은 구출되어 생존하게 된다. 많은 선물들을 받게 된다. 왕의 꿈에 아브람이 나타나고, 다시 그의 목숨을 노린다. 아브람은 노아의 집으로 도망간다.

13 아브람이 데라와 그의 온 집과 함께, 가나안 땅으로 가기 위해 우르 카스딤을 떠나다. 그들이 하란에서 지체한다. 그곳에서 여호와께서 아브람에게 나타나시고, 아브람이 신실하다는 조건 하에, 많은 축복을 약속하신다. 여호와의 명령에 따라, 아브람이 그의 아내와 그에게 속한 모든 자를 데리고 가나안 땅으로 간다. 그곳에서 여호와께서 그에게 다시 나타나셔서 영존하는 유업으로서 가나안 땅을 약속하신다. 15년 후, 아브람이 그의 아버지를 방문하기 위해 하란으로 돌아온다. 많은 사람들에게 여호와의 도 안에서 걸으라고 가르친다. 가나안으로 다시 가라는 명령을 받는다. 그곳은 그가 제단을 쌓았던 곳이다. 여호와께서 아브람과의 언약을 다시 새롭게 하신다.

14 이집트의 돈을 벌기 위한 리가욘의 계략

15가나안의 기근으로 인해, 아브람이 이집트로 간다. 사라의 아름다움 때문에, 그녀가 그의 누이라고 사람들에게 말한다. 파라오가 그녀를 취하기를 원하지만, 주의 천사에 의해 막힌다. 진실이 알려지고, 사라는 많은 선물과 함께 아브람에게 돌아온다. 아브람이 그의 집으로 돌아간다. 롯의 소떼로 인한, 롯과 아브람 사이의 문제. 롯이 소돔으로 이사한다.

16팔십만 군사를 거느린 네 왕들이 소돔과 그 평야의 성읍들에 대하여 전쟁을 벌이고, 그 백성들을 파멸하고 약탈한다. 아브람은 롯이 포로로 잡혔다는 소식을 듣고, 약 삼백 명의 군사를 모아 그 왕들을 쫓고, 포로된 자들을 다시 데려오며, 그 군대와 모든 공모자들을 쳐부순다. 아브람이 돌아올 때, 예루살렘의 왕, 아도니세덱을 만난다. 그는 셈이었다. 아브람이 그가 취한 모든 것의 십분의 일을 아도니세덱에게 주며, 그로부터 축복을 받는다. 아브람이 전쟁에서 취한 것을 모든 사람에게 돌려주고, 헤브론으로 돌아온다. 여호와께서 다시 아브람에게 나타나사 그에게 수 없이 많은 후세로 축복하시겠다고 약속하신다. 아이를 낳지 못하는 사라가 아브람에게 하갈을 아내로 주고, 그녀를 질투하게 되고, 그녀를 괴롭힌다. 한 천사가 하갈을 위로한다. 이스마엘이 태어난다.

17여호와께서 아브람에게 나타나사 할례의 언약을 세우시고, 그의 이름을 아브라함이라 부르시며, 사래를 사라라 부르신다.

18아브라함이 세 천사를 대접한다. 그들이 그와 함께 먹는다. 사라는 아들을 약속 받는다. 소돔과 고모라, 그리고 그 평야의 모든 성읍들의 사람들이 매우 악해졌다.

19소돔과 고모라 사람들의 가증함. 두 천사가 롯을 구하기 위해 보냄을 받다. 그 평지의 성읍들과 그곳의 모든 거주자들이 불에 의해 멸망 당한다.

20아브라함이 팔레스타인 땅으로 가며, 또 사람들에게 사라가 그의 누이라고 말한다. 아비멜렉 왕이 그녀를 아내로 삼고자 한다. 천사가 그에게 경고하며, 그녀를 그녀의 남편에게 돌려보내라고 명한다. 그 지역 전체가 그 문제 때문에 고통을 받는다. 사라가 아브라함에게 돌아가고, 아브라함은 여호와께 아비멜렉의 사람들을 치료해달라고 간청한다.

21이삭이 태어나고, 그로 인해 아브라함의 친구들은 매우 기뻐한다. 이스마엘이 이삭을 죽이려고 시도하고, 그로 인해 그의 어머니와 쫓겨난다. 이스마엘에게 부유함과 후의 축복이 주어진다.

22이스마엘이 그의 아내들과 자녀들과 함께 그의 아버지에게 돌아온다. 아브라함은 가나안으로 돌아오고 브엘세바에 그의 집을 짓는다. 그곳에서 낯선 모든 자들을 후하게 대접하고 그들에게 여호와의 도를 가르친다. 이삭과 이스마엘의 대화. 예언대로 이삭을 바친다. 신실하신 하늘 아버지에 대한 사탄의 견해.

23아브라함에게 이삭을 모리아 땅에서 번제로 드리라는 명령이 주어진다. 아브라함의 순종. 사라의 고통. 그 도중에 발생한 일. 사탄이 그들을 방해하고자 시도하다. 이삭이 번제를 수용하다. 아버지와 아들만. 이삭이 기꺼이 하겠다고 함. 그가 제단을 쌓는 일에 아버지를 돕다. 그 둘이 몹시 울지만, 그들이 여호와 앞에 가치 있게 여겨질 것을 기뻐하다. 이삭이 제단 위에 뛰어 올라가 그 위에 놓여지다. 하나님의 천사들이 이삭을 위해 탄원하다. 이삭이 여호와의 명령에 의해 풀려나고, 한 숫양이 그를 대신에 바쳐지다. 사탄의 기만과 악으로 인해 사라가 죽게 되다.

24아브라함이 묘지를 구매한다. 이삭이 여호와의 도를 배우기 위해 셈과 에벨의 집으로 보내진다. 이삭을 위한 아내를 얻기 위해 엘리에셀이 보냄을 받고, 브두엘의 집으로 가서 르브가를 데리고 온다.

25아브라함이 그두라를 아내로 취하고, 그녀를 통해 여섯 아들을 얻는다. 그두라의 아들들의 세대들. 이스마엘의 세대들.

26이삭과 르브가가 자녀를 달라고 기도하다. 그들의 기도가 응답되고, 에서와 야곱이 태어난다. 아브라함이 이삭에게 여호와의 모든 놀라운 일들을 설명한 후에, 그분의 도 안에서 걸으며 그분의 명령들을 지키라고 명한다. 야곱과 에서가 열다섯살이었을 때, 아브라함이 죽고 그 땅의 모든 왕들 옆에 묻힌다. 모든 백성들과 심지어 아이들도 아브라함을 위해 크게 애도한다.

27에서가 니므롯과 그의 능력자 둘을 살해한다. 싸움으로 인해 지쳐서 집으로 돌아오고, 그의 장자권을 판다.

28기근으로 인해, 이삭이 팔레스타인 땅, 그랄로 간다. 기근 후에 그가 여호와의 명령에 따라 헤브론으로 돌아온다. 야곱이 셈의 집에 보내진다. 그곳에서 그는 23년 간 머물며 여호와의 도를 배운다. 그러나 에서는 가지 않으려 한다. 에서는 가나안 여인과 결혼한다.

29야곱이 속임수로 그의 형제의 축복을 얻는다. 야곱은 에서의 분노를 두려워하며 에벨의 집으로 도망간다. 그곳에서 그는 십사 년을 보낸다. 에서는 다시 그 땅의 여인과 결혼한다. 야곱은 그의 아버지 집에 돌아오지만, 여전히 에서의 위협을 받는다. 어머니로부터 하란에 있는 그녀의 오누이 라반에게로 가라고 권고 받는다. 야곱이 하란에 가면서, 가나안의 딸들 중 누구와도 결혼하지 말하는 하늘 아버지의 명령을 받는다. 야곱은 여행 중에 에서의 아들에 의해 가로 막히며 그가 소유한 모든 것을 강탈당한다.

30그가 모리아 산에 도착했을 때, 여호와께서 야곱에게 나타나사 그와 언약을 세우신다. 그의 삼촌 집에 도착해서 야곱은 라헬을 위해 칠 년을 섬기기로 한다.

31야곱이 속임을 당하고 라헬 대신 레아를 얻는다. 칠 년을 더 봉사하기로 하고 라헬을 얻는다. 야곱이 라반을 삯보다도 6년을 더 봉사하며 매우 부유해진다. 그 때 여호와께서 그에게 나타나사 가나안 땅으로 돌아가라고 명하신다. 야곱이 순종하여 라반을 떠나 나아간다. 라헬은 아버지의 신들을 도적질하고, that he may not know where Jacob has fled. 라반이 야곱을 쫓지만, 평화의 언약을 세운다. 라반은 야곱을 에서의 손에 빠트리기 위해 자신의 아들을 비밀리에 에서에게 보냄으로써 언약을 깨트린다. 에서가 사백 명의 군사를 거느리고 야곱을 멸하고자 한다.

32야곱이 에서에게 평화의 메시지를 전한다. 에서는 그것을 멸시하며 거절하고, 야곱을 멸하기 위해 나아간다. 천사들이 군대들이 에서로 하여금 야곱을 두려워하게 만들기에, 에서는 야곱을 평화 중에 만나고자 나아간다. 그것은 야곱의 기도의 응답이다. 야곱은 여호와의 한 천사와 씨름한다.

33야곱의 세겜으로 간다. 세겜 왕자가 야곱의 딸, 디나를 더럽힌다. 세겜이 그녀를 아내로 삼고자 한다.

34세겜의 배신. 시므온과 레위, 야곱의 아들들이 그들의 누이 디나의 일로 복수하며 그 성읍의 모든 남자들을 멸하며 그 땅을 망쳐 놓는다. 가나안의 사람들이 세겜의 일을 복수하기 위해 공모한다. 이삭과 야곱이 구원을 위해 기도한다.

35가나안인들이 여호와를 두려워하며, 야곱과 싸우지 않는다.

36야곱과 그의 집이 벧엘로 간다. 그곳에서 여호와께서 그에게 나타나사 그의 이름을 이스라엘이라 칭하시고 그를 축복하신다. 야곱와 에서의 세대들.

37야곱이 세겜으로 돌아온다. 가나안의 왕들이 야곱을 대적하고자 다시 집결한다. 야곱의 열 아들들이 그들의 종들 백이 명을 거느리고 가나안인들과 아모리인들과 싸워 승리한다.

38장과 39야곱의 아들들이 가나안의 많은 성읍들과 그곳의 모든 백성들을 멸한다.

40가나안의 나머지 21 왕들이 야곱의 아들들을 두려워하며 그들과 영구적인 평화를 약속한다.

41야곱의 아들 요셉이 미래에 그의 형제들보다 높임을 받는 꿈을 꾼다. 그의 아버지를 받던 요셉은 형제들의 질투를 받는다. 요셉이 그의 형제들을 방문하기 위해 보냄을 받는다. 그들이 그를 대적하여 음모를 꾸미고, 르우벤의 제안에 따라 그를 웅덩이에 가둔다.

42요셉이 미디안인들에게 팔린다. 미디안인들은 다시 그를 이스마엘인들에게 판다. 이스마엘인들은 그를 이집트로 데리고 간다. 그 여정과 그 여정 가운데 겪는 그의 고난에 관한 설명

43르우벤이 웅덩이에서 요셉을 찾지 못하자 괴로워한다. 형제들이 아버지를 속이려고 그의 옷에 피를 적신다. 야곱이 아들을 잃은 것으로 인해 고통스러워 한다.

44요셉이 파라오의 관리자, 보디발에게 팔린다. 보디발의 아내, 젤리카는 악을 행하자고 요셉을 유혹하지만, 그녀의 모든 제안들이 거절된다. 그녀의 거짓 고소들로 인해 요셉이 재판을 받게 된다. 그의 판관들에 의해 무혐의로 풀려나지만, 보디발의 아내에게 불리한 보고가 있을까 하여, 요셉이 감옥으로 가게 된다.

45야곱의 아들들의 가족들의 An Account

46요셉이 그의 감옥 동료의 꿈을 해석한다.

47이삭의 그의 두 아들을 축복하고 잠든다. 그의 재산이 분배된다. 에서는 모든 인적 재산을 취하고 야곱은 묘지를 위한 막벨라 굴을 포함하여, 가나안 땅의 유업을 선택한다.

48파라오의. 마술사들의 해석에 만족을 얻지 못하고, he orders the Wise Men to be Slain. 왕의 관리인이 파라오에게 요셉의 은사를 알린다. 요셉이 앞에 오게 되고, 왕은 그의 꿈을 요셉에게 말한다. 요셉은 여호와의 은사로 그 꿈들을 해석한다. 큰 기근이 예견되다.

49파라오가 그 나라의 모든 대단한 자들을 모으고, 요셉으로 이집트를 다스리라고 임명하고자 한다. 그러나 그들은 요셉이 이 땅의 70개의 언어 모두를 말할 수 없으므로 반대한다. 천사가 요셉을 방문하여 그에게 이 땅의 모든 언어를 가르친다. 왕 앞에 섰을 때, 요셉의 지혜와 지식은 파라오와 이집트의 모든 왕자들을 기쁘게 했고, 그가 왕에 이어 두번째 자리에 임명되며, 그에게 모든 권한이 주어지다. 요셉이 부유하게 되고 왕자의 옷을 입게 되며 이집트의 통치자로 선포된다. 아내로 보디발의 딸이 주어진다.

50요셉이 그들의 적군들에 대항한 이스마엘 백성들을 돕기 위해 나아간다. 요셉이 예견한 대로 이집트에 큰 풍년이 온다. 요셉의 두 아들, 므낫세와 에브라임. 요셉이 온 이집트에 걸쳐 식량을 저장한다. 이집트인들이 저장한 것은 상하여 못쓰게 된다. 온 땅에 기근이 발생하고, 요셉은 애굽인들과 주변 나라들의 모든 사람들에게 곡식을 판다. 그의 형제들이 곡식을 위해 애굽으로 올 것이라는 것을 알고, 요셉은 그들이 올 때에 그들을 만날 준비를 한다.

51야곱은 식량을 위해 그의 열 명의 아들을 애굽으로 보낸다. 아들들에게 이르기를 문 하나를 통해 들어가지 말고, 나뉘어서 들어가라고 지시한다. 여정 중에, 그들은 함께 요셉을 찾기로 약속하며, 만약 그들이 요셉의 몸값을 치르고 구할 수 없다면, 힘으로라도 그를 구해내자고 결의한다. 그들은 열 개의 문을 통해 들어가고, 흩어져서 요셉을 삼일 동안 찾는다. 그 동안, 요셉은 자신의 사람들을 시켜 그들을 찾는다. 그들이 발견되었을 때, 요셉은 그들을 정탐꾼들로 고발하고 그들은 요셉 앞에 서게 된다. 요셉이 자신의 형제들을 곡식과 함께 집으로 보내고, 시므온은 그들이 그들의 동생을 데리고 애굽으로 다시 올 때까지 볼모로 잡혀 있게 된다. 그들은 그들의 곡식 자루에 그들의 돈이 있는 것을 보고 놀란다.

52야곱은 시므온이 없는 것을 보고 슬퍼하며, 베냐민을 보내려 하지 않는다. 그러나 자신과 자신의 가족들이 굶주림으로 어려움을 당하게 되자, 유다가 베냐민을 위해 간청한다. 아버지에게 애굽의 통치자로서의 큰 영광과 권위를 아버지에게 말하며 베냐민의 안전하게 지키겠다고 약속한다. 야곱이 동의하며 그의 아들들을 애굽에 다시 보내고 그 통치자에게 화해의 편지와 선물을 보낸다.

53야곱의 아들들이 식량을 위해 다시 애굽으로 간다. 베냐민이 요셉 앞에 선다. 요셉의 컵. 베냐민을 향한 요셉의 행동을 통해, 자신을 베냐민에게 알린다. Resolves to prove his Brethren by taking away Benjamin from them, 요셉의 컵을 베냐민의 곡식 자루에 넣고 그들을 그들의 아버지의 집으로 보낸다. 한 관리자가 자신의 주인의 컵을 훔친 그들을 쫓기 위해 보냄을 받는다. 그들이 요셉 앞에 다시 서게 된다. 베냐민은 그들로부터 분리되고, 그들은 그들의 길을 가라는 지시를 받는다.

54유다 요셉과 베냐민에게 이르기 위해 돌파구를 찾는다. 그는 그의 형제들의 많은 놀라운 행동들을 이야기하며 만약 베냐민이 풀려나지 않는다면 애굽 전체를 멸할 것이라고 위협한다. 요셉이 그의 형제들과 언쟁을 벌이고 그들의 형제를 판 것에 대해 그들을 비난한다. 그들이 애굽인들과 전쟁을 벌이기 시작하고 그 온 땅을 놀라게 한다. 그들의 형제를 판 것에 대해 그들이 회개하는 것을 보고 요셉은 만족하며, 자신을 그들에게 알리고, 그들에게 선물을 준다. 그들이 파라오 앞에 서게 되고, 파라오는 요셉에게 그의 아버지의 식구 모두를 애굽으로 데리고 오라고 명한다. 그가 이 목적을 위해 선물들, 귀중품들과 옷을 잔뜩 실은 마차들을 보낸다. 야곱은 요셉이 아직 살아있다는 것을 알고 기뻐한다.

55여호와께서 야곱에게 애굽으로 내려 가라고 명하신다. 그곳에서 그분께서 그로 하여금 큰 민족을 이루실 것이다. 요셉과 모든 애굽이 야곱을 만나 그에게 경의를 표하기 위해 그가 도착할 때 나아간다. 고센 땅이 그와 그의 자녀들에게 주어진다.

56애굽에서 십칠 년을 거한 후, 그의 자녀들을 축복하고 그들에게 여호와의 길 안에서 행하라고 명한 후, 야곱이 죽는다. 요셉과 그의 형제들과 애굽의 모든 능력자들이 야곱을 장사하기 위해 가나안으로 올라간다. 에서는 가나안 땅의 자신의 것이라고 주장하며 요셉으로 하여금 그의 아버지를 묻도록 허락하지 않을 것이다. 에서와 그의 많은 백성들이 살해당한 후, 힘에 의해 야곱이 묻힌다. 가나안의 모든 왕들이 그에게 경의를 표하기 위해 나아온다.

57에서의 아들들이 야곱의 아들들과 전쟁을 벌이지만 강타당한다. 일부는 애굽에 포로로 잡혀간다. 에서의 자손들이 그들의 형제들을 구원하기 위해 세일 백성들에게 애굽으로 자신들과 동행하여 달라고 요청한다. 요셉과 그의 형제들과 애굽인들이 육십만 명을 살해한다. 세일의 능력자들이 거의 모두 살해당하고, 그들은 에서의 자손들을 그들의 땅에서 몰아내기 위해 그들과 전쟁을 벌인다. 에서가 승리하고 세일의 자손들을 완패한다.

58파라오가 죽고 애굽의 정부 전체가 요셉에게 맡겨진다. 파라오 동생이 명목뿐인 통치자가 된다. 에서의 자손들이 다시 이스라엘을 대적하여 오며, 다시 강타당한다.

59애굽에 있는 야곱의 후손. 요셉은 여호와께서 그의 형제들을 애굽에서 구원하실 것이라는 예언을 한 후, 요셉이 죽고 장사되며, 이스라엘 백성들은 애굽인들에 의해 통치된다.

60 스보, 엘리바스의 아들, 에서의 아들, 요셉에 의해 포로가 되고 거기서 그가 그의 아버지를 장사 지내며, 그의 모든 사람들과 함께 애굽을 탈출한다.

61, 62 63스보와 아프리카 나라들의 소소한 전쟁들과 논쟁들

64스보가 애굽에 대항하여 싯딤 족속들, 에돔 족속들, 이스마엘 족속들의 큰 군대를 이끈다. 삼십만 애굽인들이 전쟁으로 나아오나, 이스라엘의 백오십삼 인이 스보를 대항하여 승리한다.

65애굽의 원로들이 파라오와 공모하여 이스라엘을 그들에게 교활하게 속박시킨다. 그들의 힘을 두려워하여, 그들은 이스라엘 자손의 수를 줄이기 위해 그들을 괴롭힌다.

66파라오가 이스라엘에서 태어난 모든 남자 아이를 죽이라는 칙령을 내리지만, 그들의 수는 여전히 증가한다.

67아론이 태어난다. 파라오의 칙령으로 인해, 이스라엘의 많은 아들들이 그들의 아내들과 떨어져서 산다. 왕의 조언자들이 이스라엘 백성들을 익사시킴으로써 그들의 수를 줄이자는 계획을 고안한다. 여호와께서 이스라엘 남자 아이들을 보존할 방법을 찾으신다.

68약속의 아이, 모세가 태어난다. 정탐꾼으로 활동하는 애굽 여인들. 모세의 존재가 알려지고, 그의 어머니에 의해 궤에 담긴 상태로 부들 사이에 놓여진다. 파라오의 딸에 의해 발견되고 양자로 입양되어, 왕의 자녀들 사이에서 자란다.

69만약 이스라엘 백성들 중, 벽돌이든지 회반죽이든지, 그들의 노동량에 부족함이 있다면, 그의 가장 어린 아들이 그들의 자리에 투입될 것이라고, 파라오가 선포한다.

70모세가 왕의 왕관을 자신의 머리에 쓴다. 바알람과 현인들이 그를 대적하기 위해 이것을 구실로 삼는다. 모세가 성인이 되었을 때, 그는 그의 형제들을 방문하고, 그들의 고충을 알게 된다. 모세는 모든 이스라엘 백성들을 위해 안식일에 하루 휴식을 갖도록 만든다.

  71모세가 한 애굽인을 살해하고, 그것이 발각되자 애굽으로부터 도망한다. 아론이 예언한다.

72모세가 구스로 도망한다. 왕이 죽은 후, 그가 그의 자리를 대신하도록 택함을 받는다. 그가 구스에서 사십 년 동안 통치한다.

73모세의 통치와 그의 전략적 전쟁.

74아프리카에서의 전투

75 삼만 명의 에브라임 족속이 지금이 애굽으로부터 빠져 나갈 때라고 생각하고, 가나안으로 가기 위해 일어나지만, 팔레스타인들에 의해 살해당한다.

76모세가 구스를 떠나고 미디안 땅으로 간다. 르우엘이 그를 망명자로 취하고, 그를 십 년 동안 감옥에 가둔다. 르우엘의 딸, 십보라에 의해 음식을 공급 받는다. 파라오가 재앙으로 강타당한다. 이스라엘의 아이들이 매일 죽임을 당한다. 그가 썩음으로 죽고, 그의 아들, 아디캄이 그 대신 통치한다.

77아디캄 파라오가 이스라엘을 전보다 더욱 괴롭힌다. 모세가 르우엘로부터 풀려나고, 그의 딸 십보라와 결혼한다. 모세가 여호와의 지팡이를 소유하게 된다.

78모세가 두 아들을 얻는다. 파라오가 이스라엘 백성들에게 밀짚을 주지 않는다.

79여호와께서 모세에게 나타나셔서, 그에게 이스라엘을 구원하기 위해 애굽으로 내려 가라고 명하신다. 아론이 그를 만난다. 그의 사명을 들은 이스라엘은 크게 기뻐한다. 모세와 아론이 파라오에게 간다. 그는 모세를 만나기 위해 모든 마술사들을 부른다. 그들이 모세처럼 이적들을 행하나, 그것은 왕을 속인 것이다. 기록 책들 중 어느 책에서도 여호와의 이름을 찾지 않던, 파라오가 그분이 누구인지 알지 못한다고 말하고, 그의 백성들을 가도록 허락하지 않으려 한다. 모세와 아론이 파라오를 가르치지만, 그가 들으려 하지 않고, 오히려 이스라엘 자손들의 노동량을 증가시킨다. 낙담한 모세는 여호와께서 편 팔과 혹독한 재앙들이 있은 후, 이스라엘이 구원 받을 것이라는 말을 듣게 된다.

80이년, 모세와 아론이 다시 파라오에게 가지만, 파라오가 듣지 않으려 한다. 여호와께서 모든 방식의 재앙들과 고통들로 애굽을 괴롭게 하신다. 애굽의 모든 첫태생들이 죽임을 당한다. 파라오가 이스라엘 자손들을 떠나 보내며, 모든 애굽인들이 그들의 출발을 독촉하기 위해 일어나지만, 그들은 그 밤에 가지 않는다.

81이스라엘 백성들이 큰 재물과 양과 소떼와 함께 애굽을 떠난다. 애굽인들이 그들의 첫태생을 장사한 후, 그들 중 많은 이들이 이스라엘을 뒤좇아가 다시 돌아오라고 설득한다. 그러나 그들은 다시 돌아가기를 거절하고, 그 애굽의 귀인들과 싸우며 그들을 집으로 돌려 보낸다. 파라오가 애굽인들에게 이스라엘을 설득하라고 지시하며 그들을 돌아오게 강제하려 한다. 이스라엘 자손들은 나뉘어진다일부는 돌아가기를 원한다. 모세는 구원을 위해 기도한다. 여호와께서 그에게 부르짖지 말고, 앞으로 나아가라고 말씀하신다. 홍해 바다가 갈라진다. 이스라엘 백성들이 안전하게 통과하지만, 애굽인들은 완전히 멸망 당한다. 이스라엘 백성들은 그들의 여정을 계속 이어나가고, 만나로 음식 공급을 받는다. 에서의 자손들이 이스라엘과 싸우지만, 이스라엘이 이긴다.

82십계명이 주어진다. 모세가 산에 있는 동안, 아론이 금 송아지를 만들고, 이스라엘이 그것을 경배한다. 내전. 여호와께서 광야에서 그분의 예배를 위한 성소를 세우신다.

83아론과 그의 아들들이 여호와의 봉사를 맡게 된다. 희생 제사와 번제. 유월절이 기념된다. 백성들이 고기를 먹고자 탐심을 낸다. 그들의 형벌. 모세가 가나안 땅을 정탐하기 위해 열두 명을 보낸다. 그들 중 열 명이 악한 보고를 하고, 백성들은 애굽으로 돌아가기 원한다. 그들이 믿음의 부족 때문에 그 세대는 그들의 소유를 얻지 못한다.

84땅이 반역자들을 삼키다. 이스라엘 자손들은 에서나 모압의 자손들과 전쟁하지 말라는 명령을 받는다. 에돔인들이 이스라엘로 그들의 땅을 통과하도록 허락하지 않는다.

85가나안인들 중 일부가 이스라엘과 싸우기 위해 일어서고, 이스라엘은 놀라 도망한다. 그러나 레위의 아들들이 그들에게 돌아오라고 강요한다. 그들이 적군들을 이긴다. 그들은 암몬과 접촉해서는 안 된다. 바산 왕, . 발람이 이스라엘을 저주하라고 초청을 받지만, 그렇게 하지 않는다. 이스라엘이 모압인들과 행음을 하고, 팔레스타인에 사로잡힌다.

86애굽을 떠날 때 이십 세가 넘었던 모든 자가 사십 년이 찰 때 죽는다. 이스라엘이 계수된다. 미디안인들이 멸망 당하고, 그들이 전리품이 백성들 사이에 나뉜다.

87모세가 여호수아를 그의 계승자로 지명한다. 여호와께서 여호수아를 격려하신다. 모세가 이스라엘 자손에게 여호와의 도 안에서 걸으라고 가르친다. 그가 에브라임 산에 올라가 거기서 죽는다.

88여호와께서 여호수아에게 백성들로 하여금 요단을 건너 그 땅을 차지할 준비를 하라고 명하신다. 여리고가 포위되고, 취해지고, 멸망 당한다. 아간이 저주 받는 것을 도적질을 함으로써 진영에 악을 가져 오고, 자신은 멸망하게 된다. 모든 것이 취해지고 파멸된다. 기브온인들이 교묘하게 그들 스스로를 구원한다. 다섯 왕들이 이스라엘을 대적하여 일어나지만, 멸망 당한다. 태양과 달이 여호수아의 명령에 따라 정지한다.

89-- 여호수아의 찬양의 노래. 이스라엘의 전쟁들.

90에돔인들이 싯딤에 의해 강탈당한다. 그 땅이 나뉘고, 백성들이 쉼을 얻는다. 노경에 접어든 여호수아가 백성들에게 모세의 모든 율법을 지키라고 촉구한 후, 죽는다.

91원로들이 이스라엘을 재판한다. 그들이 모든 가나안인들을 몰아내고 약속된 땅을 유업으로 받는다.

 

 

*

Jasher Chapter 1

야살 제 1

1. 하나님께서 이르시되, 우리가 우리의 형상대로, 우리를 닮은 사람을 만들자 하시고, 하나님께서 그분의 형상으로 사람을 창조하시니라.

2. 그리고 하나님께서 지면으로부터 사람을 조성하시고, 그분께서 생명의 호흡을 그의 콧구멍에 불어 넣으시니, 사람이 말할 수 있는 능력을 가진, 살아있는 영혼이 된지라.

3. 그리고 여호와께서 이르시되, 남자가 혼자 있는 것이 좋지 아니하니, 내가 그에게 돕는 자를 만들어 주리라.

4. 그리고 하나님께서 아담을 깊은 잠에 들게 하시니, 그가 잠 들었더니, 그분께서 그의 갈빗대 중 하나를 취하사, 그분께서 그 위에 육체를 만드시고, 그것을 조성하시고 그것을 아담에게 이끄시니, 아담이 잠에서 깨어, 자신 앞에 서 있는 한 여자를 보게 되니라.

5. 그리고 그가 말하되, 이는 내 뼈 중에 뼈니 이가 여자라 불리리라. 이는 이가 남자로부터 취해졌음이라. 아담이 그녀의 이름을 이브라 부르니, 이는 그녀가 모든 산 자의 어미였기 때문이라.

6. 그리고 하나님께서 그들을 창조하신 그 날에 그들을 축복하시고 그들의 이름을 아담과 이브라 칭하시니라. 여호와 하나님께서 이르시기를, 열매를 맺고 번성하고 땅을 채우라.

7. 그리고 여호와 하나님께서 아담과 그의 아내를 데리고, 그들을 에덴의 정원에 두시고 그 동산을 가꾸고 지키게 하시니라. 그분께서 그들에게 명하시고 이르시기를, 너희가 이 정원의 모든 나무로부터 난 것을 먹을 수 있으나, 선과 악의 지식의 나무로부터 난 것은 먹지 말지니, 너희가 그것을 먹는 날에는 너희가 분명 죽으리라.

8. 그리고 하나님께서 그들을 축복하시고 명하시고, 그들에게서 떠나셨다, 아담과 그의 아내가 여호와께서 그들에게 명하신 명령에 따라 그 정원에 거하더라.

9. 그리고 그 뱀은, 하나님께서 그 땅에 창조하신 것으로서, 그들에게 다가와 하나님께서 그들에게 명하셨던 하나님의 명령을 범하라고 그들을 선동하더라.

10. 그리고 그 뱀이 그 여자에게 지식의 나무를 먹으라고 유혹하고 설득하더라. 그 여자가 그 뱀의 음성을 듣고, 그녀가 하나님의 말씀을 범하고, 선과 악의 지식의 나무로부터 난 것을 취하여, 먹고, 그녀가 그것을 취하여 그녀의 남편에게도 주고 그도 그것을 먹더라.

11. 그렇게 아담과 그의 아내가 하나님께서 그들에게 명하신 그분의 명령을 범했고, 하나님께서 그것을 아시고, 그분의 노가 그들에 대항하여 점화되고 그분께서 그들을 저주하셨다.

12. 그리고 여호와 하나님께서 그들을 에덴의 정원으로부터 그 날 쫓아내시고, 그들이 취해진 그 지면으로 보내셨으며, 그들이 에덴 정원의 동쪽으로 가고 거기 거했다. 아담이 그의 아내 이브를 알매, 그녀가 두 아들과 세 딸을 낳았다.

13. 그녀가 첫 아이의 이름을 가인이라 부르며 이르기를, 내가 여호와께로부터 남자 아이를 얻었도다. 또한 그녀가 다른 아이의 이름을 아벨이라 부르며 이르기를, 우리가 허무함 속에 이 땅에 이르렀으며, 우리가 허무함 속에 그것으로부터 취해질 것이라.

14. 그 소년들이 자라고 그들의 아버지가 그들에게 그 땅에 있는 소유를 주었으니, 가인은 땅의 경작자가 되고, 아벨은 양을 지키는 자가 되었더라.

15. 몇 년이 지난 때에, 그들이 여호와께 제물을 가져왔으니, 가인은 땅의 열매를 가져왔고, 아벨은 그의 가축들 중 살찐 것으로, 처음 난 것을 가져왔더라. 하나님께서 아벨과 그의 제물로 향하시니, 불이 여호와로부터, 하늘로부터 내려와 그것을 살랐더라.

16. 하나님께서 가인과 그의 제물로는 향하지 아니하셨다, 그분께서 그것을 받지 아니하셨으니, 이는 그가 여호와 앞에 땅의 질 낮은 열매를 가져왔기 때문이라. 이로 인해 가인이 그의 형제 아벨을 질투하고, 그를 죽일 구실을 찾더라.

17. 시간이 흐른 후, 가인과 그의 형제 아벨이 어느 날 그들의 일을 하기 위해 들로 나갔으니, 그 둘이 들에 있더라. 가인이 그의 땅을 갈고 일구고, 아벨은 그의 가축들을 먹였다. 그 가축들이 가인이 일구는 땅의 한 부분을 지나가니, 이로 인해 가인이 화가 났더라.

18. 가인이 화가 나서 그의 형제 아벨에게 다가가, 그에게 이르기를, 나와 너 사이에 이 일이 웬일이냐, 네가 너의 가축 떼를 데리고 와 나의 땅에서 그 떼를 먹이느냐?

19. 아벨이 그의 형제 가인에게 대답하며 이르기를, 나와 너 사이에 이 일은 이러하니, 네가 나의 가축 떼의 고기를 먹고 그 양털이 네 옷이 될 것이 아니냐?

20. 그러므로 이제, 네가 입은 나의 양의 털을 벗고, 네가 먹은 그 가축들의 산물과 고기를 내게 보상하라. 네가 그렇게 행할 때에, 나도 네가 말한 대로 너의 땅에서 나오면 되지 않느냐?

21. 가인이 그의 형제 아벨에게 이르되, 정말로 만약 내가 오늘 너를 죽이지 않으면, 누가 나로부터 너의 피를 요구하겠느냐?

22. 아벨이 가인에게 대답하여 이르되, 정녕 하나님께서 이 땅에 우리를 지으셨으니, 그분께서 나로 인해 복수하실 것이며, 그분께서 네가 나를 죽인 것으로 인해 너로부터 나의 피를 요구하실 것이니, 이는 여호와께서 재판관이시며 중재자이시기 때문이라. 그분은 사람의 악에 따라 사람에게 보응하시는 분이며, 사람이 이 땅 위에서 행한 그 악에 따라 악한 자에게 보응하시는 분이라.

23. 그리고 이제, 만일 네가 나를 여기서 죽인다면, 정녕 하나님께서 너의 은밀한 태도들을 아시고, 네가 오늘 나에게 행하리라고 말한 그 악에 대하여 너를 심판하실 것이라.

24. 그의 형제 아벨이 말한 그 말들을 가인이 들을 때, 보라, 가인의 화가 그의 형제 아벨이 말한 것으로 인해 그에 대하여 불이 붙었더라.

25. 이에 가인이 서둘러 일어나, 그의 경작 도구인 철을 취하고, 갑자기 그가 그의 형제를 치고 죽이니라. 가인이 그의 형제 아벨의 피로 그 땅을 더럽혔으니, 아벨의 피가 그 가축 떼 앞에서 땅 위에 흐르더라.

26. 이 일 후에, 가인이 그의 형제를 죽인 것을 후회하고, 그가 슬프게 고통스러워 했다, 그가 그로 인해 슬퍼하고 극심하게 곤란스러워 하더라.

27. 가인이 일어나 땅에 웅덩이를 파고, 거기에 그의 형제의 시신을 두고, 그 위에 흙으로 덮었다.

28. 하나님께서 가인이 그의 형제에게 행한 일을 아시고, 여호와께서 가인에게 나타나사 그에게 이르시되, 너와 함께했던 너의 형제 아벨이 어디 있느냐?

29. 가인이 숨기며 말하되, 나는 모릅니다. 내가 나의 형제를 지키는 자입니까? 이에 하나님께서 그에게 이르시기를, 네가 무엇을 행했느냐? 네가 네 형제를 죽인 그 땅으로부터 네 형제의 피의 소리가 내게 부르짖느니라.

30. 네가 너의 형제를 살해하고 내 앞에서 그것을 감추고 나서, 네가 생각하기를, 내가 너를 보지 못하며, 너의 모든 행동들을 알지 못한다고 네 마음에 생각하는구나.

31. 네 형제가 네게 옳게 말했기 때문에, 네가 이 일을 행하고 너의 형제를 아무런 까닭도 없이 죽였도다. 그러므로 이제, 네 손으로 흘린 네 형제의 피를 받기 위해, 네가 묻은 그를 받기 위해 입을 벌린 그 땅으로부터 네가 저주를 받느니라.

32. 네가 땅을 경작할 때, 처음 그랬던 것과 같지 않게 땅이 네게 그 효력을 내지 아니하리니, 이는 그 땅이 가시와 엉겅퀴를 내며, 네가 죽는 날까지 땅에서 옮겨 다니며 방랑할 것이기 때문이라.

33. 가인이 여호와의 임재로부터 나갔다. 그가 있던 곳으로부터 나아가, 그와 그에게 속한 모든 자가 에덴의 동쪽을 향한 땅에서 옮기며 방랑하더라.

34. 그 날들에, 가인이 그의 아내를 알매, 그녀가 임신하여 아들을 낳고, 그의 이름을 에녹이라 부르며 말하기를, 그 때에 여호와께서 그에게 쉼을 주시고 이 땅에서 고요함을 주시기 시작하도다, 하더라.

35. 그리고 그 때에, 가인이 또한 성읍을 짓기 시작했다. 그가 그 성읍을 짓고 그 성읍의 이름을, 그의 아들의 이름을 따라 에녹이라 불렀더라. 이는 그 날들에, 여호와께서 그에게 이 땅에서의 쉼을 주셨고, 그가 처음과 같지 않게 더 이상 옮기며 방랑하지 않았기 때문이라.

36. 그리고 이라드가 에녹에게서 태어났고, 이라드가 Mechuyael을 낳고 Mechuyael Methusael을 낳았다.

[야살의 책은 여호수아와 사무엘하에 언급되어 있다. 원문 히브리어로부터 영어로 신실하게 번역되었다 (1840). A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

 

*

Jasher Chapter 2

야살의 책 2

1. 이 땅 위에서 아담의 삶의 나이가 백삼십 세였을 때, 그가 다시 그의 아내를 알매, 그녀가 임신하여 그의 형상대로 그를 닮은 아들을 낳았고, 그녀가 그의 이름을 셋이라 부르며 이르기를, 가인이 죽인 아벨을 대신하여 하나님께서 나에게 또 다른 씨를 주셨도다, 하더라.

2. 셋이 백오 세를 살고, 아들을 낳았으며, 셋이 그 아들의 이름을 에노스라 불렀다. 그 때에 사람들의 아들들이 번성하기 시작했고, 하나님을 대적하여 범죄함으로써 그들의 영혼과 마음을 괴롭게 했더라.

3. 에노스의 시대에 사람의 아들들이 하나님을 대적하여 반역하고 범죄하기를 계속하더라. 여호와의 노가 사람들의 아들들에 대하여 커졌다.

4. 사람의 아들들이 나아가 다른 신들을 섬기고, 그들이 이 땅에 그들을 창조하신 여호와를 잊었다. 그 시대에 사람의 아들들이 청동과 철, 나무와 돌로 우상들을 만들고, 그것들에게 절하고 그것들을 섬겼다.

5. 모든 사람이 자신의 신을 만들고 그것들에 절하고, 사람의 아들들이 에노스와 그의 자녀들의 모든 시대에 여호와를 버렸으며, 여호와의 노가 그들의 행위들과 그들이 이 땅에서 행한 가증한 일들로 인하여 점화되었다.

6. 여호와께서 기혼 강의 물로 그들을 덮으시고, 멸하시며 없애셨으며, 그분께서 땅의 삼분의 일을 파괴하셨으나, 그럼에도 불구하고, 사람의 아들들이 그들의 악한 길에서 돌이키지 않고, 그들의 손이 여전히 여호와 목전에서 악을 더욱 행하였다.

7. 그 시대에, 이 땅에 심거나 거두는 일이 없었으므로, 사람의 아들들을 위한 식량이 없었고, 그 시대에 기근이 매우 심하였다.

8. 그 시대에 그들이 땅에 심은 씨앗이 가시, 엉겅퀴와 덤불이 되었다. 이는 아담의 시대로부터 하나님의 저주로써 이 땅에 선포된 것이었다. 아담이 여호와 앞에 지은 죄로 인해 그분께서 땅을 저주하셨다.

9. 그 때에 사람들은 하나님을 대적하여 계속 반역하고 범죄하였고, 타락한 길을 걸으며, 이 땅도 역시 오염되었다.

10. 에노스가 구십 세를 살고 카이난을 낳았다.

11. 카이난이 자라 사십 세가 되었고, 그가 현명하고 모든 지혜로서 지식과 기술을 가지게 되었으며, 그가 사람의 모든 아들들을 다스리고, 그가 사람의 아들들을 지혜와 지식으로 인도했다. 이는 카이난이 매우 현명한 사람이며 모든 지혜로서 지식을 가졌기 때문이었다. 그의 지혜로서 그가 영들과 마귀들을 다스렸다.

12. 이 땅 위에서 죄를 지은 것으로 인해 하나님께서 사람의 아들들을 파멸하실 것과 여호와께서 훗날에 홍수로 그들에게 임하게 하실 것을 카이난이 그의 지혜로서 알았다.

13. 그 시대에, 카이난이 돌 판 위에, 어떤 일이 발생할 것인지에 대해 기록했고, 그 돌판들을 그의 보물 상자 안에 넣었다.

14. 그리고 카이난이 온 땅을 다스렸고, 그가 사람의 아들들 중 일부로 하여금 돌아서서 하나님을 섬기도록 만들었다.

15. 카이난이 칠십 세가 되었을 때, 그가 세 아들과 두 딸을 낳았다.

16. 카이난의 자녀들의 이름이 이러하니, 첫째의 이름이 Mahlallel 이요, 둘째는 에난이요, 셋째는 메레드, 딸들의 이름은 아다와 씰라더라. 이들이 카이난에게서 태어난 다섯 자녀들이더라.

17. Methusael의 아들, 라멕이 결혼을 통해 카이난과 친척이 되었으니, 그가 그의 두 딸들을 그의 아내로 삼음이더라. 아다가 임신하여 라멕의 아들을 낳고, 그의 이름을 야발이라 불렀다.

18. 그녀가 다시 임신하여 아들을 낳고, 그의 이름을 유발이라 불렀다. 그 때에 그녀의 자매, 씰라가 태가 닫혀 자녀가 없더라.

19. 그 시대에, 사람의 아들들이 하나님을 대적하여 죄를 범하니, 그분께서 아담에게 명하신 열매를 맺고 이 땅에서 번성하라는 명령들을 그들이 범하기 시작했다.

20. 사람의 아들들 중 일부가 그들의 아내들에게 약을 먹여서 그들로 태를 닫히게 만들었다. 이것은 그들의 몸매를 유지하고 그렇게 함으로써 그들의 아름다운 외모가 사라지지 않게 하려는 것이었다.

21. 사람의 아들들이 그들의 아내들로 약을 마시게 할 때, 씰라도 그들과 함께 마셨다.

22. 출산하는 여인들은 그들의 남편들의 목전에서 가증하게 보였다. as widows, whilst their husbands lived, for to the barren ones only they were attached.

23. 시간이 흘러, 씰라가 늙었을 때, 여호와께서 그녀의 태를 여셨다.

24. 그녀가 임신하여 아들을 낳고 그의 이름을 두발 가인이라 부르며 말하기를, 내가 시들어진 후에, 전능하신 하나님으로부터 그를 얻었도다. 하니라.

25. 그녀가 다시 임신하여 딸을 낳고, 그녀의 이름을 나아마라 부르며 말하기를, 내가 시든 후에, 기쁨과 즐거움을 얻었도다. 하더라.

26. 라멕이 늙고 나이가 많이 들어, 그의 눈이 희미해져서 그가 볼 수 없었고, 그의 아들, 두발 가인이 그를 이끌고, 하루는 라멕이 들로 나가고 그의 아들 두발 가인도 그와 함께 했다. 그들이 들을 걷고 있는 동안, 아담의 아들 가인이 그들에게 다가 왔으니, 이는 라멕이 매우 늙어 많이 볼 수 없었고, 그의 아들 두발 가인은 매우 어렸음이라.

27. 두발 가인이 그의 아버지에게 활을 당기라고 말했고, 그가 화살로 아직도 멀리 있던 가인을 맞췄고, 그는 죽었다. 이는 가인이 그들에게 동물처럼 보였기 때문이었다.

28. 비록 가인이 그들로부터 멀리 떨어져 있었지만 화살은 가인의 몸으로 들어갔고, 그는 땅에 쓰러지며 죽었다.

29. 여호와께서 가인의 악을 그의 악함에 따라 보응하셨으니, 그가 그의 형제 아벨에게 행했던 악이며, 여호와께서 말씀하셨던 말씀에 따른 것이라.

30. 가인이 죽게 되었을 때, 라멕과 두발이 그들이 죽인 동물을 보기 위해 나아갔고, 그들은 그들의 할아버지 가인이 땅 위에 쓰러져 죽은 것을 보게 되었다.

31. 라멕은 이 일을 행한 것으로 인해 매우 많이 슬퍼했고, 손을 치며 그가 그의 아들을 때리고 그를 죽게 했다.

32. 라멕의 아내들이 라멕이 행한 일을 들었고, 그들이 그를 죽이고자 했다.

33. 라멕의 아내들이 그날로부터 그를 증오하였으니, 이는 그가 가인과 두발 가인을 죽였음이며, 라멕의 아내들이 그로부터 분리되어, 그의 말을 들으려 하지 않았다.

34. 라멕이 그의 아내들에게 와서, 이 문제에 관하여 자신의 말을 들어 달라고 압박했다.

35. 그가 그의 아내들, 아다와 씰라에게 말하기를, 라멕의 아내들이여, 나의 음성을 들으라, 지금 당신들이 내가 나의 부상으로 한 사람을 죽이고, 나의 줄로 한 아이를 죽였다고 생각하고 말하고 있으나, for their having done no violence, 확실히 알라. 나는 늙었고 머리카락이 회색이 되었으며, 나의 눈은 나이로 인해 어둡고, 나는 이 일을 알지 못한 채 행했음이라.

36. 라멕의 아내들이 이 문제에 관해 그의 말을 듣고, 그들이 그들의 선조 아담의 조언으로 그에게로 돌아왔으나, 그들이 그 때로부터 그에게 자녀를 출산하지는 않았으니, 하나님의 노가 사람의 아들들에 대하여 그 시대에 증가하였음과 그들의 악행으로 인해 홍수의 물로 그들을 멸하실 것임을 앎이라.

37. 카이난의 아들 Mahlallel 이 육십오 세를 살고 야렛을 낳았으며, 야렛이 육십이 세를 살고 에녹을 낳았다.

히브리어 원문에서 영어로 신실하게 번역되었다. (1840) A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

 

*

Jasher Chapter 3

야살의 책 제 3

1. 에녹이 육십오 세에 므두셀라를 낳았으며, 에녹이 므두셀라를 낳은 후에 하나님과 동행하였고, 그가 하나님을 섬기고, 사람들의 악한 길들을 멸시했다.

2. 에녹의 영혼이 여호와의 지시와 지식과 이해에 몰두했고, 그가 현명하게 사람들의 아들들로부터 떠나고, 많은 날들 동안 그들로부터 자신을 비밀히 숨겼다.

3. 많은 연수가 지나고, 그가 여호와를 섬기는 동안, 그의 집에서 그분 앞에 기도하니, 여호와의 한 천사가 하늘로부터 그를 부르고, 그가 대답하기를, 내가 여기 있나이다. 하니라.

4. 그가 이르기를, 일어나라. 너의 집과 네가 자신을 숨긴 곳으로부터 나아가, 사람의 아들들에게 보이라. 이는 네가 그들에게 그들이 하나님의 도 안에서 걷고 행하고 반드시 이루어야 할 도리를 가르치기 위함이라.

5. 이에 에녹이 여호와의 말씀에 따라 일어나, 그의 집, 그가 숨었던 그의 공간과 방으로부터 나아가, 사람들의 아들들에게로 갔고 그들에게 여호와의 도를 가르쳤더라. 그 때에 사람의 아들들이 모이고 여호와의 지시를 숙지하였다.

6. 그리고 그가 사람들의 거주하는 모든 곳에서 그것이 선포되도록 하라고 지시하며 말하기를, 여호와의 도를 알고 선한 일을 하기 원하는 자가 어디에 있느냐? 그로 하여금 에녹에게 오게 하라, 라고 하였다.

7. 사람의 모든 아들들이 그에게 모였으니, 이는 이 일을 원하는 모든 자가 에녹에게 갔음이더라. 에녹이 여호와의 말씀에 따라 사람의 아들들을 다스렸고, 그들이 그에게 나아와 복종하고 그의 말씀을 들었더라.

8. 하나님의 영이 에녹에게 임하고, 그가 그의 모든 사람들을 하나님의 지혜와 그분의 도로 가르쳤으며, 사람의 아들들이 에녹의 모든 날들에 여호와를 섬겼고 그들이 그의 지혜를 들으러 나아 오더라.

9. 사람의 아들들의 모든 왕들이, 첫째와 둘째 둘 다, 그들의 왕자들과 재판관들과 함께, 에녹에게 나아와 그의 지혜를 들었고, 그들이 그에게 머리를 조아리고, 그들 역시 에녹이 자신들을 다스려주길 원했으며, 그도 그것에 동의하였다.

10. 그들이 모두 모였으니, 백삼십 명의 왕들과 왕자들이며, 그들이 에녹을 그들을 주관할 왕으로 삼고 그들 모두가 그의 권세와 지휘 아래 놓였더라.

11. 에녹이 지혜, 지식, 여호와의 도로 그들을 가르치고, 그가 그들 가운데 평안을 이루었으니, 에녹의 생애 동안 평안이 온 땅에 걸쳐 있더라.

12. 에녹이 이백사십삼 년 동안 사람의 아들들을 다스리고, 그가 그의 모든 백성들에게 공의와 의를 행했으며, 그가 그들을 여호와의 도로 인도했다.

13. 에녹, 므두셀라, 엘리샤, 엘리멜렉, 세 아들들의 세대가 이러하고, 그들의 누이들 멜카와 나마가 있었고, 므두셀라가 팔십칠 세에 라멕을 낳았더라.

14. 라멕의 생애의 오십육 년에 아담이 죽었다. 그가 죽을 때 나이가 구백삼십 세였고, 그의 두 아들과, 에녹과 그의 아들 므두셀라가 그를 장엄하게, 왕들의 장례와 같이, 하나님께서 그에게 말씀하셨던 굴에 장사 지냈다.

15. 사람의 모든 아들들이 그 곳에서 아담으로 인해 크게 슬퍼하며 울었다. 그러므로 그것이 오늘날까지 사람의 아들들 사이에 관습이 되었다.

16. 아담이 죽었으니, 그가 지식의 나무를 먹었기 때문이라. 그와 그를 이은 자녀들이 그러했다. 여호와 하나님께서 말씀하신 것과 같다.

17. 아담이 죽은 그 연도, 에녹의 통치 제 이백사십삼 년에, 에녹이 자신을 사람의 아들들과 분리시키고, 여호와를 섬기기 위해 처음과 같이 자신을 숨겼더라.

18. 에녹이 그렇게 하였으나, 그들로부터 자신을 완전히 숨기지는 아니하고, 사람의 아들들로부터 삼 일 동안 떠나 있고 그들에게 하루 동안 나아갔더라.

19. 삼 일 동안 그는 그의 방에 있으면서, 그의 하나님 여호와께 기도하고 찬양했으며, 그가 나가는 날은, 그의 사람들에게 나타나 그들에게 여호와의 도를 가르치고, 그들 모두는 그가 그들에게 설명한, 여호와에 대해 질문했다.

20. 그가 수 년 동안 이러한 방식으로 행했고, 그 후에 그는 육 일 동안 자신을 숨기고, 칠일째 하루 그의 백성들에게 나타났으며, 그 후에는 한 달에 한 번, 그 후에는 일 년에 한 번 그렇게 하였다. 모든 왕들, 왕자들과 사람의 아들들이 그를 찾았고, 에녹의 얼굴을 다시 보기 원했으며, 그의 말씀을 듣기 원했다. 그러나 그들은 그렇게 할 수 없었다. 사람의 모든 아들들이 에녹을 크게 두려워했으며, 그들은 그에게 다가가기를 두려워했다. 그의 얼굴 위에 임한 하나님과 같은 경외감 때문이었고, 결국 어떤 사람도 그를 볼 수 없었다. 자신이 벌을 받거나 죽게 될 것을 두려워했기 때문이다.

21. 모든 왕들과 왕자들이 사람의 아들들과 모여 에녹에게 나아오기로 결의했다. 그가 그들 가운데로 나아와야 할 때, 그들이 그에게 말할 수 있을 것이라고 생각하며, 그들이 그렇게 했다.

22. 에녹이 나아오는 날이 왔을 때, 그들이 모두 모여 그에게 나아왔고, 에녹이 그들에게 여호와의 말씀을 선포하고 그가 그들에게 지혜와 지식을 가르쳤으며, 그들이 그 앞에 머리를 조아리고 그들이 말하기를, 왕이여 사시옵소서! 왕이여 사시옵소서! 하였더라.

23. 시간이 흐른 후, 왕들과 왕자들과 사람의 아들들이 에녹에게 말하고 있을 때, 에녹이 그들에게 여호와의 도를 가르쳤다. 보라, 여호와의 천사가 에녹을 하늘로부터 부르매, 그가 이 땅 위에서 사람의 아들들을 다스렸던 것처럼, 그를 하늘로 끌어 올려 그로 하여금 하나님의 아들들을 거기서 다스리게 하고자 원하더라.

24. 에녹이 이것을 들었을 때, 그가 나아가 이 땅의 모든 거주자들을 모으고, 그들에게 지혜와 지식을 가르치고 그들에게 신성의 지시들을 주며, 그가 그들에게 말하기를, 내가 하늘로 올라가야 하니라. 그러나 나의 가는 그 날을 내가 알지 못하노라.

25. 그러므로 이제 내가 너희에게 지혜와 지식을 가르치고, 내가 떠나기 전에, 너희가 사는 이 땅 위에서 어떻게 행해야 할지 너희에게 지시를 줄 것이라, 하였더라. 그리고 그가 그렇게 행하였다.

26. 그리고 그가 그들에게 지혜와 지식을 가르치고, 그들에게 지시를 주며, 그가 그들을 책망했고, 그가 그들 앞에 이 땅 위에서 행할 규례들과 법도들을 두었고, 그가 그들 가운데서 평안을 이루고, 그가 그들에게 영존하는 삶을 가르쳤으며, 그들과 함께 얼마간 거하며 그들에게 이 모든 것들을 가르쳤다.

27. 사람의 아들들이 에녹과 함께 있을 때에, 에녹이 그들에게 말했고, 그들이 그들의 눈을 들어 보니, 하늘로부터 내려온 한 큰 말과 같은 것이 있고, 그 말이 공중에서 움직이더라.

28. 그들이 본 것을 에녹에게 말하고, 에녹이 그들에게 말하기를, 나로 인해 이 말이 땅 위에 내려왔고, 내가 너희를 떠나야 할 때가 이르렀으니, 내가 더 이상 너희에게 보이지 않을 것이라, 하더라.

29. 그리고 그 때에 그 말이 내려와 에녹 앞에 서고, 에녹과 함께 있던 사람의 모든 아들들이 그를 보더라.

30. 그리고 에녹이 다시 한 음성으로 선포되게 하며, 말하기를, 여호와 그의 하나님의 도를 알기를 기뻐하는 사람이 어디 있느냐, 그로 하여금, 에녹이 우리로부터 취해지기 전에, 오늘 에녹에게 나아오게 하라, 라고 하였다.

31. 이에 사람의 모든 아들들이 모여 그 날에 에녹에게 나아왔고, 땅의 모든 왕들과 그들의 왕자들과 조언자들이 그날 그와 함께 머물렀다. 에녹이 사람의 아들들에게 지혜와 지식을 가르쳤고, 그들에게 신성의 지침을 주며, 그가 그들에게 그들의 모든 생애의 날들 동안 여호와를 섬기고 그의 도 안에서 행하라고 명하였으며, 그가 그들 가운데 계속 평안을 이루더라.

32. 이 후에, 그가 일어나 그 말을 타고, 그가 나아갔으며 사람의 모든 아들들이 그를 따라 갔더라. 약 팔십만 명이었으며, 그들이 그와 함께 하루 동안 여행을 하니라.

33. 둘째 날, 그가 그들에게 말하기를, 너희의 장막으로 돌아가라, 왜 너희가 갈 것인가? 아마도 너희가 죽을 수도 있느니라, 하더라. 그들 중 일부가 그를 떠나갔고, 일부는 그와 함께 남아 육 일 동안 여행하니라. 에녹이 매일 그들에게 말하기를, 너희의 장막으로 돌아가라. 너희가 죽지 않도록 하라, 하더라. 그러나 그들이 돌아가려 하지 않고, 그들이 그와 함께 나아갔다.

34. 그리고 여섯째 날에 그 사람들 중 일부가 남아 그에게 붙어 있었고, 그들이 그에게 말하기를, 우리는 당신이 가는 곳에 당신과 함께 갈 것입니다, 여호와께서 사시는 한, 죽음만이 우리를 갈라 놓을 것입니다, 라고 하였다.

35. 그들이 그와 함께 가기를 매우 간절히 권고하니, 그가 그들에게 말하기를 멈추고, 그들이 그를 좇아 갔고 돌아가려 하지 않더라.

36. 왕들이 돌아왔을 때, 그들이 인구 조사를 시행토록 하니, 이는 에녹과 함께 나가 머무는 자들의 수를 알고자 함이라. 일곱째 날이 이르니 에녹이 회오리바람 중에, 말들과 불 병거들과 함께 하늘로 올라갔다.

37. 여덟째 날에, 에녹과 함께 있었던 모든 왕들이 에녹이 하늘로 올라간 곳에서 에녹과 함께 있던 사람들을 데려오고자 보냈더라.

38. 그 모든 왕들이 그 곳에 나아갔고 그들이 눈으로 덮인 땅을 발견했으며, 그 눈 위에 큰 눈 덩어리들이 있었고, 한 사람이 다른 사람에게 말하기를, 오라, 우리가 그 눈을 깨고 보자, 아마도 에녹과 함께 머물렀던 자들이 죽었을 것이라, 하더라. 그리고 눈 덩어리들 밑을 보고 찾았으나, 그들은 그를 찾을 수 없었다. 왜냐하면 그가 하늘로 올라갔기 때문이라.

원문 히브리어에서 영어로 신실하게 번역됨 (1840) A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

*

야살의 책 4

1. 에녹이 이 땅에 살았던 모든 날들은, 삼백육십오 년이었다.

2. 에녹이 하늘로 올라갔을 때, 이 땅의 모든 왕들이 일어나 그의 아들 므두셀라를 취하고 그를 임명하여, 그들이 그로 하여금 그의 아버지를 대신하여 그들을 다스리도록 만들었다.

3. 므두셀라가 그의 아버지 에녹이 그에게 가르쳤던 대로, 하나님의 목전에서 똑바로 행하였으며, 그의 삶 전체 동안과 똑같이 그가 사람들의 아들들에게 지혜, 지식과 하나님을 두려워하는 것을 가르쳤고, 그가 좌로나 우로나 선한 길에서 돌이키지 아니하였다.

4. 므두셀라의 후년에, 사람의 아들들이 주께로부터 돌아섰고, 그들이 땅을 더럽혔다. 그들이 서로를 강탈하고 약탈하며, 그들이 하나님을 대적하여 반역하며 죄를 지었고, 그들이 그들의 길을 더럽히며, 므두셀라의 음성을 들으려 하지 않고, 그에 대항하여 반역했다.

5. 여호와께서 그들에 대하여 극히 진노하셨고, 여호와께서 그 날들에 그 씨를 멸하기를 계속하셨기에, 그 땅에 씨를 뿌림도 수확함도 없었다.

6. 그들이 그 땅에 자신들을 위한 식량을 얻기 위해 씨를 심었으나, 보라, 그들이 심지 않았던 가시들과 엉겅퀴들이 자랐더라.

7. 사람들의 아들들은 여전히 그들의 악한 길에서 돌이키지 않았으며, 그들의 손은 여전히 하나님의 목전에서 악을 더욱 행하고 있었고, 그들이 그들의 악한 일들로 여호와를 격노케 했으며, 여호와께서 매우 진노하셨고, 사람을 만드신 것을 후회하셨다.

8. 이에 그분께서 그들을 멸하고 전멸시킬 생각을 하셨으며, 그분께서 그렇게 하셨다.

9. 므두셀라의 아들 라멕이 백육십 세였던 날들에, 아담의 아들 셋이 죽었다.

10. 셋이 구백십이 년의 생애를 살고, 죽었더라.

11. 라멕이 그의 삼촌 에녹의 아들 엘리샤의 딸, 아쉬뮤아를 취했을 때, 백팔십 세였으며, 그리고 그녀가 임신했더라.

12. 사람의 아들들이 땅에 씨를 심었을 때에, 적은 양의 식량만 산출되었으나, 사람의 아들은 여전히 그들의 악한 길에서 돌이키지 않았다. 그들이 하나님을 대적하여 죄를 범하고 반역했더라.

13. 해가 지나, 라멕의 아내가 그 때에 임신하고 아들을 낳았더라.

14. 므두셀라가 그의 이름을 노아라 부르며 말하기를, 이 땅이 그의 날들에 쉼을 얻고 타락함이 없어지리라, 하더라. 그의 아버지 라멕이 그의 이름을 Menachem 이라 부르며 이르기를, 이 아이가 하나님께서 저주하신 이 땅에서 우리의 수고와 비참한 고역 중에 있는 우리를 위로할 것이라, 라고 하였다.

15. 그 아이가 자라며 젖을 떼고, 그가 그의 아버지 므두셀라의 길로 행하며, 하나님과 함께 온전하고 똑발랐다.

16. 사람의 아들들이 이 땅 위에서 아들들과 딸들로 번성하면서, 그 시대에 여호와의 길로부터 떠났으며, 그들이 자신들의 악한 관습들을 서로에게 가르치고, 여호와를 대적하여 죄 짓기를 계속했다.

17. 모든 사람이 자신의 신을 만들었으며, 자신의 모든 이웃뿐만 아니라 자신의 친척까지 강탈하고 약탈하며, 땅을 더럽혔다. 땅이 폭력으로 가득하게 되었다.

18. 그들의 재판관들과 통치자들이 사람의 딸들에게로 나아가 그들의 원하는 대로, 그들의 남편들로부터 폭력으로 그들의 아내들을 빼앗고, 사람의 아들들이 그 시대에 그 땅의 가축과, 들의 짐승들과, 공중의 날짐승들을 취하여, 서로 다른 종류의 동물들 간에 교배를 시행했고, 그것으로 인해 여호와를 격노케 했다. 하나님께서 보시기에 온 땅이 타락하였으니, 이는 모든 육체, 모든 사람과 모든 동물들이 이 땅 위에서 타락했기 때문이더라.

19. 여호와께서 이르시되, 내가 이 땅 위에 창조한 사람을 없애리니, 너희 사람으로부터 공중의 새들까지, 가축과 들에 있는 짐승들이라, 내가 그것들을 만든 것을 후회하노라.

20. 여호와의 길 안에서 걷던 모든 사람이 그 시대에 죽었고, 여호와께서 선포하셨던 사람 위에 악을 가져오시기 전이라, 이는 이것이 여호와께로부터 나왔기 때문이라. 그들은 여호와께서 사람의 아들들에 관해 말씀하셨던 악을 보아서는 안 되었다.

21. 노아가 여호와의 목전에서 은혜를 입었고, 여호와께서 그들로부터 온 땅에 후손을 번성케 하시고자 그와 그의 자녀들을 택하셨다.

원문 히브리어에서 영어로 신실하게 번역됨 (1840) A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

 

*

Jasher Chapter 5

야살의 책 5

1. 노아가 팔십사 세였을 때, 셋의 아들 에녹이 죽었고, 그가 죽을 때, 그의 나이 구백오 세였더라.

2. 노아가 백칠십구 세였을 때, 에노스의 아들 카이난이 죽었고, 카이난이 구백십 년을 살고 죽었더라.

3. 노아가 이백삼십사 세였을 때, 카이난의 아들 Mahlallel 이 죽었고, Mahlallel 은 팔백구십오 년을 살고, 죽었더라.

4. Mahlallel 의 아들 야렛이 죽었으니, 그 때는, 노아가 삼백삼십육 세였을 때라. 야렛이 구백육십이 년을 살고, 죽었더라.

5. 여호와를 따랐던 모든 자가 그 시대에 죽었으니, 이는 그들이 하나님께서 땅 위에 행하시리라고 선포하셨던 폐해를 보기 전이라.

6. 수 년이 경과한 후, 노아의 나이 사백팔십 세였을 때, 여호와를 따랐던 모든 자들이 사람의 아들들 가운데서 떠나 죽었을 때, 오직 므두셀라만이 남았고, 하나님께서 노아와 므두셀라에게 이르시기를,

7. 너희에게 말하노니, 사람의 아들들에게 선포하여 이르기를, 여호와께서 말씀하시느니라. 너희의 악한 길에서 돌이키고 너희 행위들을 버리라. 그리하면 여호와께서 너희에게 행하시겠다고 선포하셨던 그 폐해를 돌이키시고, 그것이 발생하지 아니하리라.

8. 여호와께서 말씀하시길, 보라, 내가 너희에게 백이십 년의 기간을 주노니, 만약 너희가 내게로 돌아오고 너희의 악한 길을 버린다면, 나 역시 너희에게 말했던 그 폐해로부터 돌이켜, 그 일이 발생하지 않을 것이라. 여호와가 말하노라.

9. 노아와 므두셀라가 여호와의 모든 말씀들을 사람의 아들들에게 끊임없이 선포하면서 그들에게 매일같이 말했다.

10. 그러나 사람의 아들들이 그들의 말을 들으려 하지 않고, 그들의 귀를 그들의 말에 기울이지도 않았다. 그들이 목을 뻣뻣하게 하였다.

11. 여호와께서 그들에게 백이십 년의 기간을 허락하시며 이르시기를, 만약 그들이 돌아오면, 하나님도 그 폐허를 돌이키고, 이 땅을 멸하지 아니하리라, 라고 하셨다.

12. 라멕의 아들, 노아가 그 시대에 자녀를 낳기 위해 아내 취하는 것을 삼갔으니, 이는 그가 말하기를, 정녕 이제 하나님께서 땅을 멸하실 것인데, 무슨 이유로 내가 자녀를 낳으리요? 하더라.

13. 노아는 의로운 사람이었고, 그의 세대에서 온전하였다. 이에 여호와께서 이 땅의 지면 위에 그의 씨로부터 후손을 번성케 하시고자 그를 택하셨다.

14. 여호와께서 노아에게 이르시기를, 너를 위해 아내를 취하고, 자녀를 낳으라. 이는 내가 이 세대에서 내 앞에 네가 의로움을 보았음이라.

15. 너는 이 땅 가운데서, 너와 함께한 너의 자녀들과 후손들을 보리라, 라고 하셨다. 이에 노아가 나아가 아내를 얻으니, 그가 에녹의 딸 나아마를 택했으며, 그녀는 오백팔십 세였다.

16. 노아가 나아마를 아내로 취할 때, 그의 나이 사백구십팔 세였다.

17. 나아마가 임신하여 아들을 낳고, 그의 이름을 야벳이라 부르며 말하기를, 하나님께서 이 땅에서 나를 크게 하셨도다, 라고 하였다. 그녀가 다시 임신하여 아들을 낳고, 그의 이름을 셈이라 부르며 말하기를, 하나님께서 나로 이 땅 가운데서 후손을 번성케 할 남은 자손이 되게 하도다, 라고 하였다.

18. 노아가 오백이 세였을 때, 나아마가 셈을 낳고, 그 아이들이 자라서 므두셀라와 그들의 아버지 노아가 그들에게 가르쳤던 모든 것 안에서, 여호와의 길로 행했더라.

19. 노아의 아버지, 라멕이 그 시대에 죽었다. 그는 그의 아버지의 길 안에서 그의 마음을 다하여 진실로 행하지는 않았더라. 라멕이 죽을 때, 노아의 나이 백구십오 세였더라.

20. 라멕이 칠백칠십 년을 살고, 죽었다.

21. 여호와를 알았던 사람의 모든 아들들이, 여호와께서 그들 위에 폐해를 가져오시기 전 그 연도에 죽었다. 이는 여호와께서 그들로 죽게 하셔서, 하나님께서 그들의 형제들과 친척들 위에 내리시는 그 폐허를 보지 못하게 하심이니, 그분께서 행하시겠다고 선포하셨던 대로였다.

22. 그 때에, 여호와께서 노아와 므두셀라에게 이르시기를, 일어서서 내가 그 날들에 너희에게 말한 모든 말들을 사람의 아들들에게 선포하라. 혹시 그들이 그들의 악한 길에서 돌이킨다면, 내가 그 폐해를 돌이키고 그것을 임하게 하지 않으리라.

23. 노아와 므두셀라가 일어서서, 하나님께서 그들에 관해 말씀하셨던 모든 것을 사람의 아들들의 귀에 이르니라.

24. 그러나 사람의 아들들이 들으려 하지 않고, 그들의 모든 선포에도 귀를 기울이려 하지 않더라.

25. 이 후에 여호와께서 노아에게 이르시기를, 모든 육체의 끝이 내 앞에 이르렀다. 그들의 악한 행위들 때문이다. 보라, 내가 땅을 멸하리라.

26. 너는 고퍼 나무를 가져다가, 특정한 한 장소로 가서 큰 방주를 만들고, 그 곳에 그것을 두라.

27. 너는 그것을 만들라. 그것의 길이가 삼백 규빗이요, 너비는 오십 규빗이고 높이는 삼십 규빗이라.

28. 너는 문을 만들라. 옆 쪽에 문을 내라. 위로 한 규빗에 마감하고, 그 안과 밖을 역청으로 칠하라.

29. 보라, 내가 이 땅 위에 물의 홍수를 가져 오리니, 모든 육체가 멸절되리라, 하늘들 아래로부터 땅 위의 모든 것이 멸망하리라.

30. 너와 너의 식구는 들어가고, 이 땅 위에 씨를 번성케 하기 위해 살아 있는 모든 것의, 수컷과 암컷으로 두 쌍씩 방주로 이끌 것이라.

31. 모든 동물들이 먹을 모든 식량을 네게로 모으라. 그것이 너와 그것들을 위한 식량이 되리라.

32. 너는 너의 아들들을 위해 사람의 딸들로부터 아가씨 셋을 택하라. 그들이 너의 아들들을 위한 아내들이 되리라.

33. 노아가 일어나, 하나님께서 그에게 명하신 곳에서 방주를 만들었으니, 하나님께서 그에게 지시하셨던 대로 노아가 행하였다.

34. 노아의 나이 오백구십오 세였을 때, 방주를 만들기 시작했고, 그가 그 방주를 오 년 동안 지었으니, 하나님께서 명하신 대로 지었다.

35. 노아가 므두셀라의 아들, 엘리아김의 세 딸을 데리고 왔더라. 이는 그의 아들들을 위한 아내들이었으니, 하나님께서 노아에게 명하신 대로였다.

36. 에녹의 아들, 므두셀라가 죽었고, 그가 죽을 때, 그의 나이 구백육십 세였다.

Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

 

*

Jasher Chapter 6

야살의 책 6

1. 그 때에, 므두셀라의 죽음 후에, 여호와께서 노아에게 이르시기를, 너는 너의 식구들과 함께 방주로 들어가라. 보라, 내가 너에게 이 땅의 모든 동물들, 들의 짐승들, 공중의 날짐승들을 이끌리니, 그들이 모두 나아와 방주를 에워싸리라.

2. 너는 가서 방주의 문 옆에 앉으라. 모든 짐승들, 동물들, 새들이 모이며 네 앞에 그들 스스로 나아오리니, 그것들이 네 앞에 나아오며 쭈그리리라. 너는 너의 아들들의 손에 넘겨주고, 네 아들들이 그것들을 방주로 들이며, and all that will stand before thee thou shalt leave.

3. 여호와께서 다음 날 이것을 이루시니, 동물들, 짐승들과 날짐승들이 큰 무리로 나아오며 방주를 에워싸더라.

4. 노아가 나아가 방주의 문 옆에 앉으니, 모든 것들이 그 앞에 쭈그렸고, 그가 방주 안으로 들이며, and all that stood before him he left upon earth.

5. 암사자 한 마리가 새끼 두 마리와 함께 나아오니, 수컷과 암컷이라. 그 세 마리가 노아 앞에 쭈그렸고, 그 두 새끼가 그 어미 사자를 대적하여 일어나 그녀를 공격하니, 그 어미 사자가 그곳으로부터 도망하더라. 어미 사자는 떠나갔고, 새끼 사자 둘은 그 곳으로 돌아와서, 그 땅 위에서 노아 앞에 쭈그리더라.

6. 그 어미 사자는 달아났고, 사자들이 있는 곳에 서더라.

7. 노아가 이것을 보고, 크게 놀라며, 그가 일어나 그 두 새끼 사자를 데리고, 그것들을 방주로 들이더라.

8. 노아가 이 땅 위에 있던, 살아 있는 모든 피조물들로부터 나아온 것을 방주로 들였으니, 노아가 방주로 들이지 않은 것을 제외하고 남은 것은 아무것도 없었다.

9. 둘씩 둘씩 노아에게 나아와 방주로 들어갔고, 정결한 동물들과 정결한 날짐승들 중에서는 그가 일곱 쌍을 들였으니, 하나님께서 그에게 명하신 대로였더라.

10. 모든 동물들, 짐승들, 날짐승들이 여전히 거기 있었고, 그들이 방주를 모두 에워싸나, 비는 칠일 후까지 내리지 않았다.

11. 그 날에, 여호와께서 온 땅을 흔드셨고, 태양이 어두워지고, 세상의 기초들이 격동하며, 온 땅이 격심하게 움직이고, 번개가 치며, 천둥이 울리며, 땅의 모든 샘들이 분열되었으니, 그런 일은 전에 그 거주자들에게 알려지지 않았던 바라. 하나님께서 놀라운 일을 행하셨으니, 사람의 아들들을 떨게 하기 위함이며, 땅 위에 더 이상 악이 없게 하려는 것이라.

12. 사람의 아들들이 여전히 그들의 악한 길에서 돌이키지 않으려 하고, 그들이 그 때에 여호와의 노를 증가시켰으나, 그들은 여전히 그들의 마음을 이 모든 것에 두지 않았다.

13. 칠 일의 마지막에, 노아의 나이 육백 세에, 홍수의 물들이 땅을 덮었다.

14. 깊음의 모든 샘들이 분열되고, 하늘의 창들이 열렸으며, 땅 위에 비가 사십 주와 사십 야 동안 내렸다.

15. 노아와 그의 식구들, 그리고 그와 함께한 살아있는 모든 피조물들이 홍수의 물들로 인해 방주 안으로 들어왔고, 여호와께서 그를 안으로 들이시고 문을 닫으셨다.

16. 땅 위에 남겨진 사람의 모든 아들들은, 비로 인한 폐허를 통해 기진맥진하였고, 물들은 더욱 격렬하게 땅 위를 덮쳤고, 동물들과 짐승들은 여전히 방주를 에워싸고 있었다.

17. 사람의 아들들이 함께 모였으니, 약 칠십만 명의 남자와 여자였으며, 그들이 방주와 노아에게 나아왔다.

18. 그들이 노아를 부르며 말하기를, 우리가 방주 안에 있는 너에게 들어갈 수 있도록 우리를 위하여 열라, 우리가 왜 죽어야 하는가?

19. 방주에 있던 노아가 큰 음성으로 그들에게 대답하여 말하기를, 너희 모두가 여호와를 대적하여 반역하며 말하기를 그가 존재하지 않는다, 라고 하지 않았는가? 그러므로 여호와께서 너희에게 이 폐해를 가져오신 것이니, 너희를 땅의 지면으로부터 멸하고 없애기 위하심이라.

20. 이것이 백이십 년 전부터 내가 너희에게 말했던 일 아닌가, 너희가 여호와의 음성을 들으려 하지 않았는데, 이제 너희가 땅 위에서 살기 원하는가?

21. 그들이 노아에게 말하되, 우리가 여호와께 돌아갈 준비가 되었으니, 우리가 살고 죽지 않도록 우리를 위해 열어만 달라.

22. 노아가 그들에게 대답하여 말하되, 보라, 이제 너희가 너희 영혼의 문제를 보고, 너희가 여호와께 돌아오기를 원하는도다. 어찌 너희가 여호와께서 너희에게 허락하고 정하신 기간, 백이십 년 동안 돌아오지 않았느냐?

23. 이제 너희가 나아와 너희 영혼의 괴로움으로 인해 나에게 말하나, 이제 여호와께서도 너희를 듣지 아니하시며, 오늘 너희에게 귀 기울이지도 아니 하시리니, 이제 너희가 너희의 소원을 이루지 못하리라.

24. 사람의 아들들이 비 때문에 안으로 들어오려고, 그 방주를 부수기 위해 접근했으니, 이는 그들이 그들 위에 내리는 비를 견딜 수 없었기 때문이라. 

25. 여호와께서 방주 주변에 있던 모든 짐승들과 동물들을 보내셨다. 짐승들이 그들에게 큰 힘을 가했고 그들을 그곳으로부터 몰아냈으니, 모든 사람이 자신의 길로 갔으며 그들이 다시 그들 스스로 땅의 지면에 흩어졌다.

26. 비는 여전히 땅 위에 내렸으니, 사십 주와 사십 야 동안 내렸으며, 물들이 땅을 크게 덮었다. 사람, 동물들, 짐승들, 기는 것들, 공중의 새들, 땅 위와 물 속에 있던 모든 것이 죽었다. 오직 노아와 그와 함께 방주에 있던 것들만 살아 남았다.

27. 물들이 땅을 덮었고 물들이 땅 위에 크게 증가했다. 물로 인해 방주가 뜨고, 땅 위로부터 올라왔다.

28. 방주가 물의 표면 위에 떠 다니고, 수면 위에서 흔들렸으니, 방주 안에 있던 살아 있는 모든 피조물들이 마치 가마솥 안에 죽같이 되었더라.

29. 큰 불안이 방주 안에 있던 살아있는 모든 피조물을 사로잡으니, 방주가 부서질 것만 같았기 때문이라.

30. 방주 안에 있던 살아있는 모든 피조물들이 공포에 질렸고, 사자들은 울부짖고, 소들은 숨고, 늑대들은 아우성치고, 방주 안에 있던 살아있는 모든 피조물이 각자의 언어로 말하고 슬퍼했으므로, 그들의 소리가 멀리까지 들렸고, 노아와 그의 아들들은 그들의 곤란으로 인해 부르짖고 울었다. 그들은 사망의 문들에 이르는 것을 크게 두려워했다.

31. 이것으로 인해 노아가 여호와께 기도하며, 그분께 부르짖으며 말하기를, 오 여호와여, 우리를 도우소서. 우리가 우리에게 닥친 이 폐허를 견딜 힘이 없나이다. 물들의 파도가 우리를 에워싸고, 유해한 급류가 우리를 떨게 하며, 사망의 덫들이 우리 앞에 이르렀습니다. 우리에게 응답하소서. 오 여호와여, 우리에게 응답하소서. 우리를 향해 당신의 얼굴을 드시고 우리에게 은혜를 베푸소서. 우리를 구속하시고 우리를 건져주소서.

32. 여호와께서 노아의 음성을 들으시고, 여호와께서 그를 기억하셨다.

33. 바람이 땅을 지나가고, 물들은 여전히 있었으나 방주는 쉼을 얻었다.

34. 깊음의 샘들과 하늘의 창문들이 멈추고, 하늘로부터 비가 그쳤다.

35. 그 날들에, 물들이 감소하며, 방주가 아라랏의 산들 위에 정착했다.

36. 노아가 방주의 창문들을 열고, 노아가 여전히 그 때에 여호와께 부르짖으며 말하기를, 오 여호와여, 누가 땅과 하늘과 그 안에 있는 모든 것을 조성하셨나이까, 당신께서 우리를 두신 이 갇힘과 감옥으로부터 우리의 영혼을 이끌어내소서. 제가 탄식으로 많이 약해졌나이다.

37. 여호와께서 노아의 음성을 들으시고, 그에게 이르시기를, 일 년이 온전히 찰 때, 네가 나오리라.

38. 일 년이 돌아오고, 노아가 방주에 거했던 것이 일 년이 온전히 차니, 물들이 땅으로부터 마르며, 노아가 방주의 덮개를 열었더라.

39. 그 때에, 둘째 달의 이십칠 일에, 땅이 말랐으나, 노아와 그의 아들들과, 그와 함께 했던 것들이, 여호와께서 그들에게 말씀하시기 전에는 방주에서 나오지 않았다.

40. 여호와께서 그들에게 밖으로 나오라고 말씀하신 날이 이르니, 그들이 모두 방주 밖으로 나왔다.

41. 그들이 나아갔으니 모두 자신의 길과 자신의 자리로 돌아갔고, 노아와 그의 아들들은 하나님께서 그들에게 말씀하셨던 땅에 거했으며, 그들이 그들의 모든 날들 동안 하나님을 섬겼다. 여호와께서 방주로부터 나온 노아와 그의 아들들을 축복하셨다.

42. 그분께서 그들에게 이르시기를, 열매를 맺고 모든 땅을 채우라. 강하여지고 땅에서 풍성하게 증가하며 거기서 번성하라.

*

야살의 책 7

1. 노아의 아들들의 이름이 이러하니, 야벳, , 셈이며, 홍수 후에 그들에게서 자녀들이 태어났다. 이는 그들이 홍수 전에 아내들을 얻었기 때문이었다.

2. 야벳의 아들들이 이러하니, 고멜, 마곡, 마다이, 야반, 두발, 메섹과 티라스, 이렇게 일곱 아들이었다.

3. 고멜의 아들들은 이러하니, Askinaz, Rephath, Tegarmah 이다.

4. 마곡의 아들들은 이러하니, Elichanaf, 루발(Lubal) 이었다.

5. 마다이의 자녀들은 Achon, Zeelo, Chazoni, (Lot) 이었다.

6. 야반의 아들들은 엘리샤(Elisha), Tarshish, 싯딤(Chittim), Dudonim 이었다.

7. 두발의 아들들은 Ariphi, Kesed, Taari 이었다.

8. Meshech 의 아들들은 Dedon, Zaron, Shebashni 이었다.

9. Tiras 의 아들들은 Benib, 게라(Gera), Lupirion, Gilak 이었다. 이들은 그들의 가족들에 따라 야벳의 아들들이며, 그 시대에 그들의 수는 남자가 약 사백육십 명 정도 되었다.

10. 함의 아들들은 구스, Mitzraim, Phut, 그리고 가나안, 이렇게 넷이다. 구스의 아들들은 Seba, 하윌라(Havilah), Sabta, 라아마, Satecha 이었고, 라아마의 아들들은 Sheba, Dedan 이었다.

11. Mitzraim 의 아들들은 Lud, Anom, 바드로스(Pathros), Chasloth, Chaphtor 이었다.

12. Phut 의 아들들은 Gebul, Hadan, Benah, Adan 이었다.

13. 가나안의 아들들은 시돈(Zidon), (Heth), 아모리(Amori), 기르가스(Gergashi), 히위(Hivi), Arkee, Seni, Arodi, Zimodi, Chamothi 이었다.

14. 함의 아들들이, 그들의 가족들에 따라, 이러하였고, 그 시대에 그들의 수는 남자가 약 칠백삼십 명이었다.

15. 셈의 아들들은 Elam, Ashur, Arpachshad, Lud, Aram 으로 다섯 명이며, Elam 의 아들들은 Shushan, Machul, Harmon 이었다.

16. Ashar 의 아들들은 Mirus, Mokil 이었으며, Arpachshad 의 아들들은 Shelach, Anar, Ashcol 이었다.

17. Lud 의 아들들은 브돌(Pethor), Bizayon 이며, Aram 의 아들들은 Uz, Chul, Gather, Mash 이었다.

18. 그 시대에 셈의 아들들은, 그들의 가족들에 따라, 남자가 약 삼백 명이었다.

19. 이것은 셈의 세대라. 셈이 Arpachshad 을 낳고 Arpachshad Shelach 을 낳고 Shelach Eber 을 낳고 Eber 에게서 두 자녀가 태어나니, 하나의 이름은 Peleg 이요, 그의 시대에 사람의 아들들이 나뉘어졌고, 훗날에, 땅도 나뉘어졌다.

20. 둘째의 이름은 욕단이며, 그의 시대에 사람의 아들들의 생애가 감소하고 줄어들었다는 것을 의미한다.

21. 욕단의 아들들은 Almodad, Shelaf, Chazarmoveth, Yerach, Hadurom, Ozel, Diklah, Obal, Abimael, Sheba, Ophir, Havilah, Jobab 이니, 이 모두 욕단의 아들들이라.

22. 그의 형제 Peleg 은 옌을 낳고, 옌은 스룩을 낳고, 스룩은 나홀을 낳고, 나홀은 데라를 낳고, 데라는 삼십팔 세에 하란과 나홀을 낳았다.

23. 노아의 아들, 함의 아들 구스가 나이든 상태에서 그 시대에 아내를 취하니, 그녀가 아들을 낳고, 그들이 그의 이름을 니므롯이라 부르며 말하기를, 그 때에 사람의 아들들이 다시 하나님을 대적하고 반역하고 범죄하기 시작했도다, 라고 하였다. 그 아이가 자라며, 그의 아버지가 그를 매우 사랑했으니, 이는 그가 그의 노년에 얻은 아들이기 때문이었다.

24. 아담과 그의 아내가 그 동산에서 나올 때에, 하나님께서 아담과 그의 아내를 위해 만드셨던 가죽 옷들이 구스에게 주어졌다.

25. 아담과 그의 아내가 죽은 후, 그 옷들이 야렛의 아들, 에녹에게 주어졌고, 에녹이 하나님께 올려졌을 때에, 그가 그것들을 그의 아들, 므두셀라에게 주었다.

26. 므두셀라가 죽고, 노아가 그것들을 받았고 그것들을 방주에 들였으며, 그것들이 그가 방주로부터 나올 때까지 그와 함께 있었다.

27. 그들이 나오면서, 함이 그의 아버지 노아로부터 그 옷들을 훔쳤고, 그의 형제들로부터 그것들을 숨겼다.

28. 함이 그의 첫째 구스를 낳고, 그가 비밀리에 그에게 그 옷들을 주었다. 이에 그것들이 수 일 동안 구스와 함께 있었다.

29. 구스 또한 그것들을 그의 아들들과 형제들에게 감췄고, 구스가 니므롯을 낳았을 때, 그가 그에게 그 옷들을 주었으니, 그가 그를 사랑한 연고이며, 니므롯이 자라고, 그가 이십 세가 되었을 때, 그가 그 옷들을 입었다.

30. 니므롯이 그 옷들을 입었을 때 그가 강해졌으니, 이는 하나님께서 그에게 능력과 힘을 주셨음이더라. 그는 땅에서 능력 있는 사냥꾼이었고, 그는 들에서도 능력 있는 사냥꾼이었으며, 그가 동물들을 사냥하고 제단들을 세우고, 그가 그것들 위에 동물들을 올려 놓고 여호와 앞에 번제를 드렸다. 

31. 니므롯이 자신을 강하게 하고, 그가 그의 형제들 가운데 일어나, 그의 형제들의 주변에 있는 적군들에 대항하여 그의 형제들의 전투들에서 싸웠다.

32. 주께서 그의 손에 그의 형제들의 모든 적들을 붙이셨으니, 하나님께서 그의 전투들에서 종종 그를 번성케 하셨고, 그가 땅 위에서 통치했다.

33. 그러므로 그 시대에 이것이 유행이 되었으니, 전쟁을 위해 훈련시킨 자들을 진군시킬 때, 그들에게 말하기를, 이 땅의 능력 있는 사냥꾼이었으며, 그의 형제들을 대항하여 승리한 전투들에서 성공했던 니므롯에게 하나님께서 행하신 것처럼, 또한 그분께서 그들을 그들의 원수들의 손으로부터 구원했던 것처럼, 하나님께서 우리를 강하게 하시고, 오늘날 우리를 구원하시기를 바라노라, 라고 했더라.

34. 니므롯이 사십 세였을 때, 그 때에 그의 형제들과 야벳의 자녀들 사이에 전쟁이 있었으니, 그들이 그들의 적군들의 권세 중에 있었더라.

35. 니므롯이 그 때에 앞으로 나아가며, 그가 구스의 모든 아들들과 그의 가족들을 모으니, 남자가 약 사백육십 명이라. 그가 또한 그의 친구들과 지인들로부터도 사람을 고용하니, 남자가 약 팔십 명이라. 그들에게 보수를 지불하고, 그가 그들과 함께 전투에 나아갔고, 그가 길에 있을 때에, 니므롯이 그와 함께 나아간 사람들의 마음을 강하게 하였다.

36. 그가 그들에게 말하기를, 두려워하지 말며, 놀라지도 말라. 이는 우리의 모든 적들이 우리의 손에 붙여질 것이기 때문이라. 너희는 너희가 기뻐하는 대로 그들에게 행하라.

37. 나아갔던 모든 자가 약 오백 명이었다. 그들이 그들의 적군과 싸웠고, 그들을 파멸하고, 그들을 정복하고, 니므롯이 그들의 각각의 지역들에서 그들을 주관할 관리자들을 세웠다.

38. 그가 담보로서 그들의 자녀들 중 몇을 취하고, 그들이 모두 니므롯과 그의 형제들의 종이 되었으며, 니므롯과 그와 함께했던 모든 자들이 집으로 돌아왔다.

39. 니므롯이 그의 적들을 정복한 후, 즐겁게 전투로부터 돌아왔을 때, 그의 모든 형제들이, 전에 그를 알았던 자들과 함께 그를 그들 위에 왕으로 삼고자 모였고, 그들이 그의 머리 위에 왕관을 씌웠다.

40. 그가 그의 신하들, 사람들, 왕자들, 재판관들, 통치자들을 정했으니, 이것이 왕들 사이에 관행이라.

41. 그가 나홀의 아들 데라를 그의 군대의 통치자로 세우고, 그가 그를 위엄 있게 하고 그를 그의 모든 통치자들 위로 높였다.

42. 그가 그의 마음의 소원에 따라 통치하는 동안, 그의 주변의 모든 적들을 정복한 후, 그의 조언자들에게 그의 궁전을 위해 한 성읍을 지으라고 지시했다. 이에 그들이 그렇게 행하였다.

43. 그들이 동쪽과 마주한 곳에 큰 골짜기를 발견했고, 그들이 그를 위해 매우 큰 성읍을 지었으니, 니므롯이 그가 지은 그 성읍의 이름을 시날이라 불렀다. 이는 여호와께서 그의 적들을 격렬하게 흔드시고 그들을 파멸하셨기 때문이라.

44. 니므롯이 시날에 거했고, 그가 안전하게 통치했으며, 그가 그의 적들과 싸우고 그들을 정복했으며, 그가 그의 모든 전투에서 번성하였고, 그의 나라가 매우 크게 되었다.

45. 모든 나라들과 언어들이 그의 명성을 들었고, 그들이 그들 스스로 그에게 모여와, 땅에 머리를 숙이고, 그에게 제물들을 가져왔다. 그가 그들의 주와 왕이 되고, 그들이 모두 시날 성읍에서 그와 함께 거했고, 니므롯이 이 땅에서 노아의 모든 아들들을 주관했으며, 그들이 모두 그의 권세와 조언 아래 있었다.

46. 모든 땅에 하나의 언어와 통일된 단어들이 있었으나, 니므롯이 여호와의 길 안에서 행하지 않았다. 홍수의 날로부터 그 시대까지, 그와 함께 했던 모든 사람들보다 그가 더 악하였다.

47. 그가 나무와 돌로 신들을 만들고, 그가 그것들에게 절하고, 그가 여호와를 대적하여 반역하고, 그의 모든 신하들과 땅의 백성들에게 그의 악한 길을 가르쳤다. 한편 그의 아들 마르돈은 그의 아버지 보다 더 악했다.

48. 니므롯의 아들 마르돈의 행위를 들은 모든 사람들은 그에 관해 말하기를, 악한 자로부터 악이 나아가도다, 라고 하였다. 그러므로 그것이 온 땅에 속담이 되어, 말하기를, 악한 자로부터 악이 나아가도다, 라고 하더라. 그것이 그 때로부터 이 때까지 사람들의 말 속에 유행이 되었다.

49. 나홀의 아들 데라는 니므롯의 군대의 통치자로서, 그 시대에 왕과 그의 신하들의 목전에 매우 컸으며, 왕과 통치자들이 그를 사랑했고, 그를 매우 높게 평가했다.

50. 데라가 아내를 취했으니 그녀의 이름은 Amthelo 로서 Cornebo 의 딸이었다. 데라의 아내가 임신하여 아들을 낳았다.

51. 데라가 그를 낳을 때 칠십 세였고, 데라가 그에게서 태어난 그 아들의 이름을 아브람이라 불렀으니, 이는 그 왕이 그 시대에 그를 높였고, 그와 함께 했던 모든 통치자들 위에 그를 높여 위엄 있게 했음이라.

Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

 

*

Jasher Chapter 8

야살의 책 8

1. 아브람이 태어난 것은 밤이었다. 데라의 모든 종들과, 니므롯의 모든 현인들과, 그의 마술사들이 데라의 집에 와서 먹고 마셨고, 그들이 그날 밤 그와 함께 즐거워했다.

2. 데라의 집으로부터 모든 현인들과 마술사들이 나갔을 때, 그들이 그 밤에 별들을 보기 위해 그들의 눈을 들어 하늘을 보았다. 보라, 매우 큰 별 하나가 동쪽으로부터 와서 하늘들 안에서 달리고, 그가 하늘들의 사방으로부터 네 개의 별을 삼키더라.

3. 왕의 모든 현인들과 그의 마술사들이 그 광경에 놀랐다. 현명한 자들은 이 사건을 이해했고, 그것의 의미를 알았다.

4. 그들이 서로 말하기를, 오직 이것은 이 밤에 데라에게서 태어난 그 아이가 자라며 열매를 맺고, 번성하고, 온 땅을 소유하게 될 것에 대한 징조며, 그와 그의 후손들이 영원히, 그와 그의 씨가 큰 왕들을 죽이며, 그들의 땅들을 유업으로 받을 것이라는 징조다, 라고 하였다.

5. 현인들과 마술사들이 그 밤에 집에 갔고, 아침에 이 모든 현인들과 마술사들이 일찍 일어나, 약속된 한 집에 모였다.

6. 그들이 서로 이르며 말하기를, 보라, 우리가 지난 밤 본 광경은 왕에게 숨겨졌으니, 그것이 그에게 알려지지 않았도다.

7. 이 일이 훗날에 왕에게 알려진다면, 그가 우리에게 말하기를, 왜 너희가 이 사건을 내게 숨겼느냐, 할 것이요, 우리는 모두 죽음의 고통을 받으리니, 그러므로, 이제 우리가 왕에게 가서 우리가 본 광경을 말하고, 해석을 베풀자, 그리하면 우리가 문제가 없으리라.

8. 그들이 그렇게 행하였다. 그들이 모두 왕에게 가서 그 앞에서 땅에 머리를 숙이고 말하기를, 왕이여, 사시옵소서, 왕이여 사시옵소서.

9. 우리는 당신의 군대의 통치자, 나홀의 아들, 데라에게서 사내 아이가 태어났다는 말을 듣고, 어젯밤 그의 집으로 가서 그 밤에 그와 함께 먹고 마시고 즐거워했나이다.

10. 우리 각자의 집으로 가서 그 밤을 거하기 위해, 당신의 종들이 데라의 집으로부터 나왔을 때, 우리가 눈을 들어 하늘을 보니, 동쪽으로부터 큰 별 하나가 오는 것을 보았고, 그 별이 빠른 속도로 달리며, 하늘들의 사방으로부터, 네 개의 큰 별을 삼키는 것을 보았나이다.

11. 우리가 본 광경에 놀라, 크게 두려워했고, 우리가 그 광경을 판단하며, 우리의 지혜로 적절한 해석을 알게 되었는데, 이 일은 데라에게서 태어난 그 아이가 자라며 크게 번성하고, 힘있어지고, 땅의 모든 왕들을 죽이고, 그와 그의 후손들이 그들의 땅들을 유업으로 받을 것이라는 해석입니다.

12. 이제 우리의 주이며 왕이시여, 보시옵소서, 우리가 진실로 이 아이와 관련되어 우리가 본 것을 당신에게 알게 하였으니,

13. 만일 그 아이의 값을 그의 아버지에게 치르는 것이 왕에게 좋게 보이신다면, 그가 자라서 이 땅에서 커지기 전에 우리가 그를 죽이리이다. 그렇지 않는다면, 우리를 대항한 그의 악이 증가하여, 우리와 우리의 후손들이 그의 악으로 인해 멸망할 것입니다.

14. 왕이 그들의 말을 들었다. 그 말들이 그의 목전에서 좋게 보였다. 이에 그가 사람을 보내어 데라를 부르니, 데라가 왕 앞에 나아왔다.

15. 왕이 데라에게 말하기를, 사내 아이가 너에게서 어젯밤 태어났다는 것과, 그가 태어날 때 하늘들에서 관찰된 것에 관해 내가 들었노라.

16. 이제 그 아이를 내게 달라. 그의 악이 우리를 대항하여 자라나기 전에 내가 그를 죽이리라. 내가 너에게 그의 값을 주리라. 너의 집을 은과 금으로 가득 채우리라.

17. 데라가 왕에게 대답하여 그에게 말하기를, 나의 주이시며 왕이시여, 내가 당신의 말을 들었으니, 내가 왕의 원하시는 모든 것을 행하리이다.

18. 그러나 나의 주이시며 왕이시여, 제가 어젯밤 저에게 일어난 것을 당신에게 말하겠습니다. 그리하면 왕께서 저에게 어떤 조언을 주실 것인지 제가 알게 될 것입니다. 그리하면 왕께서 말씀하시는 것에 대하여 제가 대답하겠습니다, 라고 하니, 왕이 말하되, 말하라. 

19. 데라가 왕에게 말하되, 모레드의 아들, Ayon 이 어젯밤 저에게 와서, 말하기를,

20. 왕이 당신에게 준 크고 아름다운 그 말을 내게 달라. 그러면 내가 네게 은과 금, 밀짚과 여물을 그것의 값으로 주리라, 라고 하였습니다. 이에 제가 그에게 말하기를, 내가 당신의 말과 관련하여 왕을 보기 전까지 기다리라. 보라, 왕이 무엇을 말씀하시든지, 내가 행하리라, 라고 하였습니다.

21. 이제, 나의 주이시며 왕이시여, 보소서, 제가 이것을 당신에게 알렸으며, 나의 왕께서 그의 종에게 주실 권고를, 제가 따르겠습니다.

22. 왕이 데라의 말을 듣고, 그의 노가 불 붙었으니, 그가 그를 우롱한 것으로 여겼더라.

23. 왕이 데라에게 대답하며, 그에게 말하되, 네가 그리 어리석고, 무지하고, 지식이 없어서, 이 일을 행하며, 은과 금을 위해, 심지어 밀짚과 여물을 위해 너의 아름다운 말을 주는가?

24. 네가 은과 금이 그렇게 부족하여, 네가 이 일을 행해야 하는가, 네가 너의 말을 먹일 밀짚과 여물을 얻을 수 없어서인가? 네게 은과 금이 무엇이며, 밀짚과 여물은 무엇이기에, 내가 네게 준 그 좋은 말을 주어야 한단 말인가, 온 땅 위에서, 이와 같은 일을 할 사람이 없지 않느냐?

25. 왕이 말하는 것을 멈추니, 데라가 왕에게 대답하며 말하기를, 이와 같은 일을 왕께서 그의 종에게 말씀하셨습니다.

26. 제가 당신께 간청하오니, 나의 주이시며 왕이시여, 이것이 당신께서 저에게 말씀하신 것이니, 말씀하시기를, 우리가 네 아들을 죽일 수 있도록 그를 달라. 그리하면 내가 그의 값으로 네게 은과 금을 주리라. 제 아들의 죽음 후에 은과 금으로 제가 무엇을 하겠습니까? 누가 제 유업을 물려 받겠습니까? 정녕 제가 죽을 때, 그 은과 금이 그것을 주셨던 나의 왕께 돌아갈 것입니다.

27. 왕이 데라의 말을 들었을 때, 그가 왕과 관련하여 가져온 비유가 그를 크게 고통스럽게 했고, 그가 이 일로 곤란해하며, 그의 노가 그 안에서 불이 붙었다.

28. 왕의 분노가 데라를 대항하여 불 붙은 것을 데라가 보고, 그가 왕에게 대답하며, 말하기를, 제가 왕의 능력 안에서 가진 모든 것, 왕이 저에게 행하시기를 원하는 것은 무엇이든지, 그로 행하게 하옵소서, 심지어 나의 아들일지라도, 그가 왕의 권세 안에 있으니, 값을 치르실 것도 없으며, 그와 그보다 나이 많은 두 형제가 있습니다.

29. 왕이 데라에게 말하되, 아니라, 내가 너의 어린 아들을 값으로 사리라.

30. 데라가 왕에게 대답하며 말하기를, 나의 주이시며 왕이신 당신께 제가 간청하오니, 당신의 종으로 당신 앞에 한 마디만 말하게 허락하소서, 왕이시여, 당신의 종의 말을 들어주소서, 나의 왕이시여, 제가 스스로 이 문제를 생각하고, 왕의 말씀과 관련하여 나의 가족들과 상의할 때까지 저에게 삼 일을 주소서, 라고 말하며 그가 이것을 허락하도록 왕에게 간절하게 요청하였다.

31. 왕이 데라의 말을 듣고, 그렇게 허락하며 그에게 삼 일의 시간을 주었다. 데라는 왕의 존전에서 나아와, 집에 이르러 그의 가족들에게 왕의 모든 말을 전하였으니, 가족들이 크게 두려워했다.

32. 셋째 날 왕이 데라에게 보내며 말하기를, 내가 네게 말한 대로, 상당한 가격에 너의 아들을 내게 보내라. 네가 이것을 행하지 않는다면, 내가 사람들을 보내어 네 집에 있는 모든 자를 죽이리라. 심지어 개 한 마리도 남지 않을 것이라.

33. 데라가 서둘러, (왕으로부터 긴박한 것과 같이), 그가 그의 종들 중 하나로부터 한 아이를 취하였으니, 그의 시녀가 그 날 그에게서 낳은 아이더라, 데라가 그 아이를 왕에게 데리고 갔고 그에 대한 값을 받았다.

34. 여호와께서 이 문제에 있어 데라와 함께 하셨으니, 니므롯이 아브람을 죽일 수 없었다. 왕이 데라로부터 그 아이를 취하고 그의 모든 힘으로 그의 머리를 땅에 내동댕이쳤으니, 이는 그 아이가 아브람이라고 생각했기 때문이었다. 이것이 그날로부터 그에게 감추어졌고, 그것이 왕에게 잊혀진 바 되었으니, 이는 아브람의 죽음을 원치 않는 하늘의 뜻이었기 때문이었다.

35. 데라가 그의 아들 아브람을 비밀리에 데리고, 그의 어미와 돌보는 자와 함께, 그들을 한 굴에 감추고, 매달 그들의 식량을 그들에게 가져다 주었다.

36. 여호와께서 그 동굴에 있는 아브람과 함께 계셨다. 아브람이 그 동굴에서 자라나며, 십 년을 있었다. 왕과 그의 통치자들, 점술가들과 현자들은 왕이 아브람을 죽인 것이라고 생각했다.

Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

 

*

Jasher Chapter 9

야살의 책 9

1. 아브람의 큰 형, 데라의 아들, 하란이 그 때에 아내를 얻었다.

2. 하란이 그녀를 취할 때, 그의 나이가 삼십구 세였고, 하란의 아내가 임신하여 아들을 낳고, 그의 이름을 롯이라 불렀다.

3. 그녀가 다시 임신하여 딸을 낳고, 그녀의 이름을 밀가라 불렀다. 그녀가 다시 임신하여 딸을 낳고, 그녀의 이름을 사래라 불렀다.

4. 하란이 사래를 낳을 때, 그의 나이가 사십이 세였고, 그 때 아브람은 열 살이었다. 그 날들에, 아브람과 그의 어머니와 돌보는 자가 동굴 밖으로 나왔으니, 이는 왕과 그의 신하들이 아브람의 일을 잊었기 때문이라.

5. 아브람이 동굴 밖으로 나왔을 때, 그는 노아와 그의 아들 셈에게로 갔고, 그가 그들과 함께 거하며 여호와의 지침과 그분의 도를 배웠다. 한편 아무도 아브람이 어디 있는지 알지 못했다. 아브람이 노아와 그의 아들 셈을 오랫 동안 섬겼다.

6. 아브람이 노아의 집에 삼십구 년 동안 있었고, 아브람이 세 살 때부터 여호와를 알았으며, 그가 죽는 날까지 여호와의 길 안에서 걸었으니, 노아와 그의 아들 셈이 그에게 가르친 대로였다. 이 땅의 모든 아들들이 그 시대에 여호와를 대적하여 크게 범죄했고, 그분을 대적하여 반역하며 다른 신들을 섬기고, 이 땅에 그들을 창조하신 여호와를 잊었다. 이 땅의 거주자들이 모두 그들 스스로를 위한 자신의 신을 만들었으니, 말하지 못하고, 듣지 못하고, 구원하지 못하는 나무와 돌로 만든 신들이었다. 사람의 아들들이 그들을 섬기니, 그들이 그들의 신들이 되었다.

7. 왕과 그의 모든 신하들, 데라와 그의 모든 식구들이 나무와 돌로 만든 신들을 섬겼던 자들 중 첫째였다.

8. 데라가 큰 크기의 열두 신들을 가지고 있었으니, 나무와 돌로 만든 것들이며, 일 년 열 두 달에 따라, 그가 각 달마다 각 신을 섬겼고, 달마다 데라가 그의 고기 번제와 음료 번제를 그의 신들에게 가져왔으니, 데라가 그의 평생 동안 그렇게 행하였다.

9. 그 모든 세대가 여호와의 목전에서 악했고, 그들 모두가 자신의 신을 만들었다. 그들이 그들을 창조하신 여호와를 버렸다.

10. 온 땅에, 노아와 그의 식구를 제외하고는 여호와를 알았던 사람이 그 시대에 한 사람도 발견되지 않았다. (이는 그들 각인이 자신의 신을 섬겼기 때문이라.) 노아의 조언 아래 있던 모든 자는 그 시대에 여호와를 알았다.

11. 데라의 아들, 아브람이 그 시대에 노아의 집에서 점점 크게 되었으나, 아무도 그것을 알지 못했다. 여호와께서 그와 함께 계셨다.

12. 여호와께서 아브람에게 이해하는 마음을 주셨으니, 그는 그 세대의 모든 일들이 헛되다는 것과, 그들의 모든 신들이 허망하며 쓸모 없다는 것을 알았다.

13. 아브람이 땅 위를 비추는 태양을 보고, 스스로 말하기를, 정녕 이제 이 땅 위를 비추는 이 태양이 하나님이라, 내가 그를 섬기리라.

14. 아브람이 그 날 태양을 섬기며 그에게 기도하고, 저녁이 오고 태양이 평소처럼 지니, 아브람이 스스로 말하기를, 정녕 이것이 하나님일 수 없는가?

15. 아브람이 여전히 스스로 계속해서 말하기를, 하늘들과 땅을 만드신 분이 누군가? 누가 땅 위를 창조하셨는가? 그분이 어디 계신가?

16. 밤이 오고 어둠이 그를 덮고, 그가 그의 눈을 들어 서쪽, 북쪽, 남쪽, 동쪽을 바라보고, 태양이 땅으로부터 사라진 것을 그가 보았다. 날이 어두워졌다.

17. 아브람이 그 앞에 있는 별들과 달을 보고 말하기를, 정녕 이것이 사람뿐만 아니라 온 땅을 창조한 하나님이라, 보라, 그분의 이 종들이 그분 주변에 있는 신들이라, 아브람이 그 밤 내내 달을 섬기고 그것에게 기도했다.

18. 아침이 되어 빛이 있고 태양이 평소처럼 땅 위를 비추었다. 여호와 하나님께서 이 땅 위에 만드신 모든 것을 아브람이 보았다.

19. 아브람이 스스로 말하기를, 정녕 이것들이 이 땅과 온 인류를 만든 신들이 아니구나, 이러한 것들은 하나님의 종들이라, 라고 하였다. 아브람이 노아의 집에 머물며 거기서 여호와와 그분의 도를 알았고 그가 여호와를 그의 전 생애 동안 섬겼다. 하지만 그 모든 세대는 여호와를 잊었고, 나무와 돌로 만든 다른 신들을 섬겼으며, 그들의 온 생애 동안 반역했다.

20. 니므롯 왕이 견고하게 통치하며, 온 땅이 그의 통제 하에 있었고, 온 땅에 하나의 언어와 통일된 말이 있었다.

21. 니므롯의 모든 통치자들과 그의 위인들이 함께 조언했고, Phut, Mitzraim, 구스와 가나안과 그들의 가족들이, 서로에게 말하되, 우리가 스스로 한 성읍을 짓고 그 안에 튼튼한 탑을 만들며, 그것의 꼭대기가 하늘에 닿게 하고, 우리가 스스로 유명해지자. 그리하면 우리가 온 땅을 통치할 수 있으리라. 이는 우리의 적들의 폐해가 우리에게 영향을 끼치지 못하게 함이라. 그리하면 우리가 그들을 능력으로 다스릴 수 있으리라. 또한 그리하면 우리가 그들의 전쟁들로 인하여 이 땅 위에 흩어지는 일이 없으리라.

22. 이에 그들이 모두 왕 앞에 나아갔고, 그들이 왕에게 이러한 말들로 말하니, 왕이 이 일에 관하여 그들에게 동의하고 허락하였다.

23. 모든 가족들이 모였으니, 남자가 약 육십만 명이며, 그들이 그 성읍과 탑을 짓기 위해 지면에서 큰 땅을 찾으러 나아갔다. 그들이 온 땅에서 찾았다. 그들이 시날 땅의 동쪽에 있는 한 골짜기와 같은 곳을 발견하지 못했으니, 걸어서 이틀 걸리는 크기였다. 그들이 그곳으로 이동하여 거기에 거했다.

24. 그들이 완성하리라고 상상했던 성읍과 탑을 건설하기 위해 벽돌을 만들고 불을 피우기 시작했다.

25. 그 탑을 건축하는 일은 그들에게 위법이었고 죄였다. 그러나 그들은 그것을 건설하기 시작했다. 그들이 하늘의 여호와 하나님에 대적하여 건축하는 동안, 그들은 그들의 마음에 그분에 대항하여 전쟁을 일으키고 하늘로 올라가리라고 상상했다.

26. 이러한 모든 자들과 모든 가족들이 그들 스스로 세 부분으로 나뉘어졌으며, 첫째 부분의 사람들이 말하기를, 우리가 하늘로 올라가 그분을 대적하여 싸우리라, 하고, 둘째 부분의 사람들이 말하기를, 우리가 하늘에 올라가 우리 자신의 신들을 거기 두고 그것들을 섬기리라, 하였으며, 셋째 부분의 사람들이 말하기를, 우리가 하늘에 올라가 활과 창으로 그분을 쳐부수리라, 하였다. 하나님께서 그들의 행위들과 그들의 모든 악한 생각들을 아셨고, 그분께서 그들이 짓고 있는 그 성읍과 탑을 보셨다.

27. 그들이 그들 스스로 큰 성읍과 매우 높고 강한 탑을 건설하고 있을 때, 그것의 높이 때문에, 회반죽과 벽돌이 그 높이에 있는 건축가들에게 도달하지 못했으니, 올라간 자들이 일 년이 꼬박 찰 때까지였다. 그리고 그 후, 그들이 그 건축가들에게 도달하여 그들에게 회반죽과 벽돌을 주었으며, 이런 일이 매일 이루어졌다.

28. 보라, 어떤 사람들은 하루 종일 올라가고 다른 이들은 하루 종일 내려왔다. 만약 하나의 벽돌이 그들의 손에서 떨어져서 깨어지면, 그들은 모두 그것으로 인해 슬퍼했으나, 비록 한 사람이 떨어져서 죽어도, 그들 중 누구도 그를 살피려 하지 않았다.

29. 여호와께서는 그들의 생각들을 아셨다. 그들이 건설할 때에, 그들이 하늘들을 향해 활을 쏘았는데, 그들 위에 떨어진 화살들이 피로 가득하였다. 그들이 그것들을 보고 서로 말하되, 정녕 우리가 하늘에 있는 모든 자들을 죽였도다, 라고 하더라.

30. 이것은 그들로 실수를 범하게 하고자, 여호와께로부터 온 것이었으니, 그들을 땅의 지면으로부터 멸하시려는 것이었다.

31. 그들이 탑과 성읍을 건설했고, 많은 날들과 연수들이 경과할 때까지 그들이 이 일을 매일 했다.

32. 하나님께서 그분으로부터 가장 앞에 선 칠십 천사들, 그분 가까이에 있던 자들에게 이르시되, 우리가 내려가서 그들의 언어들을 혼란하게 하자, 그리하면 한 사람이 그의 이웃의 언어를 이해하지 못할 것이라, 라고 하셨다. 이에 그들이 그들에게 그렇게 행하였다.

33. 그 이튿날부터, 그들 각인이 자신의 이웃의 언어를 잊었고, 그들이 한 언어로 말하는 것을 이해할 수 없었으며, 건축가들이 자신의 이웃의 손으로부터 자신이 주문하지 않은 석회나 돌을 받았을 때, 그 건축가는 그것을 버리며 그것을 그의 이웃에게 던졌으니, 그를 죽이고자 함이었다.

34. 그들이 많은 날들을 그렇게 행했고, 그들이 이런 식으로 그들 중 많은 사람을 죽였다.

35. 여호와께서 거기에 있던 세 분할들을 강타하셨고, 그분께서 그들의 행위들과 계획들에 따라 그들을 벌 주셨으니, 우리가 하늘에 올라가 우리의 신들을 섬기리라, 라고 말한 자들이 원숭이들과 코끼리들처럼 되었으며, 우리가 화살로 하늘을 쳐부수자, 라고 말한 자들을, 여호와께서 죽이셨으니, 한 사람이 자신의 이웃의 손에 의하여 그렇게 되었다. 또한 우리가 하늘에 올라가 그분을 대적하여 싸우리라, 라고 말한 셋째 분할의 사람들을, 여호와께서 땅 이곳 저곳에 흩으셨다.

36. 그들 가운데 남은 자들이 그들 위에 내린 그 폐허를 알고 이해했을 때, 그들은 그 건축물을 버리고, 온 땅의 지면 위에 흩어졌다.

37. 그들이 그 성읍과 탑 건축하기를 멈추었으니, 그분께서 그 곳을 바벨이라 부르셨다. 이는 여호와께서 온 땅의 언어를 혼란스럽게 하셨음이라. 보라, 그것이 시날 땅의 동쪽에 있었도다.

38. 사람의 아들들이 건축한 그 탑에 이루어진 일과 같이, 땅이 그 입을 벌려 거기 있던 삼분의 일을 삼켰고, 하늘로부터 내려온 한 불이 또한 또 다른 삼분의 일을 태웠으며, 또 다른 삼분의 일은 오늘날까지 남겨져 있다. 그것은 하늘 높이 있던 부분의 것이며, 그것의 둘레가 걸어서 삼일 거리라.

39. 사람의 아들들 중 많은 이들이 그 탑에서 죽었으니, 셀 수 없이 많은 사람들이라.

*

야살의 책 10

1. 에벨의 아들, 펠렉이 그 날들에 죽었으니, 데라의 아들 아브람의 나이 사십팔 세였을 때며, 펠렉이 이백삼십구 년을 살고 죽었더라.

2. 여호와께서 그 탑에서의 사람의 아들들의 죄로 인해 그들을 흩으셨을 때, 보라, 그들이 많은 지역으로 흩어져 나아갔고, 사람의 모든 아들들이 땅의 사방 모퉁이로 분산되었다.

3. 모든 가족들이 각각의 언어와, 땅과, 성읍을 가지게 되었다.

4. 사람의 아들들이 가는 모든 곳에서, 그들이 그들의 가족들에 따라 많은 성읍들을 건설했으니, 이는 온 땅에 걸쳐, 여호와께서 그들을 흩으셨기 때문이라.

5. 그들 중 일부는 그들이 후에 일소된 곳으로부터, 성읍들을 건설했고, 그들이 이러한 성읍들의 이름을 그들 자신의 이름이나, 그들의 자녀의 이름을 따라 짓거나, 그들의 특정한 사건들을 따라 그 이름을 지었다.

6. 노아의 아들 야벳의 아들들이 나아가 그들 스스로 흩어졌던 곳에 성읍들을 지었고, 그 모든 성읍들의 이름을 그들의 이름을 따라 지었으니, 이는 야벳의 아들들이 땅의 지면 위에서 많은 분할들과 언어들로 나뉘어졌기 때문이라.

7. 야벳의 아들들이 그들의 가족들에 따라 이러하니, 고멜, 마곡, 메다이, 야반, 두발, 메섹과 티라스이더라. 이 사람들이 그들의 세대들에 따른 야벳의 자녀들이라.

8. 고멜의 자녀는, 그들의 성읍들에 따라, 세나 강 옆, 후란자 강 옆에 있는, 후란자 땅에 거하는, 후란쿰이었다.

9. Rephath 의 자녀는 바토님이라, 그는 레다 강 옆의 바토니아 땅에 거주하며, 레다 강은 그 물을 큰 바다 기혼, 즉 대해양에서 비운다.

10. 투가마의 자손들은 열 가족들이라. 그들의 이름은 이러하니, Buzar, Parzunac, Balgar, Elicanum, Ragbib, Tarki, Bid, Zebuc, Ongal, Tilmaz 이다. 이들이 모두 흩어져 북쪽에 정착하고 그들 스스로 성읍들을 세웠다.

11. 그들이 그 성읍들의 이름을 그들 자신의 이름을 따라 지었고, 그들이 오늘날까지 히쓸라와 이탈락 강 옆에 거주한다.

12. 그러나 앙골리, 발가와 파주낙의 가족들, 그들은 큰 강 두브니 옆에 거주하고, 그들의 성읍들의 이름 역시 그들 자신의 이름을 따랐다.

13. 야반의 자손들은 야바님이며, 마크도니아 땅에 거하고, Medaiare 의 자손은 오렐룸이며, 쿠르손 땅에 거하고, 두발 자손은 Pashiah 강 옆에 투스카나 땅에 거하는 자들이라.

14. 메섹의 자손은 Shibashni 이며 티라스의 자손은 러샤나, 쿠스니, 옹골리스라. 이 모든 자들이 나아가 그들 스스로 성읍들을 건설하고, 그 성읍들은 쿠라 강 옆의 야부스 바다 옆에 지어졌다. 쿠라 강은 트라간 강에서 그 물을 비운다.

15. 엘리샤의 자손은 알마님이며, 그들 역시 나아가 그들 스스로 성읍들을 건설했고, 욥의 산들과 Shibathmo 사이에 위치한 성읍들이라. 욥의 산들과 Shibathmo 맞은 편에 거주한 룸바르디의 백성들 중에서 일부, 그리고 그들이 이탈리아 땅을 정복하고 오늘날까지 거기 거한다.

16. 싯딤의 자손은 로밈이며, 티브루 강 옆의 캐노피아 골짜기에 거주한다.

17. 두도님의 자손은 보드나 땅에 있는, 기혼 바다의 성읍들에 거주하는 자들이다.

18. 야벳의 자손의 가족들은 이러하니, 그들의 성읍들과 언어들에 따라, 그들이 그 탑 후에 흩어졌을 때, 그들의 성읍들의 이름을 그들의 이름과 사건들에 따라 지었고, 이것들이 그들의 가족들에 따른, 모든 성읍들의 이름들이며, 그들이 그 탑 후 그 시대에 건설한 것이라.

19. 함의 자손은 구스, 미쓰라임, , 가나안이며 그들의 세대와 성읍들에 따른 것이라.

20. 이자들이 모두 나아가 그들 스스로 성읍들을 지었으니, 그들이 그들을 위해 적당한 장소를 찾는 대로였으며, 그들이 그들의 성읍들을 그들의 아버지, 구스, 미쓰라임, , 가나안의 이름을 따라 불렀다.

21. 미쓰라임의 자손은 이러하니, 루딤, 아나밈, 레하빔, Naphtuchim, Pathrusim, Casluchim, Caphturim 으로, 일곱 가족들이라.

22. 이자들이 모두 이집트의 개천인 시홀 강 옆에 살며, 그들 스스로 성읍들을 건축하고 그들 자신의 이름을 따라 그 성읍의 이름을 지었다.

23. 바드로스와 카슬록의 자녀는 서로 결혼했고, 그들로부터 Pelishtim, Azathim,  Gerarim, Githim, Ekronim, 모두 다섯 가족들이 나왔다. 이자들 또한 그들 스스로 성읍들을 건설하고, 그들의 아버지들의 이름을 따라 성읍의 이름을 지었으니, 오늘까지 이르니라.

24. 가나안의 자손들 역시 그들 스스로 성읍들을 짓고, 그들의 이름을 따라 그 성읍의 이름을 지었으니, 열한 성읍들과 다른 많은 성읍들이라.

25. 함의 가족들로부터 네 명이 평지의 땅으로 나아갔고, 그 네 사람의 이름은, 소돔, 고모라, 아드마, 스보임이라.

26. 이 사람들이 그들 스스로 그 평지의 땅에 네 성읍을 건축하고, 그 성읍들의 이름을 그들 자신의 이름을 따라 지었다.

27. 그들과 그들의 자손들과 그들에게 속한 모든 자가 그 성읍들에 거했고, 그들이 열매를 맺고 크게 번성하고 평화롭게 거했다.

28. 가나안의 아들, 히위의 아들, 후르의 아들, 세일이 나아가 바란 산 맞은 편에 한 골짜기를 발견하고, 그가 거기 한 성읍을 건설했으며, 그와 그의 일곱 아들들과 그의 식구들이 거기 거했고, 그가 세일에 건설한 그 성읍의 이름을 자신의 이름을 따라 지었으니, 세일 땅이 오늘까지 이르니라.

29. 함의 자녀들의 가족들이 이러하니, 그들의 언어들과 성읍들에 따른 것이며, 그들이 그 탑 후 그들의 나라들로 흩어졌던 때라.

30. 에벨의 모든 자손들의 아버지, 노아의 아들 셈의 자손들 중 일부 또한 나아가 그들 스스로 성읍들을 건설했으니 그들이 흩어졌던 곳들이며, 그들이 그들의 성읍을 그들의 이름을 따라 지었다.

31. 셈의 아들들은 엘람, 아숴, 아파취샤드, 루드, 아람이며, 그들이 그들 스스로 성읍들을 건설하고 그들의 이름을 따라 그 모든 성읍들의 이름을 지었다.

32. 그 때에 셈의 아들 아숴와 그의 자녀들과 식구들이 나아갔으니, 그들의 몸은 매우 크며, 그들이 발견한 땅은 멀리 떨어져 있고, 그들이 나아간 땅에서 매우 큰 골짜기를 만나니, 그들이 그들 스스로 네 성읍을 건설하고, 그들 자신의 이름들과 사건들에 따라 성읍 이름을 지었다.

33. 아숴의 자손들이 건설한 성읍들의 이름이 이러하니, 니느웨, 레센, 칼락, Rehobother 더라. 아숴의 자손들이 오늘까지 거기에 거한다.

34. 아람의 자손 또한 나아가 그들 스스로 한 성읍을 건설했고, 그들이 그 성읍의 이름을 그들의 큰 형 이름을 따라 Uz 라 불렀다. 그들이 거기 거하며, Uz 땅이 오늘날까지 이르니라.

35. 그 탑 후 이년이 되었을 때, 아숴의 집에서 한 남자가 나아갔으니, 그의 이름은 벨라며, 그가 나아가 발견할 수 있는 곳에서 그의 식구들과 함께 체류하기 위해 니느웨 땅으로부터 나아갔으니, 그들이 소돔 건너편 평지의 성읍들 맞은 편까지 이르렀고, 그들이 거기 거했다.

36. 그 사람이 일어나 거기에 한 작은 성읍을 건설했고, 그 성읍의 이름을 그의 이름을 따라 벨라라 지었다. 그것이 소알 땅이니, 오늘날까지 이르니라.

37. 셈의 가족들이 그들의 언어와 성읍들에 따라 이러하니, 그 탑 후에, 땅 위에 그들이 흩어졌던 후라.

38. 이 후에 모든 나라, 성읍과 노아의 자손들의 가족들이 그들 스스로 많은 성읍들을 건설했다.

39. 그들이 그들의 모든 성읍들에 정부를 세웠다. 그들의 질서들에 의해 규제하기 위함이었으며, 노아의 자손들의 모든 가족들이 계속 그렇게 행하였다.

[Book of Jasher Referred to in Joshua and Second Samuel. Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

 

*

Jasher Chapter 11

야살의 책 11

1. 구스의 아들 니므롯이 여전히 시날 땅에 있었고, 그가 그 땅을 다스리며 거기 거했고, 그가 시날 땅에 성읍들을 건설했다.

2. 그가 세운 네 성읍의 이름이 이러하니, 그가 그 탑의 건축에서 그들에게 발생했던 사건들에 따라 그 성읍들의 이름을 지었다.

3. 그가 첫째 성읍을 바벨이라 부르며 말하기를, 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼란케 하셨기 때문이라, 라고 했으며, 둘째 성읍의 이름을 에렉이라 불렀으니, 이는 하나님께서 그들을 거기로부터 분산시켰기 때문이라.

4. 셋째 성읍은 그가 Eched 라고 부르며 말하기를, 그 곳에서 큰 전투가 있었더라, 라고 했고, 넷째 성읍은 그가 칼나라고 불렀으니, 이는 그의 통치자들과 능력자들이 거기서 없어졌음이더라. 그들이 여호와를 분노케 했으니, 그들이 그분을 대적하여 반역하고 범죄하였기 때문이라.

5. 니므롯이 시날 땅에 이러한 성읍들을 건설했을 때, 그의 백성들 중 남은 자들, 그의 나라에 남은 그의 통치자들과 그의 강한 자들을 그가 그 안에 두었다.

6. 니므롯이 바벨에 거했고, 그가 거기서 그의 신하들의 나머지들에 대한 그의 통치를 새롭게 했으며, 그가 견고하게 통치하고, 니므롯의 신하들과 통치자들이 그의 이름을 암라펠이라 부르며 말하기를, 그 탑에서 그의 통치자들과 사람들이 그의 방식들에 따라 떨어졌도다, 라고 하였다.

7. 이것에도 불구하고, 니므롯이 여호와께로 돌아오지 않고, 그가 계속 악을 행하며 사람의 아들들에게 악을 가르쳤고, 그의 아들은 아버지보다 더욱 악했으며, 그의 아버지의 가증한 일들에 더하여 계속 하였더라.

8. 그가 사람의 아들들로 죄를 짓게 만들었으니, 악한 자로부터 악이 더 나아간다, 라는 말이 통용되었다.

9. 그 때에, 함의 자손들이 자신들이 건설한 성읍들에서 거주하였는데, 그 가족들 사이에 전쟁이 있었다.

10. 엘람의 왕, Chedorlaomer 가 함의 자손들의 가족들로부터 떠나서, 그가 그들과 싸우고 그들을 정복했으며, 평지의 다섯 성읍들로 나아가 그들과 싸우고 그들을 정복했으니, 그들이 그의 통제하에 놓였다.

11. 그들이 그를 십이 년 동안 섬겼고, 그에게 해마다 세금을 내었다.

12. 그 때에 스룩의 아들, 나홀이 죽었으니, 데라의 아들 아브람의 나이 사십구 세였을 때라.

13. 데라의 아들 아브람의 나이 오십 세였을 때, 아브람이 노아의 집으로부터 나아와, 아버지의 집으로 갔다.

14. 아브람이 여호와를 알았고, 그가 그분의 길과 지침 안에서 행했으며, 여호와 그의 하나님이 그와 함께 계셨다.

15. 그의 아버지 데라가 그의 시대에 있었고, 여전히 니므롯 왕의 군대의 수장이었으며, 그가 여전히 이상한 신들을 따랐다.

16. 아브람이 그의 아버지 집에 갔고 그들의 신전들에 서 있는 열두 신들을 보았으니, 아브람이 그의 아버지의 집에 있는 이러한 우상들을 보았을 때, 아브람의 노가 점화되었다.

17. 아브람이 말하기를, 여호와께서 사시는 한, 이러한 우상들이 나의 아버지의 집에 남아있지 않을 것이라. 내가 그 모든 우상을 삼 일 안에 부수지 않는다면, 나를 창조하신 여호와께서 나에게 어떻게 행하시리요, 하더라.

18. 아브람이 그들로부터 나갔고, 그의 분노가 그 안에서 불 붙었다. 아브람이 서둘러 그 방으로부터 나아가 그의 아버지의 바깥 뜰로 갔고, 그의 아버지가 그의 모든 종들과 함께 그 뜰에 앉아 있는 것을 발견하고, 아브람이 다가와 그 앞에 앉았다.

19. 아브람이 그의 아버지에게 물으며 말하기를, 아버지여, 하늘과 땅과, 이 땅 위의 모든 사람의 아들들을 창조한 하나님이 어디 계신지 저에게 말해주소서. 누가 아버지와 저를 창조했습니까, 하니, 데라가 그의 아들 아브람에게 대답하며 말하기를, 보라, 우리를 창조한 것들이 이 집에 우리와 함께 있는 모든 것이라.

20. 아브람이 그의 아버지에게 말하되, 나의 주여, 제가 아버지께 간청하오니, 그것들을 내게 보여주소서, 하니, 데라가 아브람을 안 뜰의 방으로 데리고 갔고, 아브람이 보았으니, 보라, 그 방 전체가 나무와 돌로 만든 신들로 가득하며, 열두 개의 큰 우상들이 있고, 그것들보다 적은 것들이 또 많더라.

21. 데라가 그의 아들에게 말하되, 보라, 네가 땅 위에서 보는 모든 것을 만든 것이 이것들이라, 이것들이 나와 너와, 모든 인류를 만들었느니라, 라고 하더라.

22. 데라가 그의 신들에게 절하고 난 뒤, 그가 그들로부터 나왔고, 그의 아들 아브람도 그와 함께 나왔다.

23. 아브람이 그들로부터 떠나, 그가 어머니에게 갔고 그녀 앞에 앉아, 어머니에게 말하되, 보소서, 하늘과 땅과 모든 사람의 아들들을 만든 것들을 아버지께서 저에게 보여주셨습니다.

24. 그러므로, 이제, 서둘러 가축 떼에서 염소 새끼 하나를 가지고 와서, 그것으로 맛있는 요리를 만들어 주소서. 제가 그것을 나의 아버지의 신들에게 가지고 가서 그것들이 먹도록 제물로 드리면, 혹시 제가 거기서 그것들에게 가납될 수 있을 것입니다, 하더라.

25. 그의 어머니가 그렇게 행하였으니, 그녀가 염소 새끼 하나를 가져와, 그것으로 맛있는 요리를 만들고, 그것을 아브람에게 주었으며, 아브람이 그의 어머니로부터 그 고기 요리를 받아, 그것을 그의 아버지의 신들 앞에 가지고 갔고, 그것들이 먹도록 그것들에게 가까이 갔더라. 그의 아버지 데라는 그 일을 알지 못했더라.

26. 아브람이 그날 그들 가운데 앉아서 보니, 그들이 소리도 없고, 듣지도 못하고, 움직임도 없고, 그들 중 아무도 먹기 위해 손을 뻗지 못하더라.

27. 아브람이 그것들을 조롱하며 말하되, 정녕 내가 준비한 고기 요리가 그것들을 기쁘게 하지 못하는구나, 아마도 이 요리가 그들에게 너무 작은가 보다, 그런 이유로 그들이 먹지 않았나 보다, 그러므로 내일은 내가 이보다 더 좋고 더 풍성하고 신선한 고기 요리를 준비하리니, 내가 그 결과를 보기 위함이라.

28. 다음 날, 아브람이 어머니에게 그 고기 요리에 관해 말하니, 그의 어머니가 일어나 가축 떼로부터 좋은 염소 새끼 셋을 가져와, 그것들로 매우 훌륭한 고기 요리를 만들었으니, 그녀의 아들이 좋아할 만한 것이라, 그녀가 그것을 그녀의 아들 아브람에게 주었고, 그의 아버지 데라는 이 일을 알지 못했더라.

29. 아브람이 어머니로부터 그 고기 요리를 받아, 그것을 그 방 안에 있는 그의 아버지의 신들에게 가지고 갔고, 그것들이 먹을 수 있도록 그것들에게 가까이 갔으며, 그가 그것을 그것들 앞에 놓고, 아브람이 하루 종일 그것들 앞에 앉아, 생각하기를, 혹시 그들이 먹을 수 있을 것이라, 하더라.

30. 아브람이 그것들을 보니, 보라, 그들이 소리도 없고 듣지도 못하고, 그들 중 누구도 그 고기를 먹기 위해 손을 뻗지 못하더라.

31. 그날 저녁에 그 집에서, 아브람이 하나님의 영으로 옷을 입게 되었다.

32. 그가 외치며 말하기를, 나의 아버지와 이 악한 세대에게 슬픈 일이라, 그들의 마음들이 허망한 것으로 모두 기울었도다, 그들이 나무와 돌로 만든 우상들을 섬기니, 먹지도, 냄새를 맡지도, 말도 못하는 것들이며, 말 못하는 입을 가졌고, 시력 없는 눈을 가졌고, 듣지 못하는 귀를 가졌으며, 느끼지 못하는 손을 가졌고, 움직이지 못하는 다리를 가진 자들이라, 그것들을 만든 자들과 그것들을 신뢰하는 자들이 그것들과 같으니라, 하더라.

33. 아브람이 이 모든 것들을 보았을 때, 그의 노가 그의 아버지를 향해 점화되었고, 그가 서둘러 그의 손에서 손도끼 하나를 취하여, 그 신들의 방으로 들어가, 아버지의 모든 신들을 부수었다.

34. 그가 그 형상들을 부쉈을 때, 그가 그 손도끼를 그 신들 앞에 있던 그 큰 신의 손에 놓고, 밖으로 나왔다. 그의 아버지 데라가 집에 와서, 그 손도끼의 놀라운 소리를 문에서 들었더라. 데라가 집에 왔을 때, 이것이 무슨 일이지 알았더라.

35. 데라가 그 우상들의 방 안에 있는 손도끼의 소리를 듣고, 그 우상들의 방으로 달려가, 밖으로 나오는 아브람을 만났다.

36. 데라가 그 방에 들어갔고 모든 우상들이 꼬꾸라지고 깨진 것을 보았으며, 가장 큰 형상의 손에 손도끼가 있는 것을 보았으니, 그 가장 큰 형상은 깨지지 않았고, 그의 아들 아브람이 만든 고기 요리가 여전히 그것들 앞에 있었다.

37. 데라가 이것을 보았을 때, 그의 노가 크게 점화되었고, 그가 서둘러 그 방으로 나와 아브람에게 갔다.

38. 그의 아들 아브람이 집에 여전히 앉아 있는 것을 그가 발견했을 때, 그가 그에게 말하되, 네가 나의 신들에게 행한 이 일이 무엇이냐?

39. 아브람이 그의 아버지 데라에게 대답하며 말하기를, 아닙니다, 나의 주여, 내가 그것들 앞에 고기 요리를 가져왔고, 그것들이 그 고기를 먹을 수 있도록 그것들에게 가까이 나아갔는데, 그 큰 형상이 그것을 먹기 위해 그의 손을 뻗기 전에, 그들이 그것을 먹기 위해 즉시로 그들의 손을 뻗었습니다.

40. 이에, 그 큰 신이 그 앞에서 그들이 행하는 그들의 행위들을 보고, 그의 노가 그들을 향하여 크게 격발되어, 그가 나아가 집에 있던 그 손도끼를 취하고 그것들에게 다가가 그것들을 모두 부쉈으니, 보소서, 아버지가 보는 대로 그 손도끼가 여전히 그의 손에 있습니다, 하더라.

41. 데라의 노가 그의 아들 아브람을 향해 점화되었고, 그가 이것을 말할 때, 데라가 그의 아들 아브람에게 화가 나서 말하되, 네가 말한 이 이야기가 무엇이냐? 네가 나에게 거짓말을 말하도다.

42. 네가 내게 말한 모든 것을 행할 수 있는 영이, 영혼이, 능력이, 이러한 신들 안에 있느냐? 그것들은 나무와 돌이며, 내 자신이 그것들을 만들지 않았느냐, 그것들과 함께 있던 그 큰 신이 그것들을 부쉈다는 그런 거짓말을 네가 말할 수 있느냐? 그의 손에 그 손도끼를 네가 놓아두고, 그가 그들 모두를 부쉈다고 말하는도다, 라고 하더라.

43. 이에 아브람이 그의 아버지에게 대답하며 말하기를, 어떤 일도 할 능력이 없는 이러한 우상들을 아버지께서 어찌 섬길 수 있습니까? 아버지께서 신뢰하는 그러한 우상들이 아버지를 구원할 수 있습니까? 아버지께서 그것들을 부를 때 그것들이 아버지의 기도를 들을 수 있습니까? 그것들이 아버지의 적들의 손으로부터 아버지를 구원할 수 있다거나, 아버지의 적들에 대항하여 아버지를 위해 아버지의 전장에서 그것들이 싸우겠습니까, 아버지께서 어찌 말하지도 못하고 듣지도 못하는 나무와 돌을 섬길 수 있습니까?

44. 이제 정녕, 이러한 일들을 행하는 것은 아버지께 선하지 않고, 아버지와 관련된 사람의 아들들에게도 선하지 않습니다. 아버지께서 그렇게 어리석고, 그렇게 바보 같으며, 지식이 그리도 부족하여, 나무와 돌을 섬길 것입니까, 이런 방식을 따라 행하실 것입니까?

45. 하늘과 땅을 만드신, 이 땅에 아버지를 창조하신 여호와 하나님을 잊음으로, 돌과 나무를 섬김으로, 이 일로 인해 당신의 영혼 위에 큰 폐해를 불러들이겠습니까?

46. 이전 우리의 선조들이 이런 일로 죄를 범하여, 우주의 여호와 하나님께서 홍수의 물들을 그들 위에 가져오사 온 땅을 멸하지 않았습니까?

47. 어떻게 아버지께서 계속 이런 일을 행하고 듣지도 못하고, 말하지도 못하고, 압제로부터 아버지를 구원하지도 못하는, 나무와 돌로 만든 신들을 섬깁니까, 그로 인해 온 세상의 하나님의 진노가 아버지 위에 임하지 않습니까?

48. 그러므로 이제, 나의 아버지여, 이것으로부터 떠나소서, 아버지의 영혼과 아버지의 식구들의 영혼 위에 폐해를 불러 들이지 마소서, 하더라.

49. 아브람이 서둘러 그의 아버지 앞에서 나아가, 그의 아버지의 가장 큰 우상으로부터 손도끼를 취하여, 아브람이 그것을 부수고 달아났다.

50. 아브람이 행한 모든 것을 데라가 보고, 서둘러 그의 집으로부터 나아가, 왕에게 갔으니, 니므롯 앞에 나아가 그 앞에 서고, 왕에게 절하니, 왕이 말하기를, 네가 원하는 것이 무엇이냐? 하더라.

51. 이에 그가 말하되, 나의 주시여, 제가 당신께 간청하오니, 나의 말을 들어주소서, 지금부터 오십 년 전에 나에게서 태어난 아이 하나가 있는데, 이제 그가 나의 신들에게 행한 일과 그가 말한 것들이 이러 이러합니다, 이제, 나의 주이시요 왕이시여, 그에게 사람을 보내어 그를 당신 앞에 오도록 하시고, 그를 법에 따라 판단하여, 우리로 그의 악에서 구원받게 하소서.

52. 이에 왕이 그의 종들 중 셋을 보내었으니, 그들이 나아가 아브람을 왕 앞에 데리고 왔다. 니므롯과 그의 모든 통치자들과 종들이 그 앞에 그 날 앉았고, 데라 역시 그들 앞에 앉았다.

53. 왕이 아브람에게 말하되, 네가 네 아버지와 그의 신들에게 행한 이 일이 무엇이냐? 아브람이 그의 아버지에게 했던 말들로 왕에게 대답하며 말하되, 그 집의 그것들 안에 있던 그 큰 신이 당신이 들은 것을 그것들에게 행하였습니다, 라고 하니,

54. 이에 왕이 아브람에게 말하되, 네가 말한 대로 그것들에게 말하고 먹을 능력이 있더냐? 아브람이 왕에게 대답하며 말하기를, 만약 그것들에게 아무 능력이 없다면, 왜 당신은 그것들을 섬기며 사람의 아들들로 당신의 어리석음을 통해 잘못을 행하게 하십니까?

55. 그것들이 당신을 구원할 수 있다거나 혹은 작은 것이든 큰 것이든 행할 수 있다고 상상합니까, 당신이 그것들을 섬겨야 합니까? 왜 당신은 온 우주의 하나님을 감지하지 못합니까? 그분은 죽이기도 하고 생명을 보존케도 하시는 능력을 가지셨고 당신을 창조하신 분입니다.

56. 오 어리석고, 단순하며, 무지한 왕이여, 당신에게 영원히 화가 있도다.

57. 나는 당신이 당신의 종들에게 올바른 길을 가르칠 것이라고 생각했었는데, 당신은 그렇게 행하지 않고, 오히려 당신의 죄들과 당신의 길을 따른 당신의 백성들의 죄들로 온 땅을 채웠도다.

58. 네가 알지 못하느냐, 듣지 못하였느냐, 네가 행한 이 악은, 이전 우리의 선조들이 지었던 죄로서, 영원하신 하나님께서 홍수의 물들을 가지고 오사 그들 위에 부으시고, 그들 모두를 멸하셨으며, 그들로 인해 온 땅을 멸하지 아니하셨느냐? 당신과 당신의 백성들도 이제 일어나 이 일과 같이 행하며, 온 우주의 여호와 하나님의 진노를 불러 들이겠느냐, 당신과 온 땅 위에 폐허를 임하게 하겠느냐?

59. 그러므로 이제, 당신이 행하는 이 악한 행위를 버리고, 온 우주의 하나님을 섬기라. 당신의 영혼이 그분의 손에 있는 것처럼, 그리하면 당신에게 평안이 임할 것이라.

60. 만일 당신의 악한 마음이, 당신의 악한 길을 버리고 영원하신 하나님을 섬기라는 나의 말을 듣지 않는다면, 당신은 훗날 부끄러움 중에 죽을 것이며, 당신의 말을 듣고 당신의 악한 길로 걷는, 당신의 백성들, 당신과 관련된 모든 자들도 마찬가지라.

61. 아브람이 왕과 통치자들 앞에서 말하는 것을 멈추고, 아브람이 그의 눈을 들어 하늘을 보며 말하기를, 여호와께서 모든 악한 자를 보시고, 그분께서 그들을 심판하시리라, 라고 하였다.

Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

 

*

Jasher Chapter 12

야살의 책 12

1. 왕이 아브람의 말을 듣고, 그를 감옥에 넣으라고 지시하니, 아브람이 감옥에 열흘 동안 있었다.

2. 그 날들의 끝에, 왕이 모든 왕들, 통치자들과 각 지역의 관리자들, 현자들에게 지시하여 그 앞에 나아오게 하였으니, 그들이 그 앞에 앉았더라. 아브람은 여전히 옥중에 있었다.

3. 왕이 통치자들과 현자들에게 말하되, 너희는 데라의 아들, 아브람이 그의 아버지에게 한 일을 들었느냐? 그가 그에게 행한 것으로 인해, 내가 그를 내 앞에 오게 하였는데, 그가 말하며, 그의 마음이 두려워하지 않고, 나의 존전에서 동요하지도 않았으니, 보라, 이제 그가 감옥에 수감되어 있도다.

4. 그러므로, 왕에게 욕을 한 이 사람에게 합당한 심판이 무엇인지 결정하라. 너희가 들은 모든 것을 말하고 행한 자니라.

5. 이에 그들 모두가 왕에게 대답하며 말하되, 왕에게 욕을 한 그 사람은 나무에 달려야 합니다. 게다가 그가 말한 모든 것들을 행한 것으로 인해, 우리의 신들을 멸시한 것으로 인해, 그는 반드시 불에 태워 죽음에 처해져야 합니다. 이것이 이 문제에 관한 법입니다, 라고 하였다.

6. 만약 이 일을 행하시는 것이 왕을 기쁘시게 한다면, 왕께서는 왕의 종들에게 지시하여 밤과 낮으로 벽돌 용광로 안에 불을 지피게 하소서. 그 후에, 우리가 이 사람을 그 안에 던질 것입니다, 라고 하였다. 이에 왕이 그렇게 하였으니, 그가 그의 종들에게 명하여 그들이 삼 일과 삼 야 동안 카스딤에 있는 왕의 용광로에 불을 지폈다. 왕이 아브람을 불에 태우기 위해 감옥으로부터 내어 그를 데리고 오라고 그들에게 명했다.

7. 왕의 모든 종들, 통치자들, 귀인들, 관리자들, 재판관들, 그 땅의 모든 거주자들로, 약 구십만 명의 남자가 아브람을 보기 위해 용광로 맞은 편에 섰다.

8. 모든 여인들과 어린 아이들이 모여들고, 지붕들과 탑들 위에 올라갔으니, 아브람에게 일어나는 일을 보기 위함이었다. 그들이 모두 함께 멀리서 섰으며, 그 날, 그 장면을 보기 위해 오지 않은 자가 한 사람도 없었다.

9. 아브람이 왔을 때, 왕의 마술사들과 현자들이 아브람을 보고, 그들이 왕에게 외치며 말하되, 우리의 주권자 주시여, 정녕 이 사람이 우리가 알았던 아이로서, 그가 태어날 때 그 큰 별이 네 개의 별을 삼키고, 지금부터 오십 년 전에 왕에게 선포했던 바로 그 아이였습니다.

10. 이제, 보소서, 그의 아버지 또한 당신의 명령을 범하고, 다른 아이를 당신에게 데리고 옴으로써 당신을 조롱했습니다. 그 다른 아이를 왕께서 죽였던 것입니다.

11. 왕이 그들의 말을 들었을 때, 그가 극심하게 진노하여, 그 앞에 데라를 데리고 오라고 지시했다.

12. 왕이 말하되, 마술사들이 말하는 것을 네가 들었느냐? 이제 내게 진실되게 말하라. 네가 어떻게 행하였느냐, 만일 네가 진실을 말한다면, 네가 무죄가 되리라.

13. 왕의 진노가 매우 크게 점화된 것을 보고, 데라가 왕에게 말하되, 나의 주시며 왕이시여, 당신이 진실을 들었습니다. 현자들이 말한 것이 옳습니다. 이에 왕이 말하되, 어찌 네가 이 일을 행할 수 있었느냐, 나의 명을 어기고 네가 낳지 않은 아이를 내게 가지고 와서, 그의 값을 받아 갔느냐?

14. 이에 데라가 왕에게 대답하되, 그 때에, 나의 아들에 대한 나의 다정한 감정이 대단하여, 내가 나의 시녀의 아들을 왕 앞에 데리고 왔던 것입니다.

15. 이에 왕이 말하되, 누가 이것을 네게 조언했느냐? 나에게 말하라, 내게 숨기지 마라, 그리하면 네가 죽지 않을 것이라.

16. 이에 데라가 왕의 존전에서 크게 두려워하여, 왕에게 말하되, 이것을 내게 조언한 자는 나의 장자 하란이며, 아브람이 태어날 때 하란의 나이 삼십이 세였습니다.

17. 그러나 사실, 하란은 그의 아버지에게 아무것도 조언하지 않았었다. 데라가 이것을 왕에게 말한 것은, 왕으로부터 자신의 생명을 구원하기 위함이었으니, 이는 그가 크게 두려워했기 때문이다. 이에 왕이 데라에게 말하되, 이것을 네게 조언한 너의 아들 하란이 아브람과 함께 불 속에서 죽으리라. 그에게 선포한 이 죽음의 선고는 이 일을 행함으로써 왕의 뜻을 거역한 것에 대함이라, 라고 하였다.

18. 그 때에 하란은 아브람의 길을 따라가려는 마음이 들었으나, 그가 그 마음을 자신 안에 두고,

19. 하란이 속으로 말하되, 보라, 이제 왕이 아브람이 행한 이러한 일들로 인해 그를 잡았고, 그렇게 되리니, 만일 아브람이 왕을 이기면 내가 그를 따를 것이요, 만일 왕이 이기면 내가 왕을 따르리라, 라고 말했다.

20. 데라가 그의 아들 하란에 관하여 왕에게 이것을 말했을 때, 왕이 하란을 아브람과 함께 잡아 오라고 지시했다.

21. 그들이 아브람과 그의 형제 하란, 둘을 데리고 와 그 불 속에 던져 넣었다. 그 땅의 모든 거주자들과 왕의 종들과 통치자들과 모든 여인들과 어린 아이들이 거기에 서 있었다.

22. 왕의 종들이 아브람과 그의 형제를 데리고, 그들이 입고 있던 그들의 바지만 남기고 모든 옷을 벗겼다.

23. 그들이 그들의 손과 발을 삼 줄로 묶고, 왕의 종들이 그들을 들어 올려 그 용광로 속에 그 둘을 던져 넣었다.

24. 여호와께서 아브람을 사랑하시고 그에게 연민을 가지고 계셨기에, 여호와께서 내려오사 아브람을 그 불로부터 구원하셨으니 그가 타지 않았다.

25. 그를 묶었던 모든 줄들은 불에 탔으나, 아브람은 여전하여 불 속에서 걸었다.

26. 그들이 불 속에 하란을 던졌을 때, 하란은 죽었으며, 그가 불에 타서 재로 변했으니, 이는 그의 마음이 여호와와 함께 온전하지 않았기 때문이라. 그를 불 속에 던진 자들도, 그 불의 화염이 그들 위에 퍼져, 그들이 불에 탔고, 그들 중 열두 명이 죽었다.

27. 아브람은 삼 일과 삼 야 동안 불 가운데서 걸었고, 왕의 모든 종들이 그가 불 속에서 걷는 것을 보고, 그들이 왕에게 나아가 말하되, 보소서, 우리가 불 가운데서 걷는 아브람을 보았습니다. 또한 그가 입고 있는 하의는 불에 타지 않았으나, 그를 묶었던 줄은 탔습니다, 라고 하였다.

28. 왕이 그들의 말을 들었을 때, 그의 마음이 의심하며, 그것들을 믿으려 하지 않았다. 이에 그가 이 사건을 확인하라며 다른 충실한 통치자들을 보냈다. 그들이 나아가 그것을 보고 왕에게 보고했다. 이에 왕이 그것을 보기 위해 일어나 나아갔다. 그가 불 가운데서 이리 저리 걷고 있는 아브람을 보았고, 불에 탄 하란의 시체를 보았다. 왕은 크게 놀랐다.

29. 왕이 불로부터 아브람을 빼내라고 지시했다. 이에 그의 종들이 그를 빼내기 위해 접근했으나, 그들은 할 수 없었으니, 이는 그 불이 주변에 퍼지며 그 화염이 그들을 향해 용광로로부터 올라왔기 때문이다.

30. 왕의 종들이 용광로로부터 달아나니, 왕이 그들을 꾸짖으며 말하되, 서둘러 아브람을 불로부터 빼내라, 너희가 죽지 않을 것이라, 라고 말하였다.

31. 이에 왕의 종들이 아브람을 빼내기 위해 다시 접근했고, 그 화염이 그들에게 다가와 그들의 얼굴을 태웠고, 그들 중 여덟이 죽었다.

32. 왕의 종들이 불에 탈 것을 두려워하며, 불에 접근하지 못하는 것을 왕이 보았을 때, 왕이 아브람을 부르며 말하되, 하늘에 계신 하나님의 종아, 불 가운데서 밖으로 나와 내 앞에, 여기로 나아오라, 하니, 아브람이 왕의 음성을 듣고, 그가 불로부터 밖으로 나오고, 왕 앞에 나아와 서니라.

33. 아브람이 밖으로 나오고, 왕과 그의 모든 종들이 왕 앞에 선 아브람을 보았으며, 그가 입고 있는 그의 하의가 그대로 있었으니, 그 옷이 타지 않았음이며, 그를 결박했던 줄은 불에 탔더라.

34. 왕이 아브람에게 말하되, 어떻게 네가 불 속에서 타지 않았느냐?

35. 아브람이 왕에게 말하되, 하늘과 땅의 하나님은, 내가 신뢰하는 분으로서, 그분의 능력으로 모든 것을 가지고 계신 그분께서 나를, 네가 던진 불로부터 구원하셨음이라.

36. 아브람의 형제 하란은 불에 타서 재가 되었다. 그들이 그의 시체를 찾았으며, 그들은 그것이 타버린 것을 발견했다.

37. 하란이 카스딤의 불 속에서 죽었을 때, 그의 나이 팔십이 세였다. 한편 왕, 통치자들, 왕의 거주자들이 불로부터 구원받은 아브람을 보고서, 나아와 아브람에게 절했다.

38. 이에 아브람이 그들에게 말하되, 나에게 절하지 말고, 너희를 만드신 온 땅의 하나님께 절하고, 그분을 섬기며, 그분의 길로 행하라. 이는 이 불로부터 나를 구원하신 분이 그분이시며, 모든 사람의 영혼과 영을 창조하신 분이 그분이시며, 그의 어머니의 태에서 사람을 조성하시고, 그를 세상에 나오게 하신 분이 그분이시며, 그분을 신뢰하는 모든 자를 모든 고통으로부터 구원하실 분이 그분이시기 때문이라, 하더라.

39. 아브람이 불로부터 구원받고 하란은 불에 탄, 이 일이 왕과 통치자들의 눈에 매우 놀랍게 보였으므로, 이에 왕이 아브람에게 많은 선물을 주고, 왕의 집으로부터 그의 두 수석 종들을 주었으니, 하나의 이름은 오니요, 다른 이의 이름은 엘리에셀이었다.

40. 모든 왕들, 통치자들과 종들이 아브람에게 은과 금과 진주로 많은 선물을 주었으며, 왕과 그의 통치자들이 그를 떠나 보냈으니, 그가 평안 중에 가니라.

41. 아브람이 평안 중에 왕으로부터 나왔고, 왕의 종들 중 많은 자가 그를 따랐으니, 약 삼백 명의 남자가 그와 연합했다.

42. 아브람이 그 날 돌아와 그의 아버지의 집으로 갔고, 그와 그 남자들이 그를 따랐다. 아브람은 그의 온 생애 동안 그의 하나님 여호와를 섬겼고, 그가 그분의 길로 걸으며 그분의 법을 따랐다.

43. 그 날로부터, 사람의 아들들의 마음이 여호와를 섬기고자 아브람을 향했다.

44. 그 때에 나홀과 아브람이 아내를 취했으니, 그들의 형제 하란의 딸들이었다. 나홀의 아내는 밀가요, 아브람의 아내는 사래였다. 아브람의 아내, 사래는 태가 막혔으므로, 그녀에게 자녀가 없었다.

45. 아브람이 그 불로부터 나온 지 이 년이 되었을 때, 그의 나이 오십이 세였다. 보라, 니므롯 왕이 바벨에서 그 보좌 위에 앉았는데, 왕이 잠이 들어 꿈을 꾸니, 그가 왕의 용광로 맞은 편에 있는 한 골짜기에서 그의 군대들과 함께 서 있더라.

46. 그가 그의 눈을 들어 보니, 용광로로부터 나아오는 아브람의 용모와 같은 한 사람이 있는지라, 그가 왕 앞에 나아와 서서 그의 칼을 빼고, 그의 칼로 왕 앞에서 움직이니, 그 때 그가 두려워, 왕이 그 사람으로부터 달아났다. 그가 달리고 있을 때, 그 사람이 알 하나를 왕의 머리에 던지니, 그 알이 큰 강이 되었다.

47. 또 왕이 꿈을 꾸니, 그의 온 군대가 그 강 속에 빠지며 죽었고, 왕이 그 앞에 있던 세 사람과 달아나며 탈출했다.

48. 왕이 이 사람들을 보니, 그들이 왕들의 옷과 같은 왕의 옷들을 입었고, 왕들의 용모와 위엄을 가졌더라.

49. 그들이 달릴 때에, 그 강이 다시 왕 앞에서 하나의 알이 되었으며, 그 알로부터 한 어린 새가 나아와 왕 앞에 나아오고, 왕의 머리에서 날며, 왕의 눈을 뽑았다.

50. 왕이 그 장면에 슬퍼했고, 그가 그의 잠으로부터 깨어났으며, 그의 영이 불안해했다. 그가 큰 공포를 느꼈다.

51. 아침에, 왕이 두려움 속에서 그의 침상에서 일어나, 모든 현인들과 마술사들로 그 앞에 나아오게 하고, 왕이 그들에게 그의 꿈을 말했다.

52. 왕의 현명한 한 종, 아누키라는 이름의 한 종이, 왕에게 대답하며 말하되, 이것은 다름 아니라, 훗날에 나의 주, 왕을 대적하여 일어날 아브람과 그의 후손들의 폐허입니다.

53. 보소서, 아브람과 그의 후손들과 그의 식구들의 자손들이 왕과 전쟁을 벌일 날이 올 것이니, 그들이 왕의 모든 군대들을 쳐부술 것입니다.

54. 그리고 탈출했던, 당신의 용모와 같았던, 당신이 본 세 사람과 관련하여 말한 것은, 전투에서 당신과 함께 할 땅의 왕들 중에서 오직 당신과 세 왕만이 탈출할 것을 의미합니다.

55. 그리고 당신이 본, 처음과 같이 알로 변한 그 강과, 당신의 눈을 뽑은 어린 새는, 다름이 아니라, 훗날에 왕을 죽일 아브람의 씨를 의미합니다.

56. 이것이 왕의 꿈이요, 이것이 그 해석입니다. 그 꿈은 사실이며, 제가 당신께 드린 해석은 옳습니다.

57. 그러므로 이제, 나의 왕이시여, 정녕 지금부터 오십 년 전에 당신의 현자들이 아브람의 출생 때 이것을 본 것을 당신이 압니다. 만일 왕께서 이 땅에서 아브람이 사는 것으로 고통 받는다면, 그것은 나의 주, 왕에게 폐해가 될 것입니다. 아브람이 사는 날 동안은, 당신과 당신의 나라가 서지 못할 것입니다. 이것이 그의 출생 때부터 알려졌으니, 왕께서 그를 죽여서, 그의 폐허가 훗날에 당신에게 영향을 끼치지 못하게 하시지 않을 이유가 무엇이겠습니까?

58. 니므롯이 아누키의 음성을 듣고, 그가 아브람을 잡기 위해, 또한 그를 왕 앞에 데리고 와 죽음에 이르게 하기 위해 그의 종들을 비밀리에 보내었다. 

59. 왕이 아브람에게 주었던, 아브람의 종, 엘리에셀이 그 때에 왕의 존전에 있었으니, 아누키가 왕에게 조언하는 것과 왕이 아브람을 죽이기 위해 한 말을 그가 들었다.

60. 엘리에셀이 아브람에게 말하되, 서두르소서, 일어나 당신의 영혼을 구하소서, 그리하면 왕의 손에 당신이 죽지 않을 것입니다. 이는 그가 당신에 관한 꿈을 꾸었고, 아누키가 그것을 해석했으며, 아누키가 또한 당신과 관련하여 왕에게 조언을 했기 때문입니다, 라고 말했다.

61. 이에 아브람이 엘리에셀의 음성을 듣고, 아브람이 서둘러, 안전을 위해 노아와 그의 아들 셈의 집으로 달려갔다. 그가 거기서 자신을 숨기고 안전한 한 장소를 찾았다. 왕의 종들이 아브람의 집에 와서 그를 찾으나, 그들이 그를 찾지 못했고, 그들이 온 나라에 걸쳐 찾았으나 그가 발견되지 않았다. 그들이 모든 방향으로 나아가 찾았으나, 그를 만날 수 없었다.

62. 왕의 종들이 아브람을 찾지 못하고 왕에게 돌아왔을 때, 아브람을 향한 왕의 분노가 잠잠하여졌다, 그들이 그를 찾지 못한 것처럼, 아브람과 관련한 이 문제를 왕이 자신의 마음으로부터 떨쳐버렸다.

63. 왕이 이 문제를 잊을 때까지, 아브람이 노아의 집에서 한 달 동안 숨어 있었지만, 아브람은 여전히 왕을 두려워했고, 데라가 그의 아들 아브람을 보기 위해 비밀리에 노아의 집에 왔다. 데라는 왕의 목전에 매우 큰 존재였다.

64. 아브람이 그의 아버지에게 말하되, 왕이 나를 죽이려는 것과, 그의 악한 조언자들의 충고에 따라 이 땅에서 나의 이름을 멸절하려고 생각하는 것을 아버지께서 모르십니까?

65. 이제 여기에서 아버지께 속한 자가 누구며, 이 땅에서 아버지께서 무엇을 하고 계십니까? 일어나서, 가나안 땅으로 함께 갑시다. 그러면 우리가 그의 손으로부터 벗어날 수 있습니다. 그렇게 하지 않는다면, 훗날에 아버지께서 그로 말미암아 멸망할 것입니다.

66. 니므롯이 아버지께 제공하는 이 모든 영예가 사랑으로 인한 것이 아니라, 오직 그의 이점을 위해 그가 아버지께 이 좋은 모든 것을 제공한다는 것을, 아버지께서 알지 못하며 듣지 못하셨습니까?

67. 만일 그가 이보다 더 크고 좋은 것을 아버지께 행한다면, 정녕 이것들은 오직 세상의 허영뿐이니, 진노와 분노의 날에 부와 재산들이 쓸모 없기 때문입니다.

68. 그러므로 이제, 저의 음성을 들으시고, 함께 일어나 가나안 땅으로 갑시다. 니므롯의 피해가 미치지 않는 곳으로 갑시다. 그리고 이 땅에 아버지를 창조하신 여호와를 섬기세요. 그러면 아버지께 평안이 있을 것입니다. 아버지께서 추구하는 헛된 모든 것을 버리세요.

69. 아브람이 말하기를 멈추니, 그 때 노아와 그의 아들 샘이 데라에게 대답하며 이르기를, 아브람이 너에게 한 말이 옳도다, 하더라.

70. 이에 데라가 그의 아들 아브람의 음성을 듣고, 데라가 아브람이 말한 모든 것을 행했다. 이는 이것이 여호와께로 말미암았음이니, 왕으로 하여금 아브람을 죽이지 못하게 하심이라.

Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

영어에서 한글로 2016년에 번역됨.

*

야살 제 13

1. 데라가 그의 아브람과 그의 손자 롯, 하란의 아들, 그리고 그의 며느리 사래, 그의 아들 아브람의 아내, 그리고 그의 모든 식구들을 데리고 우르 카스딤으로부터 나와 가나안 땅으로 갔다. 그들이 하란 땅까지 왔을 때, 그들은 거기 머물렀다. 이는 목초로서 그 땅이 매우 좋았으며, 그들과 동행한 자들을 위해 충분한 규모였기 때문이었다.

2. 아브람이 하나님과 사람들 앞에서 선하고 올바른 것과 여호와 그의 하나님께서 그와 함께 하심을 하란 땅의 사람들이 보았다. 하란 땅의 사람들 중 일부가 아브람에게 나아와 그에게 연합했고, 그가 그들에게 여호와의 지침과 그분의 길들을 가르쳤으며, 그 사람들이 아브람의 집에서 그와 함께 머물며 그와 함께 했다.

3. 아브람이 그 땅에 삼 년을 머물렀고, 삼 년이 되었을 때, 여호와께서 아브람에게 나타나사 그에게 말씀하시기를, 나는 너를 우르 카스딤으로부터 이끌어내고, 너의 모든 적들의 손에서 너를 구원한 여호와라. 

4. 그러므로 이제, 네가 만일 나의 음성을 듣고 나의 명령들, 나의 규례들과 나의 법들을 지키면, 내가 너의 적들로 네 앞에서 넘어지게 하고, 내가 너의 후손을 하늘의 별들과 같이 많게 하며, 내가 너의 손의 모든 일들 위에 복을 내리리니, 네가 아무것도 부족한 것이 없으리라.

5. 이제 일어나, 네 아내와 너에게 속한 모든 자를 데리고 가나안 땅으로 가서 거기 머물라, 내가 거기서 네게 하나님이 되고 너를 축복하리라. 아브람이 일어나 그의 아내와 그에게 속한 모든 자를 데리고, 여호와께서 그에게 말씀하신 대로 가나안 땅으로 갔다. 아브람이 하란을 떠날 때 그의 나이가 오십 세였다.

6. 아브람이 가나안 땅으로 와서 그 성읍 가운데 거했고, 그가 거기서 가나안 자손들, 그 땅의 거주민들 가운데 그의 장막을 세웠다.

7. 아브람이 가나안 땅에 왔을 때, 여호와께서 그에게 나타나사 그에게 이르시기를, 이 땅이 내가 너와 너를 잇는 네 후손들에게 영원히 주는 땅이라. 내가 너의 후손으로 하늘의 별들과 같게 하고, 네가 보는 모든 땅을 내가 너의 후손에게 유업으로 주리라.

8. 하나님께서 아브람에게 말씀하신 곳에서 그가 제단을 세우고, 아브람이 거기서 여호와의 이름을 불렀다.

9. 아브람이 가나안 땅에 거한지 삼 년이 되었을 때, 그 해에 노아가 죽었으니, 아브람의 나이 오십팔 세였을 때라. 노아가 구백오십 년을 살고 죽었다.

10. 아브람이 가나안 땅에 거했다. 그와 그의 아내와 그에게 속한 모든 자와, 그와 함께하는 모든 자들과, 그 땅의 백성들 중 그에게 연합한 자들이 함께 했다. 그러나 나홀, 아브람의 형제, 그리고 그의 아버지 데라, 그리고 하란의 아들 롯과 그들에게 속한 모든 자는 하란에 거했다.

11. 아브람이 가나안 땅에 거한지 오 년에, 소돔과 고모라와 그 평지의 모든 성읍들의 사람들이 엘람의 왕, 그돌라오멜의 권세를 저버렸으니, 이는 그 평지의 성읍들의 모든 왕들이 십이 년 동안 그돌라오멜을 섬겼고, 그에게 매해 세금을 납부했으나, 십삼 년 되던 해에, 그들이 그에게 반역했음이라.

12. 아브람이 가나안 땅에 거한지 십 년 되던 해에, 시날의 니므롯 왕과 엘람의 그돌라오멜 왕 사이에 전쟁이 있었으니, 니므롯이 그돌라오멜과 싸우고 그를 정복하기 위해 왔더라.

13. 이는 그돌라오멜이 니므롯의 군대들의 통치자들 중 하나였는데, 그 탑에서 모든 사람이 분산되고 남아 있던 자들도 역시 땅의 지면 위에 흩어졌을 때, 그돌라오멜이 엘람 땅으로 갔고 그곳을 다스리며, 그의 주에게 반역했기 때문이라.

14. 평지의 성읍들이 반역한 것을 니므롯이 보았을 때, 그가 교만함으로, 화가 나서 그돌라오멜과 전쟁을 벌이기 위해 나아왔으며, 니므롯이 그의 모든 통치자들과 신하들을 모으니, 남자가 약 칠십만 명이더라. 그들이 그돌라오멜을 향해 나아갔고, 그돌라오멜이 그를 대하기 위해 오천 명을 거느리고 나아갔다. 그들이 엘람과 시날 사이에 있는 바벨 골짜기에서 전투를 준비했다.

15. 그 모든 왕들이 거기서 싸웠고, 니므롯과 그의 백성들이 그돌라오멜의 백성들 앞에 패하였으니, 니므롯의 사람 중 약 육십만 명이 거기서 쓰러졌고, 왕의 아들 마르돈도 그들 가운데서 쓰러졌다.

16. 니므롯이 수치와 망신을 당하며 도망하고 그의 땅으로 돌아갔고, 그가 오랫 동안 그돌라오멜의 복종 아래 있었다. 그돌라오멜은 그의 땅으로 돌아갔고, 그의 주변에 거했던 왕들에게 그의 군대의 통치자들을 보냈으니, 엘라살의 아리옥 왕에게며, 고임의 티달 왕에게였고, 그들과 언약을 맺고, 그들이 모두 그의 명령에 복종했다.

17. 아브람이 가나안 땅에 거한지 십오 년 되었을 때, 아브람의 나이 칠십 세였고, 여호와께서 아브람에게 그 해에 나타나사 그에게 이르시되, 나는 이 땅을 너에게 유업으로 주기 위해 우르 카스딤에서 너를 이끌어 낸 여호와라.

18. 그러므로 이제, 내 앞에서 행하고, 온전하며, 나의 명령들을 지키라. 내가 너와 너의 후손에게 이 땅을 유업으로 주리니, 미쓰라임 강으로부터 큰 강 유브라데까지니라.

19. 너는 좋은 나이에, 너의 선조들에게 평안 가운데 갈 것이며, 넷째 세대가 이 땅의 이곳으로 돌아올 것이며, 이 땅을 영원히 상속하리라. 이에 아브람이 단을 쌓고, 그에게 나타나신 여호와의 이름을 불렀으며, 그가 그 제단 위에 여호와께 드리는 희생물을 올려 놓았더라.

20. 아브람이 돌아와서, 그의 아버지와 어머니와 그의 아버지의 식구들을 보기 위해 하란에 갔을 때, 아브람과 그의 아내와 그에게 속한 모든 자가 하란으로 돌아왔고, 아브람이 하란에서 오 년을 거했다.

21. 하란의 백성들 중 많은 자들, 남자 약 칠십이 명이, 아브람을 따랐고 아브람이 그들에게 여호와의 지침과 그분의 길들을 가르쳤고, 그가 그들에게 여호와 알기를 가르쳤다.

22. 여호와께서 하란에서 아브람에게 나타나셨을 때, 그분께서 그에게 이르시되, 보라, 내가 네게 이십 년 전에 말하기를,

23. 너의 땅으로부터, 네가 태어난 곳으로부터, 너의 아버지의 집으로부터 나아와, 너와 너의 후손에게 그 땅을 주기 위하여 내가 네게 보여준 땅으로 가라, 하였으니, 이는 그 땅에서 내가 네게 복을 주고, 너로 큰 나라를 이루고, 너의 이름을 크게 하며, 땅의 가족들이 네 안에서 복을 받게 하려 하였음이라.

24. 그러므로 이제 일어나, 이곳으로부터 나아가, 너와 너의 아내와 네게 속한 모든 자들과 네 집에서 태어난 모든 자들과 하란에서 네가 이룬 모든 영혼들을 데리고 여기로부터 너와 함께 떠나, 가나안 땅으로 되돌아 가기 위해 일어나라.

25. 이에 아브람이 일어나 그의 아내 사래와 그에게 속한 모든 자와 그의 집에서 그에게서 태어난 모든 자와 하란에서 그들이 이룬 영혼들을 데리고 가나안 땅으로 가기 위해 나아왔다.

26. 아브람이 나아가 가나안 땅으로 되돌아 왔으니, 여호와의 말씀에 따른 것이라. 그의 형제 하란의 아들 롯이 그와 함께 나왔고, 아브람이 하란으로부터 나와 가나안 땅에 되돌아 갈 때, 그의 나이가 칠십오 세였다.

27. 여호와께서 아브람에게 하신 말씀에 따라, 그가 가나안 땅에 왔고, 그가 마므레의 평지에서 장막을 세우고 거기서 거했다. 그의 형제의 아들 롯과 그에게 속한 모든 자들이 그와 함께 했다.

28. 여호와께서 다시 아브람에게 나타나사 말씀하시되, 내가 이 땅을 네 후손에게 주리라, 하셨고, 그가 거기서 그에게 나타나신 여호와께 한 제단을 쌓았으니, 그것이 오늘날까지 마므레의 평지에 여전히 있도다.

Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

 

*

Jasher Chapter 14

야살의 책 제 14

1. 그 때에, 시날 땅에, 모든 지혜에 대한 이해를 갖고 있고, 훌륭한 외모를 가진, 지혜로운 한 남자가 있었다. 그러나 그는 가난했고, 궁핍했다. 그의 이름은 리카욘 (Rikayon) 이었다. 그는 자기 자신의 생계를 유지하기가 힘들었다.

2. 그는 이집트의 아놈 왕의 아들 오스위리스에게 가기 위해, 이집트로 가기로 결심했다. 그 왕에게 그의 지혜를 보이고, 혹시 그의 목전에 은혜를 얻어, 도움을 얻고 생계를 유지할 수 있을까 생각했기 때문이었다. 이에 리카욘은 그렇게 행하였다.

3. 리카욘이 이집트에 가서, 이집트의 거주민들에게 그 왕에 대하여 물었다. 이집트의 거주자들은 그에게 이집트 왕의 습관에 관해 말해주었다. 그 이집트 왕은 일 년에 오직 단 하루만 그의 궁전에서 나아와 밖에 보이며, 다시 그의 궁전으로 돌아가 거기 머무는 습관이 있다는 것이었다.

4. 왕이 그 땅에서 판결하기 위해 밖으로 나아온 날, 모든 사람이 왕의 도움을 얻기 위해 그 날 왕 앞에 사연들을 가지고 나아왔다.

5. 리카욘은 이집트에서 그 관습에 대해 들었지만, 그는 왕의 존전으로 나아올 수 없었다. 그는 크게 애통하고 매우 슬퍼했다.

6. 그 날 저녁에, 리카욘은 밖으로 나가 폐허들 속에 한 집을 발견했으니, 이집트에 있는, 전에 빵 굽던 집이었으며, 그가 거기서 영혼의 고통과 굶주림으로 파리해진 가운데 온 밤을 보내며, 잠을 이룰 수 없었다.

7. 리카욘은 왕이 나타날 때까지 그 마을에서 무엇을 해야 할지, 거기서 자신의 생계를 어떻게 유지 할지 고민했다.

8. 그는 아침에 일어나 밖으로 나가, 거주민들에게 공급하는 다양한 종류의 씨앗들과 야채들을 파는 사람들을 만나게 되었다.

9. 리카욘은 그 성읍에서 생계를 유지하기 위해 그와 같은 일을 하기 원했으나, 그는 그 백성들의 관습을 잘 몰랐다. 그는 그들 사이에서 눈 먼 사람과 같았다.

10. 그가 생계를 위해 나아가 그들에게 야채를 팔기 위해 야채들을 얻었으나, 폭도들이 그에게 모여와 그를 조롱하고, 그로부터 야채들을 빼앗아 그에게 아무것도 남지 않게 되었다.

11. 거기서 그가 영혼의 비통함 가운데 일어나, 한숨을 쉬며 전 날 밤을 보낸 그 빵 집으로 갔고, 둘째 날 밤도 거기서 잠을 잤다.

12. 그 날 밤, 그는 굶주림으로부터 자신을 어떻게 구할지 다시 고민하다가, 어떻게 행동할지에 대한 책략을 하나 고안해냈다.

13. 그는 아침에 일어나 영리하게 행동하며, 나아가 폭도 중에서, 그들의 손에 전쟁 도구들을 지니고 있는, 힘센 삼십 명을 고용하여, 그들을 이집트인들의 무덤 꼭대기로 인도하여, 그들을 거기 위치시켰다.

14. 그가 그들에게 말하기를, 왕이 이르노니, 너희 스스로 강하여지고 용맹한 사람이 되어라, 이백 냥의 은을 제공하기 전에는 아무도 여기에 묻히지 못하게 하라. 그렇게 제공한 후에라야 묻힐 수 있다. 그 사람들이 리카욘의 지시에 따라 그 해 내내 이집트 사람들에게 행하였다.

15. 여덟 달이 지나자, 리카욘과 그의 사람들은 은과 금을 많이 모으게 되었고, 리카욘은 말과 다른 동물들을 많이 얻고, 더 많은 사람들을 고용했다. 그는 그들에게 말들을 주었고 그들은 그와 함께 머물렀다.

16. 일 년이 다 되었을 때, 왕이 그 마을에 나아왔고, 이집트의 모든 거주자들이 리카욘과 그의 사람들의 행위에 대하여 왕에게 말하기 위해 함께 모였다.

17. 왕이 정해진 날에 밖으로 나아왔고, 모든 애굽인들이 그 앞에 나아와 그에게 부르짖으며 말하기를,

18. 왕은 영원히 사시옵소서. 이 마을에 대하여 당신께서 당신의 종들에게 행하신 이 일이 어찌된 일입니까, 그렇게 많은 은과 금을 제공하기 전에는 죽은 시체를 묻을 수 없도록 하셨습니까? 왕의 이전 왕들의 시대로부터, 심지어 아담의 시대로부터, 오늘날까지, 죽은 자가 값을 정하지 않고는 묻힐 수 없다는 이와 같은 일이 온 세상에 행하진 적이 있었습니까?

19. 우리가 아는 바, 산 자로부터 매년 세금을 거두는 것이 왕의 관습이온데, 당신께서 이것만 행하신 것이 아니라, 당신께서 죽은 자로부터도 매일 세금을 거두고 있습니다.

20. 이제, 오 왕이여, 우리가 더 이상 이것을 견딜 수 없습니다. 성읍 전체가 이로 인해 망쳐졌으니, 당신께서 그것을 알지 못하십니까?

21. 왕이 그들이 말하는 모든 것을 듣고, 크게 진노하였으며, 그의 분노가 이 일에 대하여 그 안에서 불이 붙었으니, 이는 그가 그 중 어떤 것도 알지 못했었음이라.

22. 이에 왕이 말하되, 나의 땅에서 나의 명령 없이 감히 이 악한 일을 행한 자가 누구며 어디에 있느냐? 정녕 너희가 내게 말할 것이라.

23. 그들이 리카욘과 그의 사람들의 모든 행위들을 그에게 말하니, 왕의 노가 일어나고, 그가 리카욘과 그의 사람들을 그 앞에 데리고 오라고 지시했다.

24. 리카욘이 약 천 명의 자손들, 아들과 딸들을 데리고, 비단과 자수 놓은 옷을 입혔고, 그가 그들을 말 위에 태우고, 그의 사람들의 도움으로 그들을 왕에게 보냈으며, 그가 또한 많은 은과 금과 보석들과, 강하고 아름다운 말을, 왕을 위한 선물로써 또한 가져가며, 그가 왕 앞에 이르러 그 앞에서 땅에 절했으며, 왕과 그의 종들과 애굽의 모든 거주자들이 리카욘의 행동을 이상하게 여겼고, 그가 왕에게 가지고 온 그의 재산들과 선물을 그들이 보았다.

25. 그것이 왕을 매우 기쁘게 만들었고 그가 그것을 놀랍게 여겼으며, 리카욘이 그 앞에 앉았을 때, 왕이 그에게 그의 모든 행동들에 대하여 물었고, 리카욘이 왕과 그의 종들과 애굽의 모든 거주자들 앞에서 그의 모든 말로 영리하게 대답했다

26. 왕이 리카욘의 말들과 그의 지혜를 들었을 때, 리카욘이 그의 목전에서 은혜를 얻고, 왕의 모든 종들과 애굽의 모든 거주자들로부터 은혜와 호의를 얻었으니, 이는 그의 지식과 유창한 말들로 인함이었다. 그 때로부터 그들이 그를 매우 사랑했다.

27. 왕이 대답하며 리카욘에게 말하되, 너의 이름이 더 이상 리카욘이라 불리지 않고, 파라오가 너의 이름이 될 것이니, 이는 네가 죽은 자로부터 세금을 거두었음이라, 하며, 그가 그의 이름을 파라오라 불렀다.

28. 왕과 그의 신하들이 리카욘의 지혜로 인하여 그를 사랑했으며, 그들이 그를 왕 아래 총리로 만들기 위해 애굽의 모든 거주자들과 협의했다.

29. 애굽의 모든 거주자들과 그 나라의 현인들이 그렇게 행했고, 그것이 애굽에서 법으로 만들어졌다.

30. 그들이 리카욘 파라오를 애굽의 오스위리스 왕 아래 총리로 두었고, 리카욘 파라오가 애굽을 다스렸고, 매일 온 성읍을 다스렸다. 오스위리스 왕이 오직 일 년에 단 하루만 백성을 판결했으니, 그가 밖으로 나아가 그를 나타낼 때라.

31. 리카욘 파라오가 교활하게 애굽 정부를 찬탈했고, 그가 애굽의 모든 거주자들로부터 세금을 거두었다.

32. 애굽의 모든 거주자들이 리카욘 파라오를 크게 사랑했고, 그들이 애굽에 있는 그들과 그들의 후손을 통치하는 모든 왕을 파라오라고 부르는 칙령을 만들었다.

33. 그러므로 그 때로부터, 애굽에서 통치한 모든 왕들이 오늘날까지 파라오라고 불렸다.

Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

 

*

Jasher Chapter 15

야살의 책 15

1. 그 때에 가나안 온 땅에 걸쳐 심한 기근이 있었고, 그 땅의 거주자들이 그 기근으로 인해 머물 수 없었으니, 이는 그 기근이 매우 심했기 때문이다.

2. 아브람과 그에게 속한 모든 자가 그 기근으로 인해 일어나 애굽으로 내려 갔고, 그들이 미쓰라임 (Mitzraim) 하천에 이르렀을 때, 여행의 피로로 인해, 거기서 얼마간 쉬기 위해 머물렀다.

3. 아브람과 사래가 미쓰라임 하천의 경계를 걷고 있었고, 아브람이 그의 아내 사래를 바라보니 그녀가 매우 아름다웠다.

4. 아브람이 그의 아내 사래에게 말하되, 하나님께서 당신을 그렇게 아름다운 외모로 창조하셨으니, 애굽인들이 나를 살해하고 당신을 빼앗아갈까 두렵도다. 이는 하나님을 두려워함이 이 곳에는 없음이기 때문이라.

5. 정녕 당신이 이렇게 행할지니, 당신에게 묻는 모든 자에게 당신이 나의 누이라고 말하라. 그리하면 나에게 평안이 있으리니, 우리가 살고 죽음에 처하지 아니할 것이라, 하였다.

6. 기근으로 인해 아브람과 함께 애굽에 온 모든 자들에게 아브람이 그와 같이 명했고, 그의 조카 롯에게도 그가 명하되, 만일 애굽인들이 너에게 사래에 관해 묻거든, 그녀는 아브람의 누이라고 말하라, 하였다.

7. 이렇게 명하여 놓고도, 아브람은 그들을 믿지 않고, 그가 사래를 데려다가 한 궤에 두고 그들의 그릇들 가운데 그것을 감추었다. 이는 애굽인들의 악함으로 인해 아브람이 사래에 관하여 크게 염려했기 때문이다.

8. 아브람과 그에게 속한 모든 자가 미쓰라임 강둑으로부터 일어나 애굽에 이르렀고, 그들이 그 성읍 문들에 간신히 들어갔을 때, 경비 요원들이 그들에게 말하되, 너희가 가진 것의 십분의 일을 왕에게 바치라, 그리하면 너희가 이 성읍에 들어올 수 있으리라 하니, 아브람과 그와 함께한 자들이 그렇게 행하였다.

9. 아브람과 그와 함께한 자들이 애굽에 이르렀을 때, 사래가 숨겨져 있는 그 궤를, 애굽인들이 보게 되었다.

10. 왕의 종들이 아브람에게 이르러 말하되, 우리가 보지 못한 이 궤 안에 무엇이 있느냐? 너는 이제 그 궤를 열고, 그 안에 담긴 모든 것의 십분의 일을 왕에게 드리라.

11. 이에 아브람이 말하되, 이 궤는 내가 열지 않겠노라, 대신 너희가 요구하는 모든 것을 내가 주리라 하니, 파라오의 관리들이 아브람에게 대답하며 말하되, 이것은 보석이 담긴 궤라, 우리에게 그 안에 있는 것의 십분의 일을 내라.

12. 아브람이 말하되, 너희가 바라는 모든 것을 내가 주리라, 그러나 너희가 이 궤는 열어서는 안 된다.

13. 왕의 관리들이 아브람을 압박하고, 그들이 그 궤에 다가가 그것을 힘으로 열었다. 이에 그들이 보니, 그 궤 안에 아름다운 여인이 있더라.

14. 왕의 관리들이 사래를 보고 그녀의 아름다움에 놀랐으며, 파라오의 모든 통치자들과 종들이 사래를 보기 위해 모였으니, 이는 그녀가 매우 아름다웠기 때문이다. 왕의 관리들이 달려가 그들이 본 모든 것을 파라오에게 말하며, 그들이 왕에게 사래를 칭찬하였다. 이에 파라오가 그녀를 데려 오라고 지시했으니, 그 여인이 왕 앞에 나아왔다.

15. 파라오가 사래를 보고 매우 즐거워하였다. 그가 그녀의 아름다움에 놀라며, 왕이 그녀로 인해 크게 즐거워하였으며, 그녀에 관한 소식을 그에게 가져온 자들에게 선물을 베풀었다.

16. 그 여인이 파라오의 집으로 끌려갔고, 아브람이 그의 아내로 슬퍼하며, 파라오의 손으로부터 그녀를 구해달라고 여호와께 기도했다.

17. 사래 또한 그 때에 기도하며 이르되, 오 여호와 하나님께서 나의 주 아브람에게 그의 땅과 그의 아버지의 집으로부터 나아와 가나안 땅으로 들어가라고 명하지 않으셨나이까, 만약 그가 당신의 명령들을 수행한다면 그에게 평안이 있을 것이라고 약속하지 않으셨나이까, 이제 보소서, 당신께서 우리에게 명하신 것을 우리가 행해 왔나이다. 우리가 우리의 땅과 우리의 가족들을 떠나, 우리가 낯선 땅에 갔고 우리가 전에 알지 못하던 사람들에게 이르렀습니다.

18. 그리고 우리가 기근을 피하여 이 땅에 이르렀으나, 이 악한 일이 저에게 닥쳤습니다. 그러므로 이제, 오 여호와 하나님이여, 우리를 이 압제자의 손으로부터 구원하시고 우리를 구해주소서. 당신의 자비로써 나에게 평안으로 행하소서.

19. 이에 여호와께서 사래의 음성을 들으시고, 여호와께서 파라오의 힘으로부터 사래를 구원하시기 위해 한 천사를 보내셨다.

20. 이에 왕이 나아와 사래 앞에 앉았는데, 여호와의 한 천사가 그들 위에 선 것을 보았고, 그가 사라에게 나타나 그녀에게 말하되, 두려워말라, 이는 여호와께서 너의 기도를 들으셨음이라.

21. 이에 왕이 사래에게 다가가 그녀에게 말하되, 너를 여기로 데리고 온 그 남자는 너에게 어떤 사람이냐? 하니, 그녀가 대답하되, 그는 나의 오빠라.

22. 이에 왕이 말하되, 그를 크게 만들고, 그를 높이고, 네가 우리에게 명하는 모든 좋은 것을 그에게 행하리라, 하였다. 그 때에 왕이 아브람에게 은과 금과 보석들을 풍성하게 보냈고, 소와 남종들과 여종들을 함께 보냈다. 또한 왕이 아브람을 데려 오라고 지시하니, 그가 왕의 집 뜰에 앉았고, 왕이 그 날 밤에 아브람을 크게 높였다.

23. 왕이 사래에게 말하기 위해 다가갔고, 그가 그녀를 만지기 위해 그의 손을 뻗을 때, 그 천사가 그를 심하게 치니, 그가 두려워하며 그녀에게 다가가는 것을 멈추었다.

24. 왕이 사래에게 다가갔을 때, 그 천사가 그를 땅에 내치고, 그렇게 그 온 밤 내내 그에게 행했으니, 왕이 공포에 떨었다.

25. 또한 그 천사가 그 밤에 왕의 모든 종들과, 그의 온 식구들을 사래의 연고로 심하게 치니, 그 밤에 파라오 집의 사람들 가운데 큰 슬픔이 있었다.

26. 파라오가 그에게 임한 그 폐허를 보고 말하되, 정녕 이 여인 때문에 이 일이 나에게 발생한 것이라, 하고, 그가 그녀에게서 스스로 떨어지며 그녀에게 정중한 말들을 건넸다.

27. 왕이 사래에게 말하되, 너와 여기에 함께 온 그 남자에 관해 나에게 말하라, 하니, 사래가 대답하되, 이 남자는 나의 남편이라, 내가 당신에게 그가 나의 오빠라고 말한 것은, 당신이 악함으로 그를 죽음에 이르게 하지 않을까 두려웠기 때문이라.

28. 왕이 사래로부터 계속 거리를 두니, 여호와의 천사의 재앙들이 그와 그의 식구들로부터 그쳤으며, 파라오는 사래의 연고로 그가 낭패를 당했음을 알았고, 왕이 이 일에 대해 크게 놀랐더라.

29. 아침에 왕이 아브람을 불러 그에게 말하되, 네가 나에게 행한 이 일이 무엇이냐? 왜 너는, 그녀가 너의 누이라, 말하였느냐, 그 때문에 내가 그녀를 아내로 삼고자 했고, 또 그 때문에 이 심한 재앙이 나와 나의 식구들에게 이르렀도다.

30. 그러므로 이제, 여기 네 아내가 있으니 그녀를 데리고 우리 땅으로부터 나가라. 우리 모두가 그녀로 인해 죽을까 두렵도다, 라고 하였다. 그리고 파라오가 더 많은 소, 남종들과 여종들과, 은과 금을 아브람에게 주었고, 그가 그에게 그의 아내 사래를 돌려주었다.

31. 왕이 그의 첩에게서 낳은 여종을 데려다가, 그가 사래에게 시녀로 주었다.

32. 왕이 그의 딸에게 말하되, 넌 나의 딸이지만, 네가 나의 집에 거하는 것보다 이 사람의 집에서 시녀가 되는 것이 더 좋겠다. 이는 이 여인으로 인해 우리에게 임한 그 폐허를 우리가 보았기 때문이라.

33. 아브람이 그에게 속한 모든 자가 함께 일어나 애굽으로부터 떠나 나왔고, 파라오가 그의 사람들 중 일부에게 그와 그와 함께 나아간 자들과 동행하라고 지시했다.

34. 아브람이 가나안 땅으로 돌아왔고, 그가 제단을 쌓았던 곳에 이르렀으니, 그가 처음 그의 장막을 쳤던 곳이다.

35. 아브람의 형제, 하란의 아들 롯이 많은 가축 떼, 양 떼와 소 떼를 가졌으니, 여호와께서 아브람의 연고로 그들에게 복을 주셨음이라.

36. 아브람이 그 땅에 거하고 있을 때, 롯의 목동들이 아브람의 목동들과 다투니, 이는 그들의 소유가 그 땅에 함께 머물기에 너무 많았기 때문이며, 그 땅이 그들의 가축 떼를 감당할 수 없기 때문이었다.

37. 아브람의 목동들이 그들의 양 떼를 먹이려고 나갔을 때, 그들이 그 땅의 사람들의 들로 들어가지 않으려 했으나, 롯의 목동들의 가축 떼들이 그 반대로 행했더라. 그들이 그 땅의 백성들의 들에서 먹이는 것에 고통을 받았다.

38. 그 땅의 사람들이 이 현상을 매일 보고, 아브람에게 다가와 롯의 목동들로 인해 그와 다투었다.

39. 아브람이 롯에게 말하되, 네가 내게 행하는 이 일이 무엇이냐? 그 땅의 거주자들에게 나를 비열한 자로 만들고 있구나, 다른 사람들의 들에서 네 가축 떼를 먹이라고 네 목동에게 지시하느냐? 가나안의 자손들 가운데 있는 이 땅에서 내가 낯선 자라는 것을 네가 알지 못하느냐, 어찌 네가 내게 이렇게 행하리요?

40. 아브람이 이 일로 인해 롯과 매일 다투었으나, 롯이 아브람을 들으려 하지 않고, 그가 같은 일을 계속했고 그 땅의 거주자들이 아브람에게 나아와 말했더라.

41. 아브람이 롯에게 말하되, 네가 얼마나 오랫 동안 더 나에게 그 땅의 거주자들과의 사이에 장애물을 놓겠느냐? 이제 내가 네게 간청하니, 우리 사이에 더 이상 다툼이 없게 하자, 우리는 혈속이라.

42. 내가 너에게 간청하노니, 나를 떠나, 너와 너의 가축 떼와 너에게 속한 모든 자가 거할 수 있는 곳을 택하여 나아가라, 너와 너의 식구들은 나로부터 떨어져 있으라.

43. 나를 떠나가는 것에 대해 두려워말라, 만일 누가 너에게 해를 끼치면, 나로 알게 하라, 내가 너를 위해 그에게 복수하리라. 그저 내게서 떠나 가라.

44. 아브람이 이 모든 말로 롯에게 이르니, 롯이 일어나 그의 눈을 들어 요단의 평지를 향해 바라보았다.

45. 그가 보니, 그 곳 전체가 물이 잘 들고, 사람에게도 좋고 가축 떼를 기르기에도 좋은 곳이었다.

46. 이에 롯이 아브람으로부터 나아와 그곳으로 갔고, 거기서 그의 장막을 쳤고 소돔에서 거했다. 이렇게 그들이 서로 헤어졌다.

47. 아브람이 헤브론에 있는 마므레의 평지에 거했고, 거기에 그의 장막을 치고, 아브람이 그 장소에서 여러 해 동안 머물렀다.

Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

*

*

야살의 책 16

1. 그 때에 엘람의 왕 그돌라오멜(Chedorlaomer)이 그와 언약을 맺은 모든 이웃 왕들, 그의 권세 아래 있게 된 시날(Shinar)의 왕, 니므롯(Nimrod)에게, 고임 (Goyim)의 왕, 티달 (Tidal)에게, 엘라살 (Elasar)의 왕, 아리옥 (Arioch)에게 말하되, 내게로 나아와 나를 도우라. 우리가 소돔의 모든 마을들과 그 거주자들을 쳐부수리라. 이는 그들이 십삼 년 동안 나를 대적하여 반역했음이라.

2. 이 네 왕들이 그들의 진영과 함께 올라갔으니, 남자가 약 팔십만 명이었다. 그들이 그렇게 나아갔고, 그들의 여정 중에 만나는 모든 사람을 강타했다.

3. 소돔과 고모라의 다섯 왕들, 아드마(Admah)의 왕 시냅(Shinab), 스보임(Zeboyim)의 왕 세메베르(Shemeber), 소돔의 왕 베라(Bera), 고모라의 왕 베르샤(Bersha), 소알(Zoar)의 왕 벨라(Bela)가 그들을 대하기 위해 나아갔고, 그들이 모두 싯딤(Siddim)의 골짜기에 집결했다.

4. 이렇게 아홉 왕들이 싯딤의 골짜기에서 전쟁을 벌였고, 소돔과 고모라의 왕들이 엘람의 왕들 앞에서 패했다.

5. 싯딤 골짜기가 석회 가마들로 가득 찼고 엘람의 왕들은 소돔의 왕들을 쫓았다. 소돔의 왕들은 그들의 진영과 함께 도망가다가 그 석회 가마들에 떨어졌으며, 남은 모든 자들은 안전을 위해 산으로 갔다. 엘람의 다섯 왕들이 그들을 쫓아 왔으며 그들을 쫓아 소돔의 성문까지 이르렀고, 그들이 소돔에 있던 모든 것을 취하였다.

6. 그들이 소돔과 고모라의 모든 성읍들을 약탈했고, 또한 아브람의 형제의 아들, 롯과 그의 소유를 취했고, 그들이 소돔의 성읍들의 모든 좋은 것들을 취한 후 빠져 나갔다. 그 전쟁 중에 있던 아브람의 종, 유닉(Unic)이 이것을 보고, 그 왕들이 소돔의 성읍들에 행한 모든 것과 롯이 그들에게 포로로 잡혀간 것을 아브람에게 보고했다.

7. 아브람이 이것을 듣고, 그가 그와 함께 있던 약 삼백십팔 인을 데리고 일어나, 그 밤에 그 왕들을 쫓아 그들을 쳤다. 그들이 모두 아브람과 그의 사람들 앞에 엎드러졌고, 달아난 네 왕을 제외하고 남은 자가 하나도 없었으니, 그들이 각자 자신의 길로 갔다.

8. 아브람이 소돔의 모든 소유를 되찾고, 그가 또한 롯과 그의 소유, 그의 아내들과 어린 아이들과 그에게 속한 모든 것을 되찾았으니, 롯이 잃은 것이 아무것도 없었다.

9. 그가 이 왕들을 치고 돌아올 때, 그와 그의 사람들이 싯딤의 골짜기를 지났으니, 그것은 그 왕들이 함께 전쟁을 벌였던 곳이다.

10. 소돔의 왕 베라와, 그와 함께 했던 그의 사람들 중 남은 자들이, 자신들이 빠졌었던 석회 가마들로부터 나왔으니, 아브람과 그의 사람들을 만나기 위함이었다.

11. 예루살렘의 왕 아도니세덱(Adonizedek), 즉 셈(Shem), 그의 사람들과 함께 아브람과 그의 백성들을 만나러 빵과 포도즙을 가지고 나아갔고, 그들이 멜렉(Melech)의 골짜기에서 함께 머물렀다.

12. 아도니세덱이 아브람을 축복했고, 아브람이 그의 적군들로부터 얻은 모든 전리품의 십분의 일을 그에게 주었으니, 이는 아도니세덱이 하나님 앞에 제사장이었음이라.

13. 거기에 있던 소돔과 고모라의 모든 왕들이, 그들의 종들과 함께 아브람에게 다가와 그에게 간청하기를, 그가 포로로 잡은 그들의 모든 종들과 모든 소유를 돌려 달라고 하였다.

14. 아브람이 소돔의 왕들에게 대답하며 말하되, 하늘과 땅을 창조하시고, 모든 어려움에서 나의 영혼을 구속하시고, 오늘 나의 적군들로부터 나를 구원하시고, 나의 손에 그들을 붙이신, 여호와께서 사시는 한, 내가 너희들에게 속한 어떤 것도 취하지 않을 것이니, 이는 너희가 말하기를 아브람이 우리의 재산으로 부유해졌다고, 내일 뽐내지 않게 하려 함이라.

15. 내가 신뢰하는 여호와 나의 하나님께서 내게 말씀하시되, 네가 부족한 것이 없으리라, 이는 내가 너의 손의 모든 일들에 너를 축복할 것임이라, 하셨도다.

16. 그러므로 이제 보라, 너희에게 속한 모든 것이 여기에 있으니, 그것을 취하여 가라, 여호와께서 사시는 한, 내가 살아 있는 한 영혼으로부터 신발끈 하나에 이르기까지 하나도 취하지 않을 것이나, 나와 함께 전쟁에 나아갔던 자들의 몫으로서, 나와 함께 전쟁에 나아갔던 자들의 식량에 해당하는 것만 제할 것이며, 아나르(Anar), 아스콜(Ashcol), 그리고 마므레(Mamre), 그들과 그들의 사람들, 또한 이 물건들을 지키기 위해 남아 있었던 자들, 그들도 전리품에 대한 그들의 몫을 취할 것이라.

17. 소돔의 왕들이 아브람이 말한 모든 것에 따라 그에게 주었고, 그들이 그에게 그가 택하는 무엇이든지 취하라고 강권했으나, 그가 그렇게 하지 않으려고 하였다.

18. 그가 소돔의 왕들과 그들의 사람들 중 남은 자를 떠나 보내고, 그들에게 롯에 관한 지시 사항들을 주었다. 그 후에, 그들이 각자의 집으로 갔다.

19. 그가 또한 그의 형제의 아들, 롯을 그의 소유와 함께 떠나 보냈으니, 그가 그들과 함께 갔고다. 이렇게 롯이 그의 집, 소돔으로 되돌아 갔으며, 아브람과 그의 백성들은 헤브론에 있는 그들의 집, 마므레의 평지로 되돌아 왔다.

20. 그 때에 여호와께서 헤브론에서 아브람에게 다시 나타나사, 그에게 이르시되, 두려워말라, 너의 상급이 내 앞에서 매우 크니, 이는 내가 너로 크게 번성케 하고, 너를 축복하고 너의 후손으로, 측량할 수도 없고 셀 수도 없는 하늘의 별들과 같이 되게 하기까지 내가 너를 떠나지 않을 것임이라.

21. 또한 내가 네 눈으로 보는 이 모든 땅들을 너의 후손에게 줄 것이며, 그들에게 내가 그것들을 영원히 유업으로 주리라. 오직 너는 담대하며 두려워 말고, 내 앞에서 행하고 완전하라.

22. 아브람의 나이 칠십팔 세에, 그 해에 펠렉(Peleg)의 아들 르우(Reu)가 죽었으니, 르우가 이백삼십구 년을 살고 죽었더라.

23. 아브람의 아내, 하란의 딸, 사래는 그 때에 여전히 태가 막혀 있었으므로, 그녀가 아브람에게 아들도 딸도 낳아주지 못했더라.

24. 그녀가 자녀를 낳지 못함으로, 그녀가 그녀의 시녀 하갈, 파라오가 사래에게 준 시녀, 그녀를 아브람에게 아내로 주었다.

25. 사래가 그녀에게 가르쳐준 대로, 하갈이 사래의 모든 도를 배웠으니, 그녀가 그녀의 선한 길을 따름에 있어 부족함이 전혀 없었다.

26. 사래가 아브람에게 말하되, 보소서, 여기에 나의 시녀 하갈이 있으니, 그녀에게 들어가 그녀로 나의 무릎 위에 자녀를 놓게 하소서, 내가 그녀를 통해 자녀를 얻으리이다.

27. 아브람이 가나안 땅에 거한지 십 년이 되었을 때, 아브람의 나이 팔십오 세였고, 사래가 그에게 하갈을 주었다.

28. 아브람이 그의 아내 사래의 음성을 듣고, 그가 그의 시녀 하갈을 취하여 아브람이 그녀에게 이르니 그녀가 임신하였다.

29. 하갈이 임신하여 크게 기뻐했다. 한편 그녀의 주인은 그녀의 눈에 멸시함을 받았으니, 이는 그녀가 스스로 말하기를, 이로 인해 내가 하나님 앞에서 나의 주인 사래보다 나음이라. 나의 여주인이 나의 주와 함께 있던 모든 날 동안에도, 그녀가 임신하지 못했음이며, 나는 여호와께서 짧은 시간에 그에 의해 임신하였음이라.

30. 하갈이 아브람에 의해 임신한 것을 사래가 보고, 사래가 그녀의 시녀를 질투하며, 사래가 스스로 말하되, 이것을 보니 정녕 그녀가 나보다 나음이 분명하다, 하며,

31. 사래가 아브람에게 말하되, 나의 문제는 당신 때문입니다. 당신이 여호와께 자녀를 위해 기도할 때, 여호와께서 당신으로부터 나에게 후손을 주셔야 한다고, 나를 위하여 왜 기도하지 않으셨습니까?

32. 당신 앞에서 내가 하갈에게 말할 때에, 그녀가 나의 말들을 무시하니, 그녀가 임신했기 때문이며, 당신께서 그녀에게 아무 것도 말하지 않으니, 여호와께서 당신이 내게 행한 일로 인해 나와 당신 사이에 판단하시기를 바라옵니다.

33. 아브람이 사래에게 말하되, 보라, 나의 시녀가 당신의 손에 있으니, 당신의 눈에 좋은 대로 그녀에게 행하라, 하니, 사래가 그녀를 괴롭혔고, 하갈이 그녀로부터 도망하여 광야로 갔다.

34. 여호와의 천사가 그녀가 달아난 곳, 우물가에서 그녀를 발견하고, 그녀에게 이르되, 두려워말라, 이는 내가 너희 후손을 번성케 하리니, 네가 아들을 낳고 그의 이름을 이스마엘이라 부를 것이라. 이제 너의 여주인 사래에게 돌아가, 그녀의 손 아래서 네 스스로 복종하라.

35. 하갈이 그 우물의 장소를 브엘-라해-로이(Beer-lahai-roi)라고 부르니, 그것이 가데스(Kadesh)와 베레드(Bered) 광야 사이에 있더라.

36. 그 때에 하갈이 그녀의 주인 집에 돌아왔을 때, 그 마지막 날에 하갈이 아브람에게 아들을 낳고, 아들이 그의 이름을 이스마엘이라 불렀다. 아브람이 그를 낳을 때, 그의 나이 팔십육 세였다.

 

Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

 

*

Jasher Chapter 17

야살의 책 17

1. 그 시대에, 아브람의 나이 구십일 세였을 때, 싯딤의 자손들이 두발의 자손들과 전쟁을 벌였으니, 여호와께서 땅의 지면 위에 사람의 아들들을 흩으셨을 때, 싯딤의 자손들이 나아가 캐노피아(Canopia)의 평지에서 그들 스스로 대형을 갖추고, 그들 스스로 거기에 성읍들을 건설하고 티브루(Tibreu) 강 옆에 거했다.

2. 두발의 자손들이 투스카나(Tuscanah)에 거했고, 그들의 국경이 티브루 강에 미쳤으며, 두발의 자손들이 투스카난(Tuscanan)에 한 성읍을 건설했고, 그들이 사비나의 이름을 따라 그 이름을 지었으니, 그들의 아비 두발의 아들 사비나(Sabinah)의 이름을 따른 것이요, 그들이 거기에 오늘날까지 거하니라.

3. 그 때에 싯딤의 자손들이 두발의 자손들과 전쟁을 벌였고, 두발의 자손들이 싯딤의 자손들 앞에서 패했으며, 싯딤의 자손들이 두발의 자손들 중 삼백칠십 명을 쓰러트렸다.

4. 그 때에 두발의 자손들이 싯딤의 자손들에게 맹세하며 말하되, 너희가 우리와 결혼하지 않을 것이요, 우리들 중 누구도 자신의 딸을 싯딤의 아들들에게 주지 아니하리라.

5. 그 시대에 두발의 모든 딸들이 모두 아름다웠으니, 온 땅에 두발의 딸들처럼 아름다운 여인들이 없었다.

6. 그 여인들의 아름다움을 좋아했던 모든 자가 두발의 딸들에게 나아가 그들을 아내로 삼았으니, 그 시대에 사람의 아들들, 왕들과 통치자들, 그 여인들의 아름다움을 매우 좋아했던 자들이 두발의 딸들 중에서 아내를 삼았다

7. 두발의 자손들이 싯딤의 자손들에게 그들의 딸들을 아내로 주지 않겠다고 맹세한지 삼 년이 되었을 때, 싯딤의 자손들 중 약 이십 명이 두발의 딸들 중 몇을 취하기 위해 나아갔으나, 그들이 아무도 찾지 못했다.

8. 두발의 자손들이 그들과 결혼하지 않겠다는 그들의 서약을 지켰으니, 그들이 그들의 맹세를 깨려 하지 않았다.

9. 수확 철에, 두발의 자손들이 그들의 수확을 얻으려 그들의 들로 나아갔는데, 그 때에 싯딤의 젊은 남자들이 모여 사비나의 성읍에 갔고, 각 사람이 두발의 딸들 중에서 젊은 여인을 취하여, 그들의 성읍들로 왔다.

10. 두발의 자손들이 그것을 듣고 그들과 전쟁을 벌이기 위해 나갔으나, 그들이 그들을 이길 수 없었으니, 이는 그 산이 매우 높았으며, 그들이 그들을 이길 수 없음을 보았을 때, 그들이 그들의 땅으로 돌아왔다.

11. 일 년이 되었을 때, 두발의 자손들이 나아가 그들 근처에 있던 성읍들로부터 약 만 명을 고용하고, 싯딤의 자손들과 전쟁을 벌이기 위해 나아갔다.

12.  두발의 자손들이 싯딤의 자손들과 전쟁을 하려고 나갔으니, 그들의 땅을 파괴하고 그들을 괴롭히려는 것이었다. 이 싸움에서 두발의 자손들이 싯딤의 자손들을 이겼고, 싯딤의 자손들은 자신들이 크게 패하는 것을 보며, 두발의 딸들에게서 낳은 자손들을 성벽 위로 들어올렸으니, 두발의 자손들로 보게 하려는 것이었다.

13.  싯딤의 자손들이 그들에게 말하되, 너희가 너희 자신의 아들들과 딸들과 전쟁을 벌이기 위해 나아왔느냐? 그 때로부터 지금까지 너희 친족을 고려하지 않느냐?

14.  두발의 자손들이 이 말을 듣고, 싯딤의 자손들과 싸우기를 멈추고, 떠나갔다.

15.  그들이 그들의 성읍으로 돌아왔을 때, 싯딤의 자손들이 바닷가에 모여 두 개의 성읍을 건설하고, 푸르투(Purtu)와 아리자(Ariza)라고 불렀다.

16.  그 때, 데라의 아들 아브람의 나이 구십구 세였다.

17. 그 때에, 주께서 그에게 나타나사 말씀하시되, 내가 나와 너 사이에 언약을 세우리라. 내가 너의 후손으로 크게 번성케 하리라. 이것이 나와 너 사이에 맺는 언약이니, 너와 너의 후손과 모든 남자 아이는 할례를 받을지니라.

18. 태어난 지 팔일 되는 날 할례를 행하라. 이것이 너희 육체에 영존하는 언약이 되리라.

19. 그러므로 이제 더 이상 너의 이름을 아브람이라 하지 않고 아브라함이라 할 것이며, 네 아내의 이름을 더 이상 사래라 하지 않고 사라라 할 것이라.

20. 내가 너희 둘을 축복할 것이니, 내가 너희 후손을 번성케 하고 큰 민족을 이루게 하며, 왕들이 네 후손으로부터 나오리라.

Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

 

*

Jasher Chapter 18

야살의 책 18

1. 아브람이 일어나, 하나님께서 그에게 지시하신 모든 것을 행했으니, 그가 그의 식구들 중 남자들과, 그가 돈으로 산 남자들을 취하여, 여호와께서 그에게 명령하신 대로 그들에게 할례를 행했다.

2. 이에 할례 받지 않은 자가 한 명도 없었으니, 아브라함과 그의 아들 이스마엘이 그들의 표피에 할례를 행했다. 할례 받을 때 이스마엘의 나이 십삼 세였다.

 3. 삼일째 되는 날, 아브람이 그의 육체의 고통 중에, 그의 장막에서 나아가 태양의 열을 즐기기 위해 문 앞에 앉았다.

 4. 여호와께서 마므레 평지에서 그에게 나타나시고, 그를 방문하기 위해 사역하는 천사 셋을 보내셨다. 그는 텐트의 문에 앉아 있었다. 그의 눈을 들어 보니, 보라, 멀리서 세 사람이 오는지라, 그가 일어나 그들을 영접하기 위해 달려가, 그들에게 절하고 그들을 그의 집으로 들였다.

 5. 그가 그들에게 말하되, 만일 지금 제가 당신들의 목전에 은혜를 입었다면, 여기로 들어오셔서 한 덩이의 빵을 잡수소서, 하며, 그가 그들을 강권하니, 그들이 안으로 들어왔다. 그가 그들에게 물을 주니, 그들이 그들의 발을 씻었고, 그가 그들을 텐트의 문 앞에 있는 나무 아래 모셨다.

6. 아브람이 달려가 송아지 한 마리를 잡았으니, 부드럽고 좋은 것이었다. 그가 그것을 서둘러 죽이고, 그것을 그의 종 엘리에쎌에게 다듬으라고 주었다.

 7. 아브람이 텐트 안에 있는 사라에게 다가가, 그녀에게 말하기를, 빨리 훌륭한 식사 삼인분을 만들라. 고기를 치대고 솥에 넣어 케익을 만들라, 하니, 그녀가 그렇게 행하였다.

 8. 아브라함이 그 송아지 요리가 충분히 익기 전에, 서둘러 그들 앞에 버터와 우유, 소고기와 양고기를 가져다가 그들로 먹게 하였으니, 그들이 먹었다.

9. 그들이 먹기를 마쳤을 때, 그들 중 하나가 그에게 말하되, 내가 시간이 지나, 너에게 돌아올 것이며, 너의 아내 사라가 아들을 가지리라.

10. 그 사람들이 떠나 그들의 길을 갔으니, 그들이 보냄을 받았던 곳으로 갔다.

11. 그 시대에 소돔과 고모라, 그 다섯 성읍 전체의 모든 사람들이 여호와를 대적하여 크게 악하였고 죄로 가득하여, 그들의 가증한 것들로 여호와를 진노케 했고, 시간이 흐를수록 여호와 앞에서 더 가증하여지고 멸시하는 삶을 살았으니, 그 시대에 여호와 앞에서 그들의 악함과 범죄들이 심히 컸다.

12. 그들의 땅은 매우 광대한 골짜기에 있었으니, 걸어서 반나절 거리였고, 그 안에 물 샘들과 그 주변에 목초들이 풍성했다.

13. 소돔과 고모라의 모든 사람들이 그들의 아내들과 자녀들과 그들에게 속한 모든 자와 함께 일 년에 네 번 나아가 탬버린과 춤을 즐겼다.

14. 그들이 즐거워할 때에, 모두가 일어나 그들의 이웃의 아내들, 그들의 이웃의 처녀 딸들을 잡고, 그들이 그들을 즐겼으니, 각 남자가 자신의 아내와 딸이 이웃의 손에 있는 것을 보고도, 한 마디도 하지 않았다.

15. 그들이 아침부터 밤까지 그렇게 행하였고, 그 후에 그들이 집으로 돌아갔으니, 각 남자가 자신의 집으로 가고 각 여자가 자신의 텐트로 갔다. 그들이 언제나 일 년에 네 번 그렇게 행하였다.

16. 또한, 낯선 자가 물건들을 팔기 위해 그들의 성읍에 들어오면, 이 성읍들의 사람들, 곧 남자와 여자와 아이들, 젊은이와 노인이 모여 그 사람에게 나아가 그의 물건들을 강제로 빼앗고, 그 사람이 가지고 들어온 그 물건들을 각 사람에게 조금씩 나눠주었다.

17. 만일 그 물건의 주인이, 너희가 내게 행한 이 일이 무엇이냐, 라고 말하며 그들에게 따지면, 그들이 그에게 한 사람씩 다가가, 그들이 가진 그 작은 것을 그에게 보여주고 조롱하며 말하기를, 나는 오직 이 작은 것을 취했으니, 이것은 네가 내게 준 것이라 하였고, 그가 그들 모두로부터 이와 같은 말을 들었을 때, 그는 일어나 영혼의 슬픔과 비통함 중에 그들로부터 나왔고, 그들은 모두 일어나 그를 쫓아가 크게 소리지르고 소동을 일으키며 그를 그 성읍으로부터 몰아냈다.

 18. 또한, 엘람으로부터 한 사람이 여유롭게 길을 가고 있었으니, 그의 나귀에 앉아, 여러 색깔로 만들어진 훌륭한 망토를 지니고 있었고, 그 망토는 그 나귀 위에 끈으로 묶여져 있었다.

 19. 그 사람이 소돔의 거리를 관통할 때, 해가 지고 있었고, 그가 그 날 밤을 거기에서 거하기 위해 머물렀으나, 아무도 그를 자신의 집으로 들이는 사람이 없었다. 그 시대에 소돔에 악하고 짓궂은 사람이 있었으니, 그는 악을 행하기에 노련하였다. 그의 이름은 헤닷(Hedad)이었다.

 20. 그가 눈을 들어 그 성읍의 거리에 있는 그 여행객을 보고, 그에게 다가가 말하되, 네가 어디로부터 와서 어디로 가는가? 하니,

 21. 그 남자가 그에게 말하되, 내가 헤브론으로부터 내가 속한 엘람으로 여행하는데, 해가 졌도다. 그러나 아무도 나를 자신의 집으로 들이는 자가 없도다. 나는 빵과 물이 있고 나의 나귀를 위한 밀짚과 여물이 있으며, 아무것도 부족한 것이 없노라.

 22. 이에 헤닷이 그에게 대답하되, 네가 원하는 모든 것을 내가 제공하리니, 네가 온 밤을 길에서 지낼 필요가 없도다.

 23. 헤닷이 그를 자신의 집으로 들였고, 그는 나귀로부터 그 망토를 내려 놓고, 그것을 그의 집으로 들여 놓았으며, 그가 나귀에게 밀짚과 여물을 주는 동안, 헤닷의 집에서 그 여행객은 먹고 마셨다.

24. 아침에, 그 여행객이 일어나 떠나려 하니, 그 때에, 헤닷이 그에게 말하되, 기다리라. 한 덩이의 빵과 함께 네 마음을 편안하게 하고, 그 후에 가라, 하니, 그 남자가 그렇게 했다. 그가 그 하루를 그와 머물며, 그 둘이 함께 먹고 마셨다. 그 후에, 그 남자가 일어나 가려 하니라.

 25. 이에 헤닷이 그에게 말하되, 보라, 지금 날이 기우니, 네가 오늘밤 여기 머물고 네 마음을 편안하게 하라, 하며, 그가 그를 강권하니, 그가 거기서 온 밤을 머물렀다. 둘째 날이 이르니, 그가 일찍이 일어나 떠나려 하매, 헤닷이 그를 강권하며 말하되, 한 덩이의 빵과 함께 네 마음을 편안하게 하고 그 후에 떠나라, 하니, 그가 그 둘째 날도 머물며 그와 함께 먹었다. 그 후에 그가 일어나 그의 여행을 계속하려 하니,

26. 헤닷이 그에게 말하되, 보라, 날이 저무니, 나와 함께 머물며 네 마음을 편안하게 하고 아침에 일찍이 일어나 네 길을 가라.

 27. 이에 그 남자가 머물려 하지 않고, 일어나 그의 안장을 나귀에 채우니, 그가 안장을 채울 때에, 헤닷의 아내가 남편에게 말하되, 보라, 이 사람이 우리와 이틀 동안 머물며 먹고 마셨으나, 그가 우리에게 아무것도 주지 않았도다. 이제 그가 우리에게 아무것도 주지 않고 떠날 것인가? 하니, 헤닷이 그녀에게 말하되, 잠잠하라.

28. 그 남자가 떠나려고 그의 나귀에 안장을 채웠고, 그가 나귀에 얹고 묶기 위해 그에게 끈과 망토를 달라고 하였다.

29. 이에 헤닷이 그에게 말하되, 네가 무엇을 말하느냐? 하니, 그가 그에게 말하되, 나의 주 당신이 나에게 끈과 여러 색상으로 만들어진 망토를 주셔야 합니다. 당신이 그것을 당신 집에 감추지 않았습니까? 하니,

 30. 헤닷이 그 사람에게 대답하되, 이것이 당신의 꿈의 해석이라. 네가 본 그 끈은 당신의 생명이 끈처럼 길 것을 의미하며, 모든 종류의 색상으로 만들어진 그 망토는 당신이 포도원을 가질 것이며 그 포도원에 모든 열매들의 나무들을 심을 것을 의미하노라, 하니,

31. 이에 그 여행객이 대답하되, 그렇지 않소이다, 나의 주여, 내가 당신에게 그 끈과 다양한 색상으로 짜인 망토를 줄 때 나는 깨어 있었습니다. 당신이 그것들을 나귀로부터 떼어 내었습니다. 이에 헤닷이 대답하되, 정녕 내가 당신에게 당신의 꿈에 대한 해석을 말하였도다. 그것은 좋은 꿈이며, 이것이 그것에 대한 나의 해석이라.

32. 오늘날, 내가 꿈에 대해 해석을 내리면, 사람의 아들들이 나에게 은 네 조각을 주는데, 나는 너에게 은 세 조각만 요구하노라.

 33. 이에 그 남자가 헤닷의 말을 듣고 진노하고, 그가 비통하게 울며, 헤닷을 소돔의 재판관 세락(Serak)에게 데리고 갔다.

 34. 그 남자가 재판관 세락 앞에 그의 사연을 풀어놓으니, 그 때에 헤닷이 말하되, 그렇지 않습니다. 내용은 이러 이러합니다, 하니, 재판관이 그 여행객에게 말하되, 이 사람 헤닷이 당신에게 진실을 말하도다. 왜냐하면 그는 꿈들에 대한 정확한 해석으로 이 성읍들에서 유명하기 때문이라.

35. 그 남자가 재판관의 말을 듣고 울며 말하되, 그렇지 않습니다. 나의 주여, 내가 끈과 나귀 위에 얹혀 있던 망토를 그의 집에 내려 놓은 것은 낮이었습니다, 라고 하였다. 이렇게 그 둘이 재판관 앞에서 논쟁하며, 한 사람은 사건이 이러하다, 말하고, 다른 이는 그와 반대이다, 라고 말하였다.

36. 헤닷이 그 남자에게 말하되, 내가 꿈을 해석한 것으로 인해 나에게 은 네 조각을 지불하라, 내가 전혀 깎아 주지 않겠노라. 또 네가 나의 집에서 먹은 네 번의 식사 값을 지불하라.

37. 이에 그 남자가 헤닷에게 말하되, 진실로 내가 당신 집에서 먹은 것을 지불할 것이라. 오직 당신이 당신의 집에 숨긴 그 끈과 망토를 나에게 돌려달라.

38. 이에 헤닷이 재판관 앞에서 대답하며 그 남자에게 말하되, 내가 네게 네 꿈에 대한 해석을 말하지 않았느냐? 그 끈은 너의 날들이 끈처럼 길 것을 의미하며, 그 망토는 네가 모든 종류의 열매 나무들을 심을 것을 의미하노라.

39. 이것은 네 꿈에 대한 적절한 해석이라. 이제 나에게 은 네 조각을 지불하라. 내가 그 값으로 요구하는 것이라. 내가 할인해주지 않겠노라.

40. 이에 그 남자가 헤닷의 말을 듣고 울었고, 그 둘이 재판관 앞에서 분쟁하니, 그 재판관이 그의 종들에게 지시하여 그들을 그곳에서 급히 몰아냈다.

41. 그들이 재판관으로부터 분쟁하며 떠나갔으니, 그 때에 소돔의 사람들이 그것을 듣고, 그들이 모여 그 낯선 자를 향해 외치고 그를 그 성읍으로부터 서둘러 쫓아 내었다.

42. 이에 그 남자가 영혼의 비통함 속에 그의 나귀에 앉아 그의 여행을 계속하니, 슬퍼하며 울더라.

43. 그가 떠나갈 때에, 소돔의 성읍의 타락함 속에서 일어났던 일로 인해 그가 울었다.

*

야살의 책 19

1. 소돔의 성읍들 네 성읍에 네 재판관이 있었으니, 그들의 이름은 소돔 성읍에 세락, 고모라에 Sharkad, 아드마에 Zabnac, 스보임에 Menon 이었다.

2. 아브라함의 종 엘리에셀이 그들 각각에 이름을 달리 적용했으니, 그가 세락을 Shakra , Sharkad Shakrura , Zebnac Kezobim 으로, Menon Matzlodin 으로 칭했다.

3. 그들 네 재판관들의 뜻에 따라, 소돔과 고모라 사람들이 성읍 거리에 침대를 놓았는데, 만약 어떤 사람이 그곳에 이르러 오면, 그들이 그를 거기에 강제로 눕혔다.

4. 그가 거기 눕혔을 때, 세 사람이 그의 머리 옆에 서고 세 사람이 그의 발 옆에 서서, 그를 침대의 길이로 재고, 만약 그 사람이 침대보다 작으면 그 여섯 사람이 그를 각 끝으로 잡아 당겼으며, 그가 그들에게 울부짖어도, 그들이 그에게 대답하지 않았다.

5. 만약 그 사람이 침대보다 길면, 그 사람이 죽음의 문에 이를 때까지 그들이 그 침대의 양 쪽 끝으로 끌어당겼다.

6. 만약 그가 그들에게 계속 부르짖으면, 그들이 그에게 대답하기를, 우리 땅에 들어오는 사람에게 이와 같이 행할 것이라, 라고 하였다.

7. 소돔 성읍의 사람들이 행한 모든 일들을 밖의 사람들이 들었을 때, 사람들은 거기로 들어가려는 것을 중단했다.

8. 또한 어떤 가난한 사람이 그들의 땅에 들어오면, 그들이 그에게 은과 금을 주면서, 그 성읍 전체에 선포하기를, 한 덩이의 먹을 빵도 그에게 주지 말라고 하였다. 만약 낯선 자가 거기에 몇 날을 머물러야 한다면, 한 덩이의 빵도 얻지 못하여 굶주림으로 죽고, 그가 죽을 때, 그 성읍의 모든 사람들이 나아와, 그에게 주었던 은과 금을 취하였다.

9. 그들이 그에게 주었던 은과 금을 인식할 수 있었던 사람들은 그것을 도로 가져갔고, 그가 죽었을 때, 그들은 그의 옷 또한 벗겨서, 서로 싸우며, 이웃에 대하여 이긴 사람이 그 옷을 취했다.

10. 그들은 그를 운반하여 사막의 관목들 아래 묻었으니, 그 시대에 언제나 그들이, 그들의 땅에 들어와 죽는 자들에게 그렇게 행했다.

11. 사라가 롯의 안부를 물으려고, 엘리에셀을 소돔으로 보냈다.

12. 이에 엘리에셀이 소돔에 갔다. 그가 한 이방인과 싸우고 있는 소돔의 한 사람을 만나게 되었다. 소돔의 사람이 그 가난한 사람의 모든 옷을 벗기고 도망갔다.

13. 이에 이 가난한 사람이 엘리에셀에게 부르짖으며, 소돔의 사람이 그에게 행한 일로 인해 도움을 요청했다.

14. 이에 그가 그에게 말하되, 어찌 당신은 당신의 땅에 들어온 이 가난한 자에게 그렇게 행하였는가?

15. 이에 소돔의 사람이 엘리에셀에게 대답하되, 이 사람이 네 형제냐, 아니면 소돔의 사람들이 너를 오늘날 재판관으로 세웠느냐, 네가 왜 이 사람에게 관해 말하느냐?

16. 이에 엘리에셀이 소돔의 사람과 다투었느니, 그 가난한 사람의 일 때문이었고, 엘리에셀이 가난한 사람의 옷들을 돌려 받고자 소돔의 사람에게 다가가니, 그가 급히 엘리에셀의 이마에 돌을 던지니라.

17. 이에 엘리에셀의 이마에서 피가 많이 흘렀고, 그 피를 보고 그 사람이 말하되, 당신의 이마에 흐른 나쁜 피를 면하게 해주었느니 나에게 그 값을 내라. 이는 이것이 우리 땅에서의 관습이요 법이기 때문이라.

18. 엘리에셀이 그에게 말하되, 네가 나에게 상처를 내고 나에게 값을 달라 하느냐, 하며, 엘리에셀이 소돔 사람의 말을 들으려 하지 않더라.

19. 이에 그 사람이 엘리에셀을 붙잡고 그를 소돔의 재관관 샤크라에게 판단을 받으러 갔다.

20. 그 사람이 재판관에게 말하되, 내가 나의 주께 간청하오니, 이 사람이 행한 일 때문입니다. 내가 그를 돌로 쳐 그의 이마에 피가 흘렀는데, 그가 나에게 나의 값을 주려 하지 않소이다.

21. 이에 그 재판관이 엘리에셀에게 말하되, 이 사람이 네게 진실을 말하도다. 그에게 그의 값을 주라. 이것이 우리의 땅에서 관습이라, 하니, 엘리에셀이 그 재판관의 말을 듣고, 돌 하나를 집어 올려 재판관에게 던지니라. 돌이 재판관의 이마를 치니, 재판관의 이마에서 피가 많이 흘렀다. 엘리에셀이 말하되, 만약 이것이 당신의 땅에서 관습이면, 내가 그에게 지불해야 할 것을 당신이 그에게 지불하라. 이것이 당신의 판결이며, 당신이 선포한 것이라.

22. 엘리에셀이 소돔 사람과 재판관을 떠나 가니라.

23. 또한, 엘람의 왕들이 소돔의 왕들과 전쟁을 벌였을 때, 엘람의 왕들이 소돔의 모든 재산을 장악했고, 그들이 롯과 그의 소유를 사로잡아 갔다. 이것을 아브라함이 들었을 때, 그가 나아가 엘람의 왕들과 전쟁을 벌이고, 그가 그들의 손에서 롯의 모든 소유뿐만 아니라 소돔의 재산을 다시 찾아왔다.

24. 그 때에, 롯의 아내가 딸을 낳았으니, 그가 그 이름을 팔티스(Paltith)라 부르며 말하기를, 하나님께서 엘람의 왕들로부터 그와 그의 모든 식구를 구원하셨음이라, 하더라. 롯의 딸 팔티스가 자라매, 소돔의 남자들 중 한 사람이 그녀를 아내로 취했다.

25. 또한, 그 성읍에 한 가난한 사람이 생계 유지를 찾고자 이르러, 그가 몇 날을 그 성읍에 머물렀으나, 소돔의 모든 사람들이 그들의 관습, , 그가 그 땅 위에서 죽을 때까지, 그들이 이 사람에게 한 덩이의 먹을 빵도 주지 않아야 한다는 관습으로 인해, 그들이 그렇게 행하였다.

26. 롯의 딸 팔티스가 굶주림으로 죽어가며 거리에 누워 있는 이 사람을 보았는데, 그가 생명을 유지할 수 있도록 그에게 먹을 것을 주는 사람이 아무도 없으며, 이에 그가 죽기 직전에 있더라.

27. 이에 그녀의 마음이 그 사람으로 인해 연민으로 가득 찼고, 그녀가 그에게 비밀리에 여러 날 동안 빵을 공급했고, 이 사람의 영혼이 다시 살아났다.

28. 그녀가 물을 길으러 갔을 때, 그녀가 물 동이에 빵을 넣어 그에게 먹으라고 주었으니, 그녀가 그렇게 여러 날 동안 행했다.

29. 소돔과 고모라의 모든 사람들이 어떻게 이 사람이 그렇게 여러 날 동안 굶주림을 버틸 수 있는지 의아해했다.

30. 그들이 서로에게 말하되, 이것은 오직 그가 먹고 마시기에 가능하다. 누구도 이 사람처럼 용모도 변하지 않고 그렇게 여러 날 동안 굶주림을 버틸 수 없다, 하고, 세 사람이 그 가난한 사람이 있는 곳에 잠복하여, 누가 그에게 먹을 빵을 가져다 주는지 알고자 했다.

31. 이에 롯의 딸 팔티스가 물을 기르기 위해 그 날 나아왔고, 그녀가 그녀의 물 동이에 빵을 넣어, 그 가난한 사람에게 주니, 그가 먹었다.

32. 이렇게 팔티스가 그 가난한 사람에게 행한 일을 세 사람이 보고, 그녀에게 말하되, 그에게 먹을 것을 공급했던 것이 너였구나, 그러므로 그가 굶주리지 않고 용모도 변하지 않았으며 다른 사람들과 같이 죽지도 않았도다.

33. 이에 그 세 사람이 잠복했던 곳으로부터 나와, 팔티스를 붙잡고 그 가난한 사람의 손에 있던 빵을 압수했다.

34. 그들이 팔티스를 데리고 그들의 재판관 앞에 가서 말하되, 그녀가 이렇게 행했습니다. 그 가난한 사람에게 빵을 공급한 것이 이 여자입니다. 그리하여 그가 계속 죽지 않았습니다. 그러므로 이제 이 여자가 우리의 법을 어긴 것에 대한 형벌을 우리에게 선포하소서.

35. 이에 소돔과 고모라의 사람들이 모여 성읍 거리에 불을 지피고, 그들이 그 여자를 데려다가 그 불 속에 던져 넣으니, 그녀가 불에 타 재로 변했다.

36. 또한 아드마의 성읍에서도, 한 여성에게 그들이 이와 같이 행하였다.

37. 한 여행객이 아드마의 성읍에 이르러, 다음 날 아침에 집으로 향할 의도로, 거기서 밤을 보내려고 하며, 한 젊은 여인의 아버지의 집 문 맞은 편에 앉았다. 이는 거기에 머물고자 하였음이니, 그 곳에 이르렀을 때 이미 해가 졌음이라. 이에 그 젊은 여인이 집 문 옆에 앉은 그를 보게 되었다.

38. 이에 그가 그녀에게 물 한잔을 요청하니, 그녀가 그에게 묻되, 당신이 누구냐? 하니, 이에 그가 그녀에게 대답하되, 나는 오늘 이 길을 가고 있었는데, 여기에 이르렀을 때 해가 져서, 내가 여기에서 밤을 보내고 아침 일찍 일어나 나의 여행을 계속 하려 함이라.

39. 이에 그 젊은 여인이 집에 들어가 먹고 마실 빵과 물을 가지고 와 그에게 주었다.

40. 이 일이 아드마의 사람들에게 알려지니, 그들이 모여 그 젊은 여자를 재판관 앞에 데리고 갔으니, 이 행동으로 인해 그녀를 재판하기 위함이라.

41. 재판관이 말하되, 죽음의 선고가 이 여자 위에 마땅하다. 이는 그녀가 우리 법을 어겼음이니, 그러므로 이것이 그녀에 관한 판결이라.

42. 이에 그 성읍들의 사람들이 모여 그 젊은 여자를 데려다가 머리부터 발까지 꿀을 그녀에게 부었으니, 재판관이 선고한 대로였으며, 그들이 벌 집 속에 있던 벌 떼 앞에 그녀를 두니, 그 벌들이 그녀에게 날라 들어 그녀를 쏘았다. 이에 그녀의 온 몸이 부어 올랐다.

43. 그 젊은 여인이 그 벌들로 인해 부르짖으나, 아무도 그녀를 주목하지 않고 동정하지 않았으니, 그녀의 부르짖음이 하늘로 올라갔다.

44. 이에 여호와께서 이 일과 소돔 성읍들의 모든 행위들로 인해 진노하셨다. 이는 그들이 음식이 풍성하고 그들 가운데 평온이 있는데도, 그 가난하고 도움이 필요한 자를 부양하지 않았음이었다. 그 시대에 그들의 악한 행위들과 죄들이 여호와 앞에 심하였다.

45. 이에 여호와께서 아브라함의 집에 왔었던 그 두 명의 천사를 보내셨으니, 소돔과 그 성읍들을 멸하기 위함이라.

46. 천사들이 먹고 마신 후에, 아브라함의 텐트 문 앞에서 일어나, 소돔에 이르니 저녁이었다. 롯이 그 때에 소돔 문에 앉아 있었고, 그가 그들을 보았을 때, 그들을 맞으러 일어났고, 땅에 엎드려 절했다.

47. 그가 그들을 강권하여 자신의 집에 모시고, 그들에게 음식을 제공하니 그들이 먹었고, 그들이 그의 집에서 그 밤을 보냈다.

48. 그 천사들이 롯에게 말하되, 일어나라, 이 곳으로부터 나아가라. 너와 네게 속한 모든 자가 그리하고, 이 성읍의 불법 속에서 소멸되지 않도록 하라. 이는 여호와께서 이 곳을 멸하실 것이기 때문이라.

49. 이에 그 천사들이 롯과 그의 아내와 그의 자녀들과 그에게 속한 모든 자의 손을 잡고, 그들이 그를 데리고 나아가 성 밖에 두니라.

50. 그들이 롯에게 말하되, 너의 생명을 위해 도망하라, 하니, 이에 그와 그에게 속한 모든 자가 도망하였다.

51. 그리고 나서, 여호와께서 소돔과 고모라 위에, 이 모든 성읍들에 유황과 불을 하늘로부터 여호와께로부터 비처럼 내리셨다.

52. 그분께서 이 모든 성읍들과 그 모든 평지와 그 모든 거주민들과 그 땅 위에 자란 모든 것을 엎으셨으며, 롯의 아내 아도(Ado)는 그 성읍들의 멸망을 보기 위해 뒤돌아 보았으니, 이는 소돔에 머물며 그녀와 함께 나오지 않은 그녀의 딸들로 인해 그녀가 연민을 느꼈기 때문이었다.

53. 그녀가 뒤돌아 보았을 때, 그녀는 소금 기둥이 되었다. 이것이 여전히 오늘날까지 그 곳에 존재한다.

54. 그 곳에 서 있던 황소들이 발까지 오른 그 소금을 매일 핥아 먹었고, 아침에는 다시 그것이 솟아났으니, 그것들이 다시 그것을 핥아 먹으며 오늘까지 이르니라.

55. 롯과 그와 함께 머문 그의 두 딸이 도망가 압둘람의 굴까지 피신했으며, 그들이 거기에서 얼마간 머물렀다.

56. 아브라함이 아침에 일찍이 일어나 소돔의 성읍들에 행해진 일을 보니, 용광로의 연기처럼 성읍들의 연기가 올라가더라.

57. 롯과 그의 두 딸이 동굴에 머물렀고, 그들이 그들의 아버지를 포도주에 취하게 만들고, 그와 함께 눕고, 그들이 말하되, 씨를 이어나갈 수 있는 남자가 이 땅 위에 없도다, 라고 하였으니 이는 온 세상이 멸망하였다고 그들이 생각했기 때문이었다.

58. 그 둘이 그들의 아버지와 잤으니, 그들이 임신하여 아들을 낳았다. 첫째 태어난 아이를 모압이라 부르며 말하기를, 나의 아버지로부터 내가 그를 낳았다, 하였으니, 그가 오늘날까지 모압인들의 선조이다.

59. 둘째는 그녀의 아들을 벤암미(Benami)라 불렀으니, 그가 오늘날까지 암몬의 자손들의 선조이다.

60. 이 후에, 롯과 그의 두 딸이 그곳으로부터 나아와, 그가 그의 두 딸과 그들의 아들들과 요단의 다른 편에 거했다. 롯의 아들들이 자라매, 그들이 나아가 가나안 땅으로부터 아내를 취하고, 그들이 자녀들을 낳고 열매를 맺고 번성하였다.

Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

 

*

Jasher Chapter 20

야살의 책 20

1. 그 때에 아브라함이 마므레 평지로부터 나와 팔레스타인 땅으로 갔고, 그가 게라르에 거주했다. 아브라함이 팔레스타인 땅에 있는 게라르에 온 것은, 아브라함이 가나안 땅에 있은 지 이십오 년 되던 해였고, 아브라함의 나이 백 세 되던 해였다

2. 그들이 그 땅에 들어갔을 때, 그가 그의 아내 사라에게 말하되, 누구든지 당신에게 묻거든 당신은 나의 누이라고 말하라. 이는 이 땅의 거주민들의 악을 우리가 피하기 위함이라.

3. 아브라함이 팔레스타인 땅에 거하고 있었는데, 팔레스타인의 왕, 아비멜렉의 종들이 보기에 사라가 매우 아름답더라. 이에 그들이 아브라함에게 그녀에 관해 물으니, 그가 대답하기를, 그녀는 나의 누이라, 하였다.

4. 아비멜렉의 종들이 아비멜렉에게 가서, 말하되, 가나안 땅으로부터 한 남자가 이 땅에 거하기 위해 왔는데, 그에게 매우 아름다운 누이가 있더이다.

5. 아비멜렉이 그에게 사라를 칭찬하는 그의 종들의 말을 듣고, 아비멜렉이 그의 관료들을 보내니, 그들이 왕에게 사라를 데려왔다.

6. 사라가 아비멜렉의 집에 왔고, 왕이 보니 사라가 매우 아름다웠다. 이에 그가 그녀로 인해 크게 기뻐하였다.

7. 그가 그녀에게 다가가 말하기를, 너와 함께 우리 땅에 온 그 남자는 누구냐? 하니, 사라가 대답하되, 그는 나의 오빠며, 우리가 살 곳을 찾기 위해 가나안 땅으로부터 왔습니다, 라고 하였다.

8. 아비멜렉이 사라에게 말하되, 보라, 나의 땅이 네 앞에 있으니, 네가 좋아하는 어느 곳이든지 너의 오빠로 거하게 하라. 그가 너의 오빠이므로, 우리가 그 땅의 모든 백성들 위에 그를 높이고 존귀히 여길 것이라.

9. 아비멜렉이 아브라함을 부르니, 아브라함이 아비멜렉에게 왔다.

10. 아비멜렉이 아브라함에게 말하되, 보라, 내가 너를 존귀히 여기라고 사람들에게 지시를 내렸으니, 이는 네 누이 사라 때문이라.

11. 아브라함이 왕으로부터 나왔고, 왕의 선물들이 그를 뒤따랐다.

12. 그 저녁에, 사람들이 쉬기 위해 눕기 전이었다. 왕은 그의 보좌에 앉아 있었는데, 그가 깊은 잠에 빠졌다. 그가 보좌 위에 누워 아침까지 잤다

13. 그가 꿈을 꾸었는데, 여호와의 천사가 그에게 다가왔고 그의 손에 칼을 들고 섰더라. 그 천사가 아비멜렉 위에 서서 칼로 그를 죽이려고 하더라. 왕이 그의 꿈으로 두려워 떨며 천사에게 말하되, 내가 당신께 무슨 죄를 지었기에 당신이 칼로 나를 죽이려고 왔나이까?

14. 이에 그 천사가 아비멜렉에게 대답하되, 보라, 네가 어젯밤에 너의 집으로 데리고 온 그 여인으로 인하여 죽으리라. 이는 너의 집에 온 그녀가 결혼한 여인이며, 아브라함의 아내이기 때문이다. 그러므로 이제 그의 아내를 그 사람에게 돌려보내라. 이는 그녀가 그의 아내이기 때문이니라. 만약 네가 그녀를 돌려보내지 않으면, 너와 네게 속한 모든 자가 정녕 죽을 것임을 알라.

15. 그리고 그 날 밤, 팔레스타인 땅에 큰 부르짖음이 있었으니한 사람의 형상이 그의 손에 칼을 빼 들고 서 있는 것을 그 땅의 거주민들이 보았음이라. 그가 그 칼로 그 땅의 거주민들을 쳤는데, 그가 그들을 계속하여 치더라

16. 여호와의 천사가 그 날 밤에 팔레스타인 온 땅을 치니, 그 날 밤과 다음 날 아침에 큰 혼란이 있었다.

17. 이에 모든 태가 닫혔고, 아비멜렉이 아브라함의 아내, 사라를 자신의 집으로 들인 연고로 여호와의 손이 그들 위에 임하였다.

18. 아침에 아비멜렉이 두려움과 혼돈 손에서 일어나 크게 무서워하며, 그의 종들을 불러들이고 그들에게 그의 꿈을 말하니, 그 사람들이 크게 두려워하였다.

19. 왕의 종들 가운데 선 자들 중 한 사람이 왕에게 대답하며 말하기를, 오 주권자 왕이시여, 이 여자를 그녀의 남편에게 돌려보내소서, 이는 그가 그녀의 남편이기 때문입니다. 이와 같은 일이 이 사람이 이집트에 갔을 때 이집트의 왕에게도 있었습니다.

20. 낯선 자로서 땅에 거하기 위해 올 때 그렇게 행하는 것이 그의 방식입니다.

21. 파라오가 이 여자를 아내로 삼기 위해 데리고 왔을 때, 그가 그 여인을 그녀의 남편에게 돌려보낼 때까지 여호와께서 그에게 중대한 재앙들을 내리셨습니다.

22. 그러므로 이제, 오 주권자 왕이시여, 어젯밤에 온 땅에 발생한 일을 아소서, 매우 큰 실망과 큰 고통과 슬픔이 있었으니, 이 일이 당신께서 데리고 온 그 여자로 인한 것임을 우리는 압니다.

23. 그러므로, 이제 이 여인을 그녀의 남편에게 돌려보내소서. 그렇지 않으면, 이집트의 파라오 왕과 그의 신하들에게 임했던 것처럼 우리 위에 재앙이 임하여 죽을까 두렵습니다. 이에 아비멜렉이 서둘러 사라를 불러 들이니, 그녀가 그 앞에 왔다. 그리고 그가 아브라함을 불러 들이니, 그가 그 앞에 이르렀다.

24. 아비멜렉이 그들에게 말하되, 너희가 오빠요, 누이라고 말한 이 일이 무엇이냐? 그리하여 내가 이 여인을 아내로 삼고자 데리고 왔느니라.

25. 이에 아브라함이 대답하되, 내가 나의 아내의 연고로 죽게 될까 생각하였기 때문입니다. 이에 아비멜렉이 양 떼와 소 떼, 남종들과 여종들, 수 천의 은 조각들을 아브라함에게 주고, 사라를 그에게 되돌려 주었다.

26. 아비멜렉이 아브라함에게 말하되, 보라, 온 땅이 네 앞에 있으니, 네가 선택하는 대로 거기에 거하라.

27. 아브라함과 그의 아내 사라가 존귀와 존경 가운데 왕으로부터 나아왔고, 그들이 그 땅의 게라르에 거했다.

28. 팔레스타인 땅의 모든 거주민들과 왕의 종들이 여전히 고통 중에 있었으니, 천사가 사라의 연고로 그 밤 내내 재앙을 부었기 때문이라

29. 이에 아비멜렉이 아브라함에게 요청하며 말하되, 이제 당신의 하나님 여호와께서 우리들로부터 이 재앙을 걷어 가시도록 당신의 종들을 위해 기도하라

30. 이에 아브라함이 아비멜렉과 그의 신하들을 위해 기도하였다. 여호와께서 아브라함의 기도를 들으시고, 아비멜렉과 그의 모든 신하들을 치료하셨다.

Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

 

*

Jasher Chapter 21

 야살의 책 21

1. 아브라함이 팔레스타인 땅 게라르에 거한지 일년 사 개월 되었을 때, 하나님께서 사라를 방문하셨고, 여호와께서 그녀를 기억하셨으니, 그녀가 임신하여 아브라함에게 아들을 낳았다.

2. 사라가 아브라함에게 낳은 그 아들의 이름을 아브라함이 이삭이라 불렀다.

3. 아브라함이 그의 아들 이삭에게 팔일째 되는 날 할례를 행했으니, 하나님께서 아브라함에게 그의 후손들에게 행하라고 명하신 대로였다이삭이 그들에게서 태어날 때아브라함이 백 세였고, 사라는 구십 세였다.

4. 그 아이가 자라고 젖을 떼니, 이삭이 젖 떼는 날에 아브라함이 큰 잔치를 베풀었다.

5. 이에 셈과 에베르와 그 땅의 위대한 모든 사람들과, 팔레스타인의 왕 아비멜렉과, 그의 신하들과, 그의 군대 장관 피콜이 그 잔치를 즐기고 먹고 마시기 위해 왔으니, 아브라함이 그의 아들 이삭이 젖 떼는 날 베푼 잔치였더라.

6. 아브라함의 아버지 데라, 그의 형제 나홀도 그들에게 속한 모든 자들과 함께 하란으로부터 왔다. 이는 사라에게서 아들이 태어났다는 것을 듣고 그들이 크게 기뻐했기 때문이다.

7. 이에 그들이 아브라함에게 왔고, 이삭이 젖을 뗀 날에 아브라함이 베푼 잔치에 참석하여 먹고 마셨다.

8. 데라와 나홀이 아브라함과 함께 즐거워하였고, 그들이 그와 함께 팔레스타인 땅에 여러 날 머물렀다.

9. 그 때에, 아브라함의 아들 이삭이 태어난 첫해에, 르우의 아들 스룩이 죽었다.

10. 스룩은 이백삼십구 년을 살고 죽었다.

11. 사라가 아브라함에게서 이삭을 낳았을 때 아브라함의 아들 이스마엘의 나이 십사 세였다

12. 하나님께서 아브라함의 아들 이스마엘과 함께 하셨고, 그가 자라며, 활 사용하는 법을 배웠고 궁수가 되었다.

13. 이삭이 다섯 살이었을 때, 텐트의 문에 이스마엘과 함께 앉아 있었다.

14. 이스마엘이 이삭에게 다가와 그 맞은 편에 앉고 활을 취하여 활을 당겨 이삭을 죽이고자 했다.

15. 이스마엘이 그녀의 아들 이삭을 죽이고자 하는 것을 사라가 보았으니, 그녀의 아들로 인해 그녀가 크게 슬퍼하였고, 그녀가 아브라함에게 말하되, 이 하녀와 그녀의 아들을 내어 쫓으소서, 그녀의 아들이 나의 아들과 함께 상속자가 되지 않을 것이니, 이는 그가 오늘 그에게 행하고자 했던 일 때문입니다.  

16. 아브라함이 사라의 말을 듣고, 그가 아침 일찍 일어나, 빵 열두 덩이와 물 한 병을 하갈에게 주며, 그녀와 그녀의 아들을 떠나 보냈다. 하갈이 그녀의 아들과 함께 광야로 갔고, 그들이 파란 광야에서 그 광야의 거주민들과 함께 거했다. 이스마엘은 궁수였다. 그가 오랫 동안 그 광야에 거했다

17. 그 후에, 그와 그의 어머니가 이집트 땅으로 갔고, 그들이 거기 거했으며, 하갈이 그녀의 아들을 위해 이집트에서 한 아내를 취하였으니, 그녀의 이름은 므리바(Meribah)였다.

18. 이스마엘의 아내가 네 아들과 두 딸을 낳았고, 그 후에 이스마엘과 그의 어머니와 그의 아내와 자녀들이 광야로 돌아왔다.

19. 그들이 스스로 광야에서 텐트를 세우고, 거기에 그들이 거했으며, 그들이 계속 여행하며 몇 달 또는 몇 년씩 머물렀다.

20. 하나님께서 이스마엘에게 양 떼와 소 떼와 장막들을 주셨으니, 이는 그의 아버지 아브라함 때문이었으며, 그 사람의 가축 떼가 증가했다.

21. 이스마엘이 사막과 장막에 거하며, 여행하고 오랫 동안 머물렀으며, 그가 그의 아버지의 얼굴을 보지 못했다

22. 시간이 얼마간 흐른 후, 아브라함이 그의 아내 사라에게 말하되, 내가 가서 나의 아들 이스마엘을 보리라. 이는 내가 그를 보고 싶기 때문이라. 내가 그를 오랫 동안 보지 못했노라.

23. 아브라함이 그의 낙타들 중 하나에 올라타고 그의 아들 이스마엘을 보기 위해 광야로 갔다. 이는 이스마엘이 그에게 속한 모든 자와 함께 광야의 장막에서 거한다고 아브라함이 들었기 때문이다.

24. 아브라함이 광야로 갔고, 정오쯤 이스마엘의 텐트에 도착하여, 이스마엘에 관해 물었다. 이스마엘의 아내가 그녀의 자녀들과 함께 텐트에 앉아 있는 것을 아브라함이 발견했다. 그녀의 남편 이스마엘과 그의 어머니는 그들과 함께 있지 않았다.

25. 이에 아브라함이 이스마엘의 아내에게 묻기를, 이스마엘이 어디 갔느냐? 하니, 그녀가 대답하되, 그가 사냥하러 들에 갔습니다, 라고 하였다. 아브라함은 여전히 낙타 위에 앉아 있었다. 그가 땅에 내려오지 않았으니, 이는 그가 낙타에서 내려오지 않겠다고 그의 아내 사라에게 맹세했기 때문이다.

26. 아브라함이 이스마엘의 아내에게 말하되, 나의 딸아, 나에게 마실 물 좀 달라, 내가 여행으로 인해 피곤함이라

27. 이에 이스마엘의 아내가 아브라함에게 대답하되, 우리에게 물도 없고 빵도 없습니다, 하며, 그녀가 텐트에 계속 앉아 있었고 아브라함을 알아보지 못했으며, 그가 누구인지 묻지도 아니하였다

28. 그녀가 텐트 안에서 그녀의 자녀들을 때리고, 그들을 저주하며, 또한 그녀의 남편 이스마엘을 저주하고 욕하였다. 아브라함이 이스마엘의 아내가 그녀의 자녀들에게 하는 말을 듣고, 매우 화가 나고 불쾌해했다.

29. 아브라함이 그 여자를 불러 텐트 밖으로 나오라고 하니라. 이에 그 여자가 나아와 아브라함 맞은 편에 섰다. 아브라함은 여전히 낙타 위에 앉아 있었다.

30. 아브라함이 이스마엘의 아내에게 말하되, 너의 남편 이스마엘이 집으로 돌아왔을 때, 이렇게 그에게 말을 전하라.

31. 팔레스타인 땅으로부터 온 매우 나이 많은 한 노인이 당신을 보러 여기에 왔는데, 그의 용모와 인물이 이러하더라그가 누구인지 내가 묻지 않았다. 당신이 여기에 없는 것을 보고, 그가 내게 말하되, 너의 남편 이스마엘이 돌아왔을 때, 그에게 이렇게 말하라, 네가 집에 왔을 때, 텐트의 못을 뽑아 버리고, 그 대신에 다른 못을 박으라.  

32. 아브라함이 그 여자에게 말하기를 마치고, 그가 집으로 돌아갔다.

33. 이스마엘이 사냥을 마친 후, 그와 그의 어머니가 텐트로 돌아왔다. 그의 아내가 그에게 이러한 말들로 말하되,

34. 팔레스타인 땅으로부터 나이가 매우 많은 한 남자가 당신을 보러 왔는데, 그의 용모와 인물이 이러하더라. 그가 누구인지 내가 묻지 않았다. 당신이 없는 것을 그가 보고, 나에게 말하되, 너의 남편이 집에 돌아왔을 때, 그에게 말하라, 그 노인이 말하기를, 네가 여기에 박은 못을 뽑아 버리고, 그 대신에 다른 못을 박으라.

35. 이스마엘이 그의 아내의 말을 듣고, 그 노인이 그의 아버지였다는 것과 그의 아내가 그를 존귀히 대하지 않았다는 것을 알았다.

36. 이스마엘은 그의 아버지가 그의 아내에게 한 말을 이해했으니, 이스마엘이 그의 아버지의 말을 듣고, 그가 그 여자를 쫓아냈으니, 그녀가 떠나 갔다.

37.  그 후에 이스마엘이 가나안 땅으로 가서, 다른 아내를 취하여 그녀를 그가 거하는 그의 장막으로 데리고 왔다.

38. 삼 년 후에, 아브라함이 말하되, 내가 나의 아들 이스마엘을 보기 위해 다시 가겠노라. 이는 내가 그를 오랫 동안 보지 못했음이라.

39. 그가 낙타를 타고 광야로 갔으며, 정오쯤에 이스마엘의 텐트에 도착했다.

40. 그가 이스마엘을 찾으니, 그의 아내가 텐트로부터 나와 말하되, 그가 여기 없나이다. 주여, 그가 사냥하고 또한 낙타들을 먹이기 위해 들로 나갔습니다. 그 여인이 아브라함에게 말하되, 나의 주여, 텐트 안으로 들어오셔서, 한 덩이의 빵을 잡수소서, 이는 당신의 영혼이 이 여행으로 인해 분명 피곤하시기 때문입니다.

41. 아브라함이 그녀에게 대답하되, 내가 멈추지 않겠노라. 이는 내가 나의 여행을 계속 서둘러서 가야 하기 때문이니라. 대신, 나에게 마실 물을 조금 달라. 내가 목이 마르다. 이에 여자가 서둘러 텐트 안으로 들어가 물과 빵을 가지고 나와 아브라함 앞에 놓으며 먹으라고 강권하니, 그가 먹고 마셨고, 그의 마음이 편안하여졌으며 그가 그의 아들 이스마엘을 축복했다.

42. 그가 식사를 마치고 여호와께 기도한 후, 이스마엘의 아내에게 말하되, 이스마엘이 집에 왔을 때, 그에게 이러한 말들로 이르라

43. 팔레스타인 땅으로부터 매우 나이 많은 한 남자가 여기에 왔는데, 당신을 찾았으나, 당신이 여기에 없었다. 내가 그에게 빵과 물을 주었고 그가 먹고 마셨으며, 그의 마음이 편안해졌다.

44.  그리고 그가 나에게 이러한 말들로 이르기를, 너의 남편 이스마엘이 집에 왔을 때, 그에게 말하라, 네가 박은 텐트의 그 못이 매우 좋다. 그것을 텐트에서 뽑아 내지 말라.

45. 아브라함이 그 여자에게 명하기를 마치고, 그가 팔레스타인 땅 그의 집으로 돌아갔다. 이스마엘이 그의 텐트로 왔을 때, 그의 아내가 기쁘고 즐거운 마음으로 그를 맞기 위해 나아가,

46. 그녀가 그에게 말하되, 팔레스타인 땅으로부터 한 노인이 여기에 왔는데, 그의 외모가 이러하였습니다. 그가 당신을 찾았으나 당신이 여기에 없었습니다. 이에 내가 빵과 물을 가져다 주었고 그가 먹고 마셨고, 그의 마음이 편안해졌습니다.

47. 그가 내게 이러한 말들로 이르기를, 네 남편 이스마엘이 집에 왔을 때, 그에게 이르라, 네가 박은 텐트의 못이 매우 좋으니, 그것을 텐트에서 뽑지 말라.

48. 이에 이스마엘은 그 노인이 그의 아버지였다는 것과 그의 아내가 그를 존귀하게 대접했다는 것을 알았다. 그리고 여호와께서 이스마엘을 축복하셨다.

*

야살의 책 22

1.  이스마엘이 일어나 그의 아내와 자녀들과 가축 떼와 그에게 속한 모든 것을 취하여, 거기로부터 나아와 팔레스타인 땅에 있는 아버지에게로 갔다.
2.  아브라함이 이스마엘에게 이스마엘이 취했던 첫째 아내에 관한 일을 말하니라. 그녀가 행했던 일에 관한 것이었다.
3.  이스마엘과 그의 자녀들이 아브라함과 그 땅에 여러 날 동안 함께 거했다. 아브라함이 팔레스타인 땅에 오랫 동안 거했다.
4.  그리고 이십육 년이 지났다. 아브라함과 그의 종들과 그에게 속한 모든 자가 팔레스타인 땅으로부터 나와 매우 멀리 이동하여, 헤브론 가까이에 이르러, 거기 거했다. 아브라함의 종들이 우물을 파고, 아브라함과 그에게 속한 모든 자가 그 우물 옆에 거했다. 아브라함의 종들이 그 땅의 접경에서 우물을 팠다는 것을 팔레스타인 왕 아비멜렉의 종들이 들었다.
5.  이에 그들이 아브라함의 종들에게 나아와 다투고, 그 큰 우물을 빼앗았다.
6.  그의 사람들 이십 명을 데리고 아브라함에게 왔다. 아비멜렉이 아브라함에게 그의 종들에 관한 일을 말하니, 그의 종들이 그에게서 빼앗은 우물로 인해 아브라함이 아비멜렉을 나무랐다.

7.  아비멜렉이 아브라함에게 말하되, 온 땅을 창조하신 여호와께서 사시는 한, 나는 오늘까지 나의 종들이 당신의 종들에게 한 일을 듣지 못했노라.
8.  이에 아브라함이 새끼 암양 일곱 마리를 취하여 아비멜렉에게 주며 말하되, 내가 당신에게 간청하니, 이것을 받으라, 이것은 내가 이 우물을 팠다는 증거라.
9.  아브라함이 준 새끼 암양 일곱 마리를 아비멜렉이 받았으니, 이는 그도 또한 그에게 소와 양 떼를 풍부하게 주었었음이라. 아비멜렉이 우물에 관하여 아브라함에게 맹세하니, 이에 그가 그 우물을 브엘세바라 불렀더라. 그 둘이 거기서 그것에 관해 맹세했다.
10.  그 둘이 브엘세바에서 언약을 맺었으니, 아비멜렉이 그의 군대 장관 피콜과 그의 모든 사람들과 함께 일어나, 팔레스타인 땅으로 돌아갔고, 아브라함과 그에게 속한 모든 자는 브엘세바에 거했다. 그가 그 땅에서 오랫 동안 거했다.
11.  아브라함이 브엘세바에 큰 과수원을 심었고, 그가 그 땅의 사방으로 향하는 네 개의 문을 만들었으며, 그가 그 안에 포도원을 심고, 여행객이 아브라함에게 오면, 그가 오는 길에 있던 문으로 들어왔고, 거기에 머물며 먹고 마시고 스스로 만족한 후에 떠났더라.
12.  아브라함의 집이 언제나 사람의 아들들에게 열려 있었으니, 그들이 지나가며, 또 다시 지나가며 아브라함의 집에서 먹고 마시기 위해 매일 오는 사람들에게 열려 있었다.
13.  배고픈 자는 누구든지 아브라함의 집에 왔으며, 아브라함이 그에게 빵을 주어 먹고 마시고 만족하게 했으며, 옷이 없는 자는 누구든지 그의 집에 왔고, 그가 선택하는 대로 옷을 입을 수 있게 했으며, 그에게 은과 금을 주었고 이 땅에 그를 창조하신 분이 여호와라는 것을 그에게 알게 하였다. 아브라함이 평생 이렇게 행하였다.
14.  아브라함과 그의 자녀들과 그에게 속한 모든 자가 브엘세바에 거했고, 그가 멀리 헤브론까지 그의 장막을 쳤다.
15.  아브라함의 형제 나홀과 그의 아버지와 그들에게 속한 모든 자가 하란에 거했으니, 이는 그들이 아브라함과 함께 가나안 땅에 오지 않았기 때문이다.
16.  하란의 딸 밀가가 나홀에게서 자녀를 낳았고, 아브라함의 아내 사라가 아브라함에게서 자녀를 낳았다.

17.  그에게서 태어난 자들의 이름이 이러하니, Uz, Buz, Kemuel, Kesed, Chazo, Pildash, Tidlaf, 브두엘(Bethuel), 여덟 아들이요, 이들이 아브라함의 형제 나홀에게서 밀가가 낳은 자녀들이라.
18.  나홀에게 첩이 있었으니 그녀의 이름은 르우마(Reumah)였다. 그녀 또한 나홀에게서 Zebach, Gachash, Tachash, Maacha 네 아들을 낳았다.
19.  나홀에게서 태어난 자녀들이 딸 외에 열두 아들이었다. 그들 또한 하란에서 자녀를 낳았다.
20.  나홀의 첫태생 우즈의 자녀는 Abi, Cheref, Gadin, Melus 와 그녀의 누이 드보라였다.
21.  Buz 의 아들은 Berachel, Naamath, Sheva, Madonu 였다.
22.  Kemuel 의 아들은 Aram Rechob 였다.
23.  Kesed 의 아들은 Anamlech, Meshai, Benon, Yifi 였고, Chazo 의 아들은 Pildash, Mechi, Opher 였다.
24.  Pildash 의 아들은 Arud, Chamum, Mered, Moloch.
25.  Tidlaf 의 아들은 Mushan, Cushan, Mutzi.
26.  브두엘의 자녀는 Sechar, 라반(Laban)과 그들의 누이 르브가(Rebecca)였다.
27.  이들이 하란에서 태어난 자들로, 나홀의 자녀들의 가족들이다. Kemuel 의 아들 아람과 그의 형제 Rechob 은 하란으로부터 떠났다. 그들은 유브라데 강 옆에 있는 땅에서 한 골짜기를 발견했다.
28.  그들이 거기서 한 성읍을 건설하고, 그 성읍의 이름을 아람의 아들 브돌의 이름을 따라 지었으니, 오늘날까지 아람 Naherayim 이다.
29. 게셋의 자녀들 또한 그들이 찾을 수 있는 곳에 거하기 위해 나아갔다. 그들이 시날 땅 맞은 편에 한 골짜기를 발견하고, 거기 거했다.


30.  그들이 거기에 한 성읍을 건설하고, 그 성읍의 이름을 그들의 아버지의 이름을 따라 게셋이라 불렀으니, 그 땅이 오늘날까지 카스딤이라, 그렇게 카스딤이 그 땅에 거하며 번성하고 그 수가 크게 증가하였다.
31.  나홀과 아브라함의 아버지 데라가 나아가 그의 노년에 또 다른 아내를 취하였으니, 그녀의 이름이 Pelilah 였다. 그녀가 임신하여 그에게서 아들을 낳았다. 그가 그의 이름을 Zoba 라 불렀다.
32.  데라가 Zoba 를 낳은 후에 이십오 년을 살았다.
33.  그리고 데라가 그 해에 죽었으니, 아브라함의 아들 이삭이 태어난 지 삼십오 년 되는 해였다.
34.  데라가 죽을 때 그의 나이 이백오 세였다. 그가 하란에 묻혔다.
35.  데라의 아들 Zoba 가 삼십 년을 살고 그가 아람, Achlis, Merik 을 낳았다.
36.  데라의 아들 Zoba 의 아들 아람에게 세 아내가 있었다. 그가 열두 아들과 세 딸을 낳았다. 여호와께서 Zoba 의 아들 아람에게 부와 재산, 많은 가축 떼, , 양을 주셨으니, 그 사람이 크게 번성하였다.
37.  Zoba 의 아들 아람과 그의 형제와 그의 모든 식구가 하란을 떠나, 그들이 찾을 수 있는 곳에 거하기 위해 나아갔으니, 이는 그들의 재산이 하란에 머물기에는 너무 많았기 때문이었다. 그들이 더 이상 나홀의 자녀들 그들의 형제들과 함께 거할 수 없었다.
38.  Zoba 의 아들 아람이 그의 형제들과 함께 나아갔다. 그들이 동쪽 나라로 향하는 먼 곳에 한 골짜기를 발견하고 거기 거했다.
39.  그들이 거기에 한 성읍을 건설하고, 그곳의 이름을 그들의 맏형 아람의 이름을 따라 불렀으니, 그것이 오늘날까지 아람 Zoba 이다.
40.  아브라함의 아들 이삭이 자라매, 그의 아버지 이삭이 그에게 여호와의 길을 가르치며 여호와를 알게 했다. 여호와께서 그와 함께 하셨다.
41. 이삭이 삼십칠 세였을 때, 그의 형제 이스마엘이 장막에서 그와 함께 있었다.
42. 이스마엘이 이삭에게 자랑하며 말하되, 여호와께서 나의 아버지에게 우리에게 할례를 행하라고 말씀하셨을 때, 나의 나이 십삼 세였다. 여호와께서 나의 아버지에게 말씀하신 말씀에 따라 난 행했고, 나의 영혼을 여호와께 드렸으며, 그분께서 나의 아버지에게 명하신 말씀을 내가 범하지 않았다.
43. 이에 이삭이 이스마엘에게 대답하며 말하되, 왜 형은 이것에 관해 나에게 뽐내는가, 여호와께서 형에게 명하신 것으로 인해, 형의 몸에서 그저 조금을 떼어낸 것 아닌가?
44.  나의 아버지 아브라함의 하나님, 여호와께서 살아계시는 한, 만일 여호와께서 나의 아버지에게 말씀하시기를, 너의 아들 이삭을 취하여 그를 내 앞에서 번제로 드리라, 하시면, 내가 즐겁게 그것을 받아들이며 주저하지 않으리라.
45. 이에 여호와께서 이삭이 이스마엘에게 말한 것을 들으셨고, 그것이 여호와의 목전에 좋게 보였더라. 그분께서 이 일로 아브라함을 시험코자 생각하셨다.
46. 하나님의 아들들이 스스로 여호와 앞에 와서 서는 날이 이르렀을 때, 사탄도 그 하나님의 아들들과 함께 여호와 앞에 섰다.
47. 여호와께서 사탄에게 말씀하시되, 네가 어디서 오느냐? 하시니, 사탄이 여호와께 대답하며 말하되, 땅 이쪽에서 저쪽까지 다니며, 위로 아래로 걸어 다녔나이다. 하니,
48. 여호와께서 사탄에게 말씀하시되, 땅의 모든 자녀들에 관하여 내게 하는 네 말이 무엇이냐? 하니, 사탄이 여호와께 대답하며 말하되, 제가 땅의 모든 자녀들을 보니, 그들이 당신께로부터 무엇을 필요로 할 때에만 그들이 당신을 기억하고 섬기더이다.
49. 그리고 그들이 필요로 하는 것을 당신께서 그들에게 주신 후에는, 그들이 편하게 앉아 당신을 버리고 더 이상 당신을 기억하지 않더이다.

50.  당신께서 데라의 아들 아브라함을 보셨나이까, 그가 처음에 아들이 없을 때, 당신을 섬기고 그가 가는 곳마다 당신께 제단을 세우고 번제를 드리고, 땅의 모든 자손들에게 당신의 이름을 계속 선포했었으나,
51.  이제 그의 아들 이삭이 태어나매, 그가 당신을 버리고, 그 땅의 모든 거주민들을 위해 큰 잔치를 베풀고, 그가 여호와를 잊었나이다.
52. 그가 그러한 모든 일 가운데 당신께 예물을 전혀 드리지 않았으니, 번제도, 화평 예물도, 그의 아들이 젖 떼는 날에 그가 잡은 모든 것들 중 숫소도, 어린 양도, 염소도 드리지 않았나이다.
53.  심지어 그의 아들이 태어난 후부터 지금까지, 삼십칠 년이 되도록, 그가 당신 앞에 제단을 세우지 않았고, 당신께 어떤 예물도 가져오지 않았습니다. 이는 그가 보니, 당신께서 그가 전에 당신 앞에 요구하던 것을 주셨기에, 그가 당신을 버린 것입니다.
54. 이에 여호와께서 사탄에게 말씀하시되, 네가 나의 종 아브라함을 생각하였느냐? 그와 같이 이 땅 위에서 온전하고 내 앞에 올바른 자가 없도다. 그가 하나님을 두려워하고 악을 피하니, 내가 사는 한, 만약 내가 그에게 말하기를, 너의 아들 이삭을 내 앞에 데리고 와 올리라 하면, 그가 나에게 그를 드리기를 마다하지 않을 것이라. 이것은 내가 그에게 내 앞에 그의 양과 소 떼를 번제로 드리라고 하는 것보다 훨씬 더 한 것이라.
55.  이에 사탄이 여호와께 대답하며 말하되, 그럼 이제 당신께서 말씀하신 대로 아브라함에게 말씀하소서. 그리하면 그가 오늘 범죄하지 않을 것인지, 당신의 말씀을 버릴 것인지 보게 될 것입니다
Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

*

Jasher Chapter 23

야살의 책 23
1.  그 때에 여호와의 말씀이 아브라함에 이르니, 그분께서 그에게 말씀하시되, 아브라함아, 하시니, 그가 대답하되, 내가 여기 있나이다.
2.  그분께서 그에게 말씀하시되, 이제 네가 사랑하는 너의 유일한 아들, 너의 아들, 이삭을 취하여, 모리아의 땅으로 가라. 네게 보여질 산들 중 한 산이 있으리니, 네가 구름과 여호와의 영광을 보게 될 산이며,  위에서, 거기서 그를 번제 예물로 드리라.
3.  아브라함이 속으로 말하되, 어찌 내가 나의 아들을 여호와 앞에 번제 예물로 올려 드리기 위해 그를 그의 어머니 사라로부터 헤어지게 할 것인가?
4. 이에 아브라함이 텐트로 들어가, 그의 아내 사라 앞에 앉고, 이러한 말들로 그녀에게 이르니,
5. 나의 아들 이삭이 자랐으나, 그가 그의 하나님에 대한 봉사를 얼마간 배우지 못했으니, 내일 내가 그를 데리고 셈과 그의 아들 에베르에게 가겠노라. 그가 거기서 여호와의 길들을 배울 것이라. 그들이 그에게 여호와를 아는 법을 가르칠 것이며 그가 여호와 앞에 계속 기도할 때에 그분께서 그에게 응답하실 것임을 알게 될 것이라. 그리하여 그가 그의 하나님 여호와를 섬기는 법을 알게 되리라.
6. 이에 사라가 대답하되, 당신께서 잘 말씀하셨습니다. 나의 주여, 가셔서 당신이 말한 대로 그에게 행하소서. 그러나 그를 나로부터 너무 멀리 떨어져 있게는 마소서. 또한 그로 너무 오랫 동안 거기 머물게 마소서, 이는 나의 영혼이 그의 영혼 안에 묶여 있기 때문입니다.
7.  이에 아브라함이 사라에게 대답하되, 나의 딸아, 우리의 하나님 여호와께서 우리를 선대하시도록 우리가 그분께 기도하자.
8. 이에 사라가 그의 아들 이삭을 데려다가 그 온 밤을 그와 함께 보내며, 그에게 입맞추고 그를 안았고, 아침까지 그를 지도하였다.
9. 그녀가 그에게 말하되, 오 나의 아들아, 어찌 나의 영혼이 너로부터 떨어질 수 있겠는가? 하며, 그녀가 여전히 그에게 입맞추고 그를 안았다. 또한 그녀가 아브라함에게 그에 관한 지침들을 주었으니,
10. 사라가 아브라함에게 말하되, 오 나의 주여, 내가 당신께 부탁하오니, 당신의 아들을 잘 보살피시고, 당신의 눈을 그 위에 두소서. 이는 그 외에는 내게 아들도 딸도 없기 때문입니다.
11. 그를 버리지 마소서, 만일 그가 배고프면 그에게 빵을 주시고, 만일 그가 목말라하면 그에게 마실 물을 주소서. 그로 걸어서 가게 마시고, 태양 아래 앉게 마소서
12. 그로 길에서 홀로 가게 마시고, 그가 원하는 것은 무엇이든지 막지 마소서.  그가 당신에게 말하는 대로 그에게 행하소서.
13. 사라가 이삭으로 인해 그 밤 내내 몹시 울며, 아침까지 그를 지도했다.
14. 아침에 사라가 집에 있는 옷들 중에 매우 좋고 아름다운 옷을 선택하였으니, 아비멜렉이 그녀에게 주었던 옷이라.
15. 그녀가 그녀의 아들 이삭에게 그 옷을 입히고, 그의 머리 위에 터반을 씌우고, 터반 위에 보석을 둘렀더라. 또한 그녀가 그들에게 여행을 위한 식량을 주었다. 그들이 나아갔으니, 이삭이 그의 아버지 아브라함과 함께 하였고, 그들의 종들 중 일부가 그들을 배웅하기 위해 그들과 동행했다.
16. 사라가 그들과 함께 나갔으니, 그녀가 그들을 배웅하기 위해 길까지 그들과 동행했다. 이에 그들이 그녀에게 말하되, 텐트로 돌아가소서, 하였다.
17. 사라가 그녀의 아들 이삭의 말을 들었을 때, 그녀가 몹시 울었다. 그녀의 남편 아브라함도 그녀와 함께 울었고, 그들의 아들도 그들과 함께 심하게 울었다. 또한 그들과 함께 나아갔던 자들도 크게 울었다.
18. 사라가 그녀의 아들 이삭을 꼭 붙잡고, 그를 그녀의 팔로 안고, 그녀가 그를 안으며 그와 함께 계속 울었다. 사라가 말하되, 오늘 이후로, 내가 다시 너를 볼 수 있을지 누가 아는가
19. 이에 그들이 여전히 함께 울었으니, 아브라함, 사라와 이삭, 그들과 길에 동행한 모든 자가 그들과 함께 울었다. 그 후에 그녀의 아들로부터 돌아서서, 몹시 울었고, 그녀의 모든 남종들과 여종들이 그녀와 함께 돌아서서 텐트로 돌아갔다.
20.  이에 아브라함이 이삭을 여호와 앞에 예물로 올려 드리기 위해 그와 함께 나아갔으니, 여호와께서 그에게 명하신 대로였다.
21. 아브라함이 그와 함께 그의 젊은 남자들 중 둘을 데리고 갔으니, 하갈의 아들 이스마엘과 그의 종 엘리에셀이었다. 그들이 그들과 함께 갔고, 그들이 길에서 걸을 때, 그 젊은 남자들이 서로 이러한 대화를 나누었다.
22. 이스마엘이 엘리에셀에게 말하되, 이제 나의 아버지 아브라함이 여호와께서 그에게 명하신 대로 이삭을 여호와께 번제 예물로 올려 드리기 위해 그와 함께 가고 있노라.
23. 이제 그가 되돌아올 때에 그가 나에게 그가 소유한 모든 것을 줄 것이니, 그의 유업을 잇기 위함이라. 이는 내가 그의 장자이기 때문이라.
24. 이에 엘리에셀이 이스마엘에게 대답하며 말하되, 정녕 아브라함이 너의 어머니와 함께 너를 내쫓았나니, 그가 소유한 모든 것 중 어떤 것도 네가 유업으로 받지 못하리라. 그가 가진 모든 것, 그의 모든 보물들을 줄 사람은, 그의 종 바로 나라. 이는 내가 그의 집에 충성하여왔으며 그를 밤과 낮으로 섬겼고, 그가 내게 바라는 모든 것을 내가 행하지 않았는가? 그가 죽을 때 그가 소유한 모든 것을 그가 나에게 물려주리라.

25. 아브라함이 그의 아들과 길을 걷고 있는 동안, 사탄이 매우 나이 많은 모습으로, 겸손하고 겸허한 분위기로 아브라함에게 다가왔다. 그가 아브라함에게 다가오며 그에게 말하되, 네가 어리석고 잔인하여, 네 유일한 아들에게 오늘 이 일을 행하고자 가고 있는가?  
26. 
하나님께서 너에게 너의 노년에 한 아들을 주셨는데, 네가 오늘 그를 죽이려고 가는가, 그분은 폭력을 행하시지 않는데, 네가 너의 유일한 아들의 영혼을 이 땅으로부터 멸하려 하는가?
27. 
이 일이 여호와로부터 올 수 없다는 것을 너는 알지 못하며 이해하지 못하는가? 이는 여호와께서, 네 아들을 죽이라, 고 말씀하실 수 없으며 그런 악을 사람 위에 행하실 수 없기 때문이라.
28. 
아브라함이 이것을 들었고그것이 여호와의 길로부터 그를 빼어내기 위해 노력하는 사탄의 말임을 알았다. 이에 아브라함이 사탄의 음성을 들으려 하지 않았고, 아브라함이 그를 꾸짖으니 그가 떠나 가니라.
29.
사탄이 돌이켜 이삭에게 다가왔다. 그가 젊고 매우 호의적인 모습으로 이삭에게 나타났다.
30. 
그가 이삭에게 다가와 그에게 말하되, 너의 어리석은 아버지가 오늘 아무 까닭도 없이 너를 죽이려고 하는 것을 네가 알지 못하며 이해하지 못하는가?
31. 
그러므로 이제, 나의 아들아, 그의 말을 듣지도 말고 귀 기울이지도 말라. 이는 그가 어리석은 노인이기 때문이라. 너의 소중한 영혼과 아름다운 모습을 이 땅에서 없어지지 않게 하라.
32.
이삭이 이것을 듣고, 아브라함에게 말하되, 나의 아버지여, 아버지도 이 사람이 말하는 것을 들으셨습니까?
33.
이에 아브라함이 그의 아들 이삭에게 대답하며 말하되, 그를 경계하고 그의 말을 듣지 말며, 그에게 귀 기울이지도 말라. 이는 그가 사탄이기 때문이며, 그가 오늘날 하나님의 명령들로부터 우리를 떼어 놓으려고 노력하고 있는 것이라.
34. 
아브라함이 여전히 사탄을 꾸짖었으니사탄이 그들로부터 떠나갔으며, 그가 그들을 이길 수 없음을 보고 그가 그들로부터 자신을 숨겼다. 그리고 그가 길을 가고 있는 그들 앞으로 지나가며, 그가 자신을 길 중에 큰 강으로 변형시켰다. 아브라함과 이삭과 그의 두 젊은 남자가 그곳에 이르렀으니, 그들이 큰 물들처럼 크고 강력한 강을 보게 되었다.
35. 
그들이 그 강으로 들어가 그것을 통과하는데, 그 물이 처음에는 그들의 다리 높이에 이르렀다.
36. 
그들이 그 강의 더 깊은 곳으로 들어갔고 물은 그들의 목까지 차 올랐다. 그들 모두가 그 물로 인해 두려워 떨었고, 그들이 그 강을 건너고 있는 동안, 아브라함은 그 곳을 인지했고, 전에는 거기에 물이 없었다는 것을 알았다.
37. 
아브라함이 그의 아들 이삭에게 말하되, 이곳에는 물도 없고 강도 없었다는 것을 내가 아노라. 그러므로 지금 이 모든 것은 사탄이 우리에게 행하고 있는 것이니, 오늘날 우리를 하나님의 명령으로부터 빼어내기 위함이라.
38. 
아브라함이 그를 꾸짖고 그에게 말하되, 오 사탄아, 여호와께서 너를 꾸짖으신다, 우리로부터 떠나 가라, 이는 우리가 하나님의 명령에 의해 가고 있기 때문이라.
39. 
이에 사탄이 아브라함의 음성을 듣고 두려워 떨며, 그가 그들로부터 떠나갔고, 그 곳은 처음에 그랬던 것처럼 다시 마른 땅이 되었다.
40. 
이에 아브라함은 이삭과 함께 하나님께서 말씀하신 곳을 향해 나아갔다.
41.
셋째날, 아브라함이 눈을 들어 보니 하나님께서 그에게 말씀하신 곳이 멀리 보이더라
42. 
불 기둥이 그에게 나타났고, 그것이 땅으로부터 하늘에까지 닿았으며, 영광의 구름이 그 산 위에 있으니, 여호와의 영광이 그 구름 속에 보이더라.
43. 
이에 아브라함이 이삭에게 말하되, 나의 아들아, 네가 그 산에 있는 것을 보느냐? 우리가 멀리 있는 것을 인식했으니, 내가 그 위에 있는 것을 보노라.
44. 
이삭이 그의 아버지에게 대답하며 말하되, 제가 불 기둥과 구름을 봅니다. 여호와의 영광이 그 구름 위에 보입니다.
45. 
이에 아브라함이 그의 아들 이삭이 여호와 앞에 번제 예물로 받아들여졌다는 것을 알았다.
46.
또한 아브라함이 엘리에셀과 그의 아들 이스마엘에게 말하되, 너희 또한 우리가 본 저 멀리에 있는 그 산 위에 있는 것을 보는가?
47. 
이에 그들이 대답하며 말하되, 우리는 이 땅 위의 다른 산들 외에는 아무것도 보이지 않습니다, 하니, 아브라함이 그들은 그들과 함께 가기 위해 여호와 앞에 받아들여지지 않았다는 것을 알았다. 이에 아브라함이 그들에게 말하되, 나와 나의 아들 이삭이 저 산에 가서 여호와 앞에 예배 드리고 너희에게 돌아오기까지 너희는 여기에서 나귀와 함께 머물라.
48. 
이에 엘리에셀과 이스마엘이 그곳에 머물렀으니, 아브라함이 명한 대로였다.
49. 
아브라함이 번제 예물을 위한 나무를 취했고 그것을 그의 아들 이삭 위에 올려 놓고, 그가 불과 칼을 취하고, 그들 둘이 그곳에 나아갔다.
50. 
그들이 함께 갈 때, 이삭이 그의 아버지에게 여쭙되, 보소서, 제가 불과 나무가 여기 있는 것을 봅니다. 그런데 여호와 앞에 번제 예물이 될 어린 양은 어디 있나이까?
51. 
이에 아브라함이 그의 아들 이삭에게 대답하며 말하되, 여호와께서 어린 양 대신에 온전한 번제 예물로 나의 아들 너를 선택하셨노라.
52. 
이에 이삭이 그의 아버지에게 대답하되, 여호와께서 아버지께 말씀하신 모든 것을 제가 즐겁고 기쁜 마음으로 행하겠나이다
53. 
이에 아브라함이 그의 아들 이삭에게 다시 말하되, 너의 마음에 이것과 관련하여 온당치 않다고 생각하는 어떤 생각이나 의견이 있느냐? 나에게 말하라, 나의 아들아, 내가 너에게 간청하노니, 오 나의 아들아, 내게서 그것을 숨기지 말라.
54. 
이에 이삭이 그의 아버지 아브라함에게 대답하며 말하되, 오 나의 아버지여, 여호와께서 사시며 아버지의 영혼이 사시는 한, 그분께서 아버지께 말씀하신 말씀으로부터 저로 하여금 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나게 할 것이 제 마음 속에 아무것도 없나이다.  
55. 
이에 대해 팔도 근육도 움직이지 않았으며, 제 마음 속에 이것과 관련하여 어떠한 생각이나 악한 의견도 없습니다.
56. 
저는 이 일에 대해 즐겁고 기쁜 마음이며, 오늘날 여호와 앞에 번제 예물로 선택되었다는 것으로 인해 저는 여호와께 축복을 받은 사람입니다.
57. 
이에 아브라함이 이삭의 말에 크게 즐거워했고, 그들이 함께 나아가 여호와께서 말씀하셨던 곳에 이르렀다.
58.
아브라함이 그곳에 제단을 세우러 다가갔다. 아브라함이 울었고, 그들이 제단 세우는 일을 마치기까지 이삭은 돌들과 모르타르를 취하였다.
59.
아브라함이 나무를 취하여 그가 세웠던 제단 위에 올려 놓았다.
60. 
그가 그의 아들 이삭을 취하여 그를 제단 위 나무 위에 올려 놓기 위해 그를 묶었으니, 그를 여호와 앞에 번제 예물로 드리기 위해 죽이기 위함이었다.
61.
이삭이 그의 아버지에게 말하되, 제가 움직이지 않도록, 칼이 제 육체 위에 임할 때 벗어나지 않도록, 그리하여 번제 예물을 더럽히지 않도록 저를 단단히 묶으소서. 그리고 저를 제단 위에 올려 놓으소서, 하니, 아브라함이 그렇게 행하였다.
62. 
이삭이 여전히 그의 아버지에게 말하되, 오 나의 아버지여, 아버지께서 저를 죽이고 예물로 드리기 위해 태울 때, 나의 재를 취하여 나의 어머니 사라에게 가져다 주소서. 그리고 그녀에게 말씀하여 주소서. 이것이 이삭의 향기로운 향이라. 그러나 만약 그녀가 우물 옆에나 어떤 높은 곳 옆에 있다면, 그녀에게 말하지 마소서. 그녀가 나를 따라 그녀의 영혼을 던져 죽을까 두렵습니다.
63. 
아브라함이 이삭의 말을 들을 때, 그가 그의 목소리를 높이고 울었다. 아브라함의 눈물이 그의 아들 이삭 위에 떨어지고, 이삭도 몹시 울었다. 그가 그의 아버지에게 말하되, 오 나의 아버지여, 서두르소서, 우리의 하나님 여호와께서 아버지께 명하신 대로 그분의 뜻을 내게 행하소서
64. 
이에 아브라함과 이삭의 마음이 이 일에 대해 기뻐하였으니이는 여호와께서 그들에게 명하셨기 때문이라. 눈은 몹시 울었으나 마음은 기뻐하였다.
65.
아브라함이 그의 아들 이삭을 묶고, 그를 나무 위 제단에 놓고, 그 제단 위에서 이삭이 그의 목을 그의 아버지의 앞으로 내밀었다. 아브라함이 여호와 앞에 번제 예물로 드리기 위해 그의 아들을 죽이고자 칼을 취하려고 그의 손을 뻗었다.
66. 
그 때에 여호와 앞에 자비의 천사들이 이르렀고 이삭에 관하여 그에게 말하되,
67. 
오 여호와여, 당신은 하늘과 땅에 있는 모든 것을 창조하셨으며 자비롭고 연민이 많으신 왕이십니다. 당신께서 그 모든 것을 지탱하시나이다. 그러므로 당신의 종 이삭을 대신하여 몸값을 지불하여주시고 구속을 베푸소서. 그리고 오늘날 당신의 명령들을 수행하는 아브라함과 그의 아들 이삭 위에 긍휼과 동정을 베푸소서.
68. 
오 여호와여, 당신의 종 아브라함의 아들 이삭이 동물처럼 죽임을 당하기 위해 어떻게 묶여 있는 것을 당신께서 보십니까? 그러므로 이제 당신의 긍휼이 그들을 위해 일어나게 하소서, 오 여호와여
69. 
그 때에 여호와께서 아브라함에게 나타나사, 하늘로부터 그를 부르시며 말씀하시되, 네 손을 그에게 대지 말며, 그에게 어떤 일도 행치 말라. 이는 네가 네 유일한 아들을 아끼지 않고 이 일을 행함으로써 하나님을 두려워하는 줄 이제 내가 알았음이라.  
70. 
이에 아브라함이 눈을 들어 보니, 보라, 한 숫양이 한 덤불에 그의 뿔들로 인해 걸려 있더라. 그것은 여호와 하나님께서 땅과 하늘을 만드신 날에 이 땅에 창조하셨던 숫양이라
71. 
이는 여호와께서 그날로부터 이 숫양을 준비하셨던 것이니, 이삭을 대신하여 번제 예물로 드리기 위한 것이었다.
72. 
이에 이 숫양이 아브라함에게 나아오더라. 사탄은 그 양을 잡고 덤불에 그 뿔들을 얽히게 하고 아브라함에게 나아가지 못하게 하였던 것이니, 아브라함으로 그의 아들을 죽이게 하려던 것이라.
73.
숫양은 아브라함에게 나아오려 하고 사탄은 그 양을 막으려 하는 것을 아브라함이 보고, 그 양을 가져다가 여호와 앞에 두었다. 그가 그의 아들 이삭의 묶은 것을 풀고, 그 대신 그 양을 올려 놓았다. 아브라함이 제단 위의 그 양을 죽이고, 그의 아들 이삭을 대신하여 그것을 예물로 올려 드렸다.
74. 
아브라함이 그 숫양의 피 중 얼마를 제단 위에 뿌렸고, 그가 외치며 말하되, 이것이 나의 아들을 대신하노라, 이것이 오늘날 여호와 앞에서 나의 아들의 피로써 간주되기를 원하노라.
75. 
아브라함이 제단에서 그 모든 것을 행했고, 그가 외치며 말하되, 이것이 나의 아들의 공간이라. 이것이 오늘날 여호와 앞에서 나의 아들의 자리로 여겨지게 하옵소서, 하고, 아브라함이 제단에서 그 모든 봉사를 마쳤으니, 그 봉사가 여호와 앞에서 받아들여졌고, 그것이 이삭이였던 것처럼 여겨졌다. 이에 그날 여호와께서 아브라함과 그의 후손을 축복하셨다.
76. 
사탄이 사라에게 갔고, 매우 겸손하고 온유한 노인의 모습으로 그녀에게 나타났다. 아브라함은 아직 여호와 앞에서 번제 예물에 관한 일을 하고 있었다.
77. 
그가 그녀에게 말하되, 너는 오늘날 아브라함이 네 유일한 아들에게 행한 모든 일을 알지 못하느냐? 이는 그가 이삭을 취하고 제단을 세우고, 그를 죽이고, 그를 제단 위에 희생 예물로 올려 드리고, 이삭이 부르짖으며 그의 아버지 앞에서 울었으나, 그가 그를 보지 않았고, 그에 대한 연민도 갖지 않았음이라.
78. 
사탄이 이러한 말을 반복했고, 그녀로부터 떠나갔다. 이에 사라가 사탄의 모든 말을 듣고, 그녀는 그 노인은 그녀의 아들과 함께 있었던 사람의 아들들 가운데서 왔으며, 그녀에게 이러한 일들을 말했다고 생각했다.  
79. 
사라가 그녀의 아들로 인해 목소리를 높여 울고 비통하게 울부짖었다. 그녀가 땅에 엎어지며 흙을 그녀의 머리에 뿌리며 말하되, 오 나의 아들아, 나의 아들 이삭아, 내가 너를 대신해 죽었더라면, 하였다. 그녀가 계속 울며 말하되, 너로 인해 내가 슬프도다, 오 나의 아들아, 나의 아들 이삭아, 오늘 내가 너를 대신해 죽었더라면, 하였다.
80. 
그녀가 계속 울며 말하되, 내가 너를 기르고 너를 양육한 후로 너로 인해 내가 슬프구나, 이제 너로 인해 나의 기쁨이 슬픔으로 바뀌는구나, 내가 너를 간절히 기다리며, 구십 세에 너를 낳을 때가지 하나님께 부르짖고 기도했도다. 이제 네가 오늘날 예물이 되기 위해, 칼과 불을 위해 섬기는구나
81. 
그러나 내가 너와 함께 내 스스로 위로하니, 나의 아들아, 여호와의 말씀을 이루고자 함이구나, 이는 네가 너의 하나님의 명령을 수행했음이라. 살아 있는 모든 피조물의 영혼이 그분의 손 안에 있으니 누가 우리의 하나님의 말씀을 범할 수 있겠는가?
82. 
너는 의롭도다, 오 여호와 우리의 하나님이여, 당신의 모든 행사가 선하며 의로우십니다. 저 역시 당신께서 명하신 당신의 명령을 즐거워합니다. 나의 눈은 슬프게 울고 있으나 나의 마음은 기뻐합니다.
83. 
사라가 그녀의 머리를 그녀의 시녀 중 하나의 가슴에 얹고, 그녀가 돌처럼 가만히 있더라.

84. 그 후에 그녀가 일어나 헤브론에 이르기까지 찾아 나섰다. 그녀가 길에서 걸으며 만나는 모든 사람들에게 물었으나, 그녀의 아들에게 일어난 것을 그녀에게 말하지 못하더라.
85. 
이에 그녀가 그녀의 시종들과 남종들과 헤브론에 있는 기레아쓰-아바(Kireath-arba)에 이르러, 그녀의 아들에 관하여 물었고, 아브라함이 이삭과 어디로 갔는지 찾으라고 그녀의 종들 중 일부를 보내었고, 그 동안 그녀는 거기 머물렀다. 그들이 셈과 에베르의 집에 가서 그를 찾았으나, 그를 발견하지 못했다. 그들이 그 땅 여기 저기를 찾았으나 그가 거기 없었다.
86. 
보라, 사탄이 사라에게 노인의 모습으로 다가왔고 그가 그녀 앞에 서서 그녀에게 말하되, 내가 너에게 잘못 말했도다. 아브라함이 그의 아들을 죽이지 않았고 그가 죽지 않았다, 하니, 그녀가 그 말을 들을 때 그녀의 기쁨이 그녀의 아들로 인해 매우 컸다. 그녀가 기뻐하며 나아갔다. 그녀가 죽었고 그녀의 백성들이 그녀에게 모여들었다
87. 
아브라함이 그의 봉사를 마치고 그의 아들 이삭과 함께 두 젊은이에게 돌아왔다. 이에 그들이 일어나 브엘세바로 함께 나아갔으니, 그들이 집에 이르렀다.
88. 
아브라함이 사라를 찾았으나, 그녀를 찾을 수 없었다. 그가 그녀에 관해 물으니, 그들이 그에게 대답하되, 그녀가 당신 둘을 찾으러 헤브론까지 갔었으니, 그녀가 그렇게 들었기 때문입니다.
89. 
이에 아브라함과 이삭이 그녀를 찾으러 헤브론에 갔다. 사라가 죽었다는 것을 그들이 들었을 때 그들이 목소리를 높여 그녀로 인해 심하게 울었다. 이삭이 어머니의 얼굴에 엎드리고 그녀로 인해 울며 말하되, 오 나의 어머니, 나의 어머니, 어찌 당신이 나를 떠났습니까, 당신이 어디로 가셨습니까? 오 어찌, 어찌 당신이 나를 떠나셨습니까!
90. 
이에 아브라함과 이삭이 크게 울고 그들과 함께 한 그들의 모든 종들이 사라의 연고로 울었다. 그들이 그녀로 인하여 매우 심하게 슬퍼하였다.
Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

*

Jasher Chapter 24

야살의 책 24
1. 
사라가 백이십칠 년을 살고 죽었다. 아브라함이 그의 아내 사라를 장사 지내기 위해 일어나 묻을 곳을 찾았다. 그가 나아가 그 땅의 거주민들, 헷의 자손들에게 말하되,
2.
나는 당신들의 땅에서 이방인이요 체류자라. 나에게 당신의 땅에서 매장할 곳을 달라. 내가 나의 고인을 묻을 수 있으리라
3. 
헷의 자손들이 아브라함에게 말하되, 보라, 땅이 네 앞에 있으니, 당신의 고인을 묻을 돌무덤을 선택하라. 당신의 고인을 묻는 것을 누구도 반대하지 않으리라.
4. 
이에 아브라함이 그들에게 말하되, 만약 당신들이 내가 Zochar의 아들, 에프론에게 가서 그에게 간청하는 일에 동의한다면, 그로 나에게 막벨라의 굴을 주게 하라. 그것이 그의 들의 끝에 있으니, 내가 그로부터 그것을 살 것이라. 그가 그것에 대해 무엇을 요구하든지 내가 지불하리라.
5.
에프론이 헷의 자손들 사이에 거했고, 그들이 나아가 그를 부르니, 그가 아브라함 앞에 오니라. 에프론(Ephron)이 아브라함에게 말하되, 보라당신이 요구하는 모든 것을 당신의 종이 행하리이다, 하니, 아브라함이 말하되, 아니라, 네가 소유한 그 굴과 그 들을 내가 값을 주고 살 것이라, 그리하여 그것이 영원히 매장지를 위한 소유가 될 것이라.

6. 이에 에프론이 대답하되, 보라, 그 들과 굴이 당신 앞에 있으니, 네가 원하는 것을 무엇이든지 제공하라, 하니, 아브라함이 말하되, 오직 제 값을 온전히 지불해야지만, 내가 그것을 너와 그 성읍의 문으로 들어가는 자들과 너의 대대 손손 후손들로부터 사겠노라.
7.
에프론과 그의 모든 형제들이 이 말을 들었다. 그리고 아브라함이 에프론에게 은 사백 세겔을 달아주었고, 아브라함이 이것을 증서로 기록했으니, 그가 거기에 그것을 기록하고 네 명의 증인을 통해 그것을 확인시켰다.
8. 
그 네 증인의 이름이 이러하니, 히타이트인 Abishna 의 아들 Amigal, 히위인 Ashunach 의 아들 Adichorom, Gomerite Achiram의 아들 Abdon, 시돈인 Abudish의 아들 Bakdil 이었다.
9. 
그리고 아브라함이 그 구매 증서를 취하고, 그것을 그의 보물함에 두었다. 그 증서에 아브라함이 기록한 내용이 이러하다.
10. 
아브라함이 그 굴과 그 들을 히타이트인 에프론과, 그의 후손들과, 그의 성읍으로부터 나가는 자들과, 그의 후손 대대로부터 샀으니, 아브라함과 그의 후손과 그의 허리부터 나오는 자들에게 영원히 매장지가 되게 하려 함이며, 그가 그 증서에 서명하고 그것을 증인들로 확인시켰다.
11.
그 들과 그 안에 있는 그 굴과 그 모든 곳이 헷의 자손들로부터 아브라함과 그의 후손들의 것으로 옮겨진 것이 확실하다. 보라, 그것이 가나안 땅 안에 있는 헤브론, 그 안에 있는 마므레 앞에 있도다.
12. 
아브라함이 그의 아내 사라를 거기에 묻은 후에, 그 장소와 그 모든 접경이 아브라함과 그의 후손의 매장지를 위한 소유지가 되었다.
13. 
아브라함이 왕들의 장례식에서 지켜지는 장례 절차로 사라를 장사 지내었고, 그녀가 매우 좋고 아름다운 옷들이 입혀진 상태에서 매장되었다.
14. 
상여를 멘 자는 셈, 그의 아들들 에베르와 아비멜렉, 아나르와 함께 하고, 아스콜과 마므레였고, 그 땅의 모든 귀인들이 그녀의 상여를 따랐다.
15.
사라가 백이십칠 세를 살고 죽었고, 아브라함이 매우 크게 슬퍼하였으며, 그가 칠일 동안 슬픔의 의식을 치렀다.
16. 
그 땅의 모든 거주민들이 사라의 일로 아브라함과 그의 아들 이삭을 위로했다.
17.
그들의 슬픔의 날들이 지나가고, 아브라함이 그의 아들 이삭과 함께 셈과 에베르의 집에 갔으니, 여호와의 길들과 그분의 지침들을 이삭으로 배우게 하려 함이더라. 아브라함이 거기에 삼 년 동안 머물렀다.
18. 
아브라함이 그의 모든 종들과 일어나, 그들이 브엘세바로 돌아왔으며, 아브라함과 그의 모든 종들이 브엘세바에서 거했다.
19. 
아비멜렉이 백구십삼 년을 살고 죽었다이에 아브라함이 그의 사람들과 함께 팔레스타인 땅에 가서 그 온 식구들과 그의 모든 종들을 위로하고, 집으로 돌아왔다.
20. 
아비멜렉이 죽은 후 게라르의 사람들이 그의 아들 Benmalich 을 취하였다. 그가 열두 살밖에 되지 않았다. 그들이 그를 그의 아버지의 자리에 앉혔다.
21. 
그들이 그의 이름을 그의 아버지의 이름을 따라 아비멜렉이라 불렀다. 이렇게 하는 것이 게라르에서 그들의 관습이 되었다. 아비멜렉이 그의 아버지 아비멜렉을 대신하여 통치했고, 그가 그의 왕좌에 앉았다.
22. 
하란의 아들 롯도 그 때에 죽었으니, 이삭의 나이 삼십구 세였을 때이다. 롯이 백사십 세를 살고 죽었다.
23. 
롯의 자손들이 이러하니, 그녀의 딸들에게서 그에게 태어난 이들이라, 첫째의 이름이 모압이요, 둘째의 이름이 벤암미라.
24. 
롯의 두 아들들이 나아가 그들 스스로 가나안 땅으로부터 아내를 취하고, 그들이 그들에게서 자녀를 낳으니, 모압의 자녀들은 Ed, Mayon, Tarsus, Kanvil 으로 네 아들들이요, 이들이 오늘날까지 모압의 자손들의 선조들이라.
25. 
롯의 자손들의 모든 가족들이 나아가 거하는 곳마다 그들이 열매를 맺고 그 수가 풍성하게 증가했다.
26. 
그들이 나아가 거하는 곳에서 그들 스스로 성읍들을 건축했고, 그들이 그 성읍들의 이름을 그들 자신의 이름을 따라 지었다.
27. 
데라의 아들이요 아브라함의 형제인 나홀이 죽었으니, 그 때 이삭의 나이 사십 세였다. 나홀이 백칠십이 세를 살고 죽었다.
28. 
아브라함이 그의 형제가 죽었다는 것을 들었을 때, 그가 그의 형제로 인하여 여러 날 동안 슬퍼했다.
29. 
아브라함이 그의 집에 관한 지시를 내리기 위해 그의 수종 엘리에셀을 부르니, 그가 그 앞에 나아와 섰다.
30. 
아브라함이 그에게 말하되, 보라, 내가 나이 들었으니, 내가 언제 죽을지 모르노라, 이는 내가 나이가 매우 많이 들었음이라, 그러므로 이제 일어나, 나아가되 우리가 살고 있는 가나안 땅의 아내들로부터, 이 땅 이 곳으로부터 나의 아들을 위한 아내를 취하지 말라
31. 
나의 태어난 곳, 나의 땅으로 가라. 거기서 나의 아들을 위한 아내를 취하라. 나의 아버지의 집으로부터 나를 취하여 이곳으로 나를 이끄신 하늘과 땅의 여호와 하나님께서 나에게 말씀하시되, 내가 이 땅을 너의 후손에게 영원히 유업으로 줄 것이라 하셨으니, 그분께서 네 앞에 그분의 천사를 보내사 너의 길을 순탄하게 하시고, 네가 나의 가족들로부터, 나의 아버지의 집으로부터 나의 아들을 위한 아내를 얻을 수 있기를 원하노라.
32. 
이에 그 종이 그의 주인 아브라함에게 대답하며 말하되, 보소서, 내가 당신의 태어난 곳, 당신의 아버지의 집으로 가서 거기서 당신의 아들을 위한 아내를 취하겠습니다. 그러나 만일 그 여인이 나를 따라 이 땅으로 기꺼이 오고자 하지 않는다면, 내가 당신의 아들을 당신의 태어난 곳으로 데리고 가리이까? 하니,
33. 
이에 아브라함이 그에게 말하되, 너는 주의하여 나의 아들을 hither 로 다시 이끌지 말라. 내 앞서 행해오셨던 여호와께서 그의 천사를 네 앞에 보내사 너의 길을 순탄하게 하실 것이라.
34.
이에 아브라함이 엘리에셀에게 지시한 대로 그가 행하였다. 엘리에셀이 그의 주인 아브라함에게 이 일에 관하여 맹세하고, 엘리에셀이 일어나 그의 주인의 낙타들 중 열 마리의 낙타와 그의 주인의 종들 중 열 사람을 취하고, 일어나 아브라함과 나홀의 성읍, 하란으로 갔으니, 아브라함의 아들 이삭을 위해 아내를 데려오기 위함이었다. 그들이 가고 있는 동안, 아브라함은 셈과 에베르의 집으로 가서 그의 아들 이삭을 데리고 왔다.
35. 
이삭이 그의 아버지의 집 브엘세바로 왔고, 그 동안 엘리에셀과 그의 사람들은 하란에 이르렀다. 그들이 그 성읍의 물 깃는 장소에 멈추고, 그가 그의 낙타들로 우물 옆에 무릎을 꿇게 하고 그들이 거기 머물렀다.
36. 
아브라함의 종 엘리에셀이 기도하며 말하되, 오 나의 주인 아브라함의 하나님이여, 오늘 나로 순탄하게 하사, 나의 종에게 친절을 베푸소서, 오늘 나의 주인의 아들을 위해 그의 가족으로부터 한 아내를 정하여 주소서.
37. 
이에 여호와께서 그의 종 아브라함을 위하여, 엘리에셀의 음성을 들으셨으니, 그가 아브라함의 형제 나홀의 아내, 밀가의 아들, 브두엘의 딸과 만나게 되었다. 이에 엘리에셀이 그녀의 집에 나아갔다.
38. 
엘리에셀이 그가 아브라함의 종인 것과 그의 모든 사연들을 그들에게 말하니, 그들이 그를 크게 반가워하였다.
39. 
이에 그들 모두가 이 일을 이루신 여호와께 감사하고, 그들이 그에게 이삭을 위한 아내로, 브두엘의 딸, 르브가를 주니라.
40.
그 어린 여인은 매우 외모가 준수하였고, 그녀는 처녀였다. 르브가가 그 때에 열 살이었다.
41.
브두엘과 라반과 그의 자녀들이 그 밤에 잔치를 베풀고, 엘리에셀과 그의 사람들이 나아와 먹고 마시고 거기에서 그 밤에 즐거워하였다.
42. 
엘리에셀이 아침에 일어나, 그와 그와 함께 했던 사람들이 브두엘의 온 식구들에게 외치며 말하되, 내가 나의 주인에게 갈 수 있도록 나를 떠나 보내소서, 하니, 그들이 일어나 르브가와 그녀의 돌보는 이, 우스(Uz)의 딸, 드보라를 떠나 보냈으며, 그들이 그녀에게 은과 금과 남종들과 여종들을 주며, 그녀를 축복하였다.
43.
그들이 엘리에셀과 그의 사람들을 떠나 보냈다. 그 종들이 르브가를 데리고, 가나안 땅, 그의 주인에게로 돌아왔다.
44. 
이에 이삭이 르브가를 취하니, 그녀가 그의 아내가 되었다. 그가 그녀를 텐트 안으로 들였다.
45. 
이삭이 그의 삼촌 브두엘의 딸, 르브가를 아내로 취할 때 이삭의 나이 사십 세였다.
Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]  

*

야살의 책 25

1. 아브라함이 그의 노년에 아내를 다시 취하였으니, 그녀의 이름이 그두라(Keturah)였으며, 가나안 땅의 여자였다.

2. 그녀가 그에게서 여섯 아들을 낳았으니, 지므란(Zimran), 욕산(Jokshan), 메단(Medan), 미디안, Ishbak, Shuach 이었다. 지므란의 자녀들은 Abihen, Molich, 나림(Narim)이었다.

3. 욕산의 아들은 세바(Sheba) 와 데단(Dedan) 이었다. 메단의 아들은 아미다(Amida), Joab, Gochi, 엘리샤(Elisha), Nothach 이었다. 미디안의 아들은 Ephah, Epher, Chanoch, Abida, Eldaah 이었다.

4. Ishbak 의 아들은 Makiro, Beyodua, Tator.

5. Shuach 의 아들은 Bildad, Mamdad, Munan, Meban 이었다. 이 모두가 가나안 여인 그두라가 히브리인 아브라함에게 낳은 자손들의 모든 가족들이었다.

6. 아브라함이 이 모든 사람을 떠나 보냈고, 그가 그들에게 선물들을 주었으니, 그들이 그의 아들 이삭으로부터 떠났다. 그들이 거할 곳을 찾기 위해 나아갔다.

7. 이들이 모두 동쪽에 있는 산으로 갔다. 그들이 거기서 여섯 성읍들을 짓고 거기 거했으니, 오늘날까지 이르니라.

8. 세바와 데단의 자녀들, 욕산의 자녀들, 그들의 자녀들은 그들의 성읍들에 그들의 형제들과 함께 거하지 않고, 이동하여 나라들과 광야에 진영을 치고 오늘날까지 이르니라.

9. 아브라함의 아들, 미디안의 자손들은 구스 땅의 동쪽으로 갔고, 그들이 거기 동쪽 나라에서 큰 골짜기를 발견했다. 그들이 거기 머물고 한 성읍을 건축하고, 거기 거했으니, 미디안 땅이며 오늘날까지 이르니라.

10. 미디안이 건설한 성읍에 그와 그의 다섯 아들과 그에게 속한 모든 자가 거했다.

11. 미디안의 아들들이 이러하다. 그들의 성읍들도 그들의 이름을 따라 지었으니, Ephah, Epher, Chanoch, Abida, Eldaah 이라.

12. Ephah 의 아들은 Methach, Meshar, Avi, Tzanua 이며, Epher 의 아들은  Ephron, Zur, Alirun, Medin 이며, Chanoch 의 아들은 르우엘(Reuel), Rekem, Azi, Alyoshub, 알라드(Alad) 이다.

13. 아비다(Abida) 의 아들은 Chur, Melud, Kerury, Molchi 이며, Eldaah 의 아들은 Miker, Reba, Malchiyah, Gabol 이다. 이들이 그들의 가족들에 따라 미디안인들의 이름들이라. 그 후에 미디안의 가족들이 미디안 땅에 두루 퍼지니라.

14. 사라의 시녀 하갈이 아브라함에게서 낳은 아들, 이스마엘의 세대들이 이러하다.

15. 이스마엘이 이집트 땅으로부터 한 아내를 취했으니, 그녀의 이름이 리바(Ribah), 즉 므리바(Meribah).

16. 리바가 이스마엘에게서 자녀를 낳았으니, 느바욧(Nebayoth), 게달(Kedar), Adbeel, Mibsam 과 그들의 누이 Bosmath 이라.

17. 이스마엘이 그의 아내 리바를 내 쫓았다. 그녀가 그로부터 떠나 그녀의 아버지의 집 애굽으로 돌아가서, 거기 거했으니, 그녀가 이스마엘의 목전에서 매우 좋지 않았고, 그의 아버지 아브라함의 목전에서도 그리하였기 때문이라.

18. 그 후에 이스마엘이 가나안 땅의 여자를 취하였으니, 그녀의 이름은 Malchuth 이며, 그녀가 그에게서 자녀를 낳았으니, Nishma, Dumah, Masa, Chadad, Tema, Yetur, Naphish, Kedma 였다.

19. 이들이 이스마엘의 아들들의 이름들이며, 그들의 나라들에 따라 열두 왕자들이라. 그 후에 이스마엘의 가족들이 흩어져 나아갔고, 이스마엘과 그의 자녀들과 그가 얻은 모든 재산과 그의 식구들과 그에게 속한 모든 자들과 함께 거할 곳을 찾고 그곳에 거했다.

20. 그들이 나아가 바란 광야 근처에 거주했으니, 그들의 거주지가 하윌라(Havilah)로부터 수르(Shur)까지 미쳤다. 곧 앗시리아(Assyria)로 나아오며 애굽 앞에 있는 것이라.

21. 이스마엘과 그의 아들들이 그 땅에 거했고, 그들에게서 자녀들이 태어났으며, 그들이 열매를 맺고 그 수가 많이 증가하였다.

22. 이스마엘의 장자 느바욧의 아들들의 이름이 이러하니, Mend, Send, Mayon 이며, 게달의 아들들은 이러하니 Alyon, Kezem, Chamad, Eli 였다.

23. Adbeel 의 아들들은 Chamad, Jabin 이며, Mibsam 의 아들들은 Obadiah, Ebedmelech, Yeush 이었다. 이들이 이스마엘의 아내 리바의 자녀들의 가족들이다.

24. 이스마엘의 아들 Mishma 의 아들들은 Shamua, Zecaryon, Obed 이었으며, Dumah 의 아들들은 Kezed, Eli, Machmad, Amed 이었다.

25. 마사(Masa)의 아들들은 Melon, Mula, Ebidadon 이었고, Chadad 의 아들들은 Azur, Minzar, Ebedmelech 이었다. Tema 의 아들들은 세일(Seir), 사돈(Sadon), Yakol 이었다.

26. Yetur 의 아들들은 Merith, Yaish, Alyo, Pachoth 이었다. Naphish 의 아들들은 Ebed-Tamed, Abiyasaph, Mir 이었다. Kedma 의 아들들은 Calip, Tachti, Omir 이었다. 이스마엘의 아내 Malchuth 의 자녀들이 그들의 가족들에 따라 이러하였다.

27. 이들이 그들의 세대들에 따라 이스마엘의 가족들이며, 그들이 스스로 성읍들을 건축하고 거기 거했으니, 오늘날에 이르니라.

28. 아브라함의 아들 이삭의 아내이자, 브두엘의 딸, 르브가가 그 당시 태가 막혔으니, 그녀에게 자녀가 없었다. 이삭이 그의 아버지와 함께 가나안 땅에 거했고, 여호와께서 이삭과 함께 하셨다. 노아의 아들, 셈의 아들 Arpachshad 이 그 시대에 죽었으니, 이삭의 나이 사십팔 세였을 때라. Arpachshad 이 사백삼십팔 년을 살고 죽었다.

Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

 

*

Jasher Chapter 26

야살의 책 26

1. 아브라함의 아들 이삭의 나이 오십구 세에도, 그의 아내 르브가의 태가 여전히 막혀 있었다.

2. 르브가가 이삭에게 말하되, 진실로 저는 들었습니다. 당신의 아버지, 나의 주 아브라함이 그녀를 위해 기도하기 전까지, 나의 주여, 나의 어머니 사라가 그녀의 시대에 태가 막혔었습니다. 그리고 나서 그녀가 그에 의해 임신하였습니다.

3. 그러하니, 이제, 당신은 일어나셔서 여호와께 또한 기도하소서, 그가 당신의 기도를 들으시고 그분의 긍휼을 통해 우리를 기억하실 것입니다.

4. 이에 이삭이 그의 아내 르브가에게 대답하며 말하되, 아브라함이 그의 후손이 번성케 될 수 있도록, 이미 나를 위해 여호와께 기도하였으니, 이제 이렇게 태가 막힌 것이 당신으로부터 사라질 것이라.

5. 르브가가 그에게 말하되, 그래도 당신은 이제 일어나셔서 또한 기도하소서. 여호와께서 당신의 기도를 들으시고 나에게 자녀를 주시도록 기도하소서, 하니, 이삭이 그의 아내의 말을 듣고, 이삭과 그의 아내가 여호와께 기도하고 간구하기 위해 일어나 모리아 땅으로 갔다. 그들이 그곳에 이르렀을 때, 이삭이 일어나 그녀가 태가 막힌 것으로 인하여 여호와께 기도하였다.

6. 이삭이 기도하되, 오 하늘과 땅의 하나님 여호와여, 당신의 선하심과 긍휼하심이 땅을 채우고, 당신께서 나의 아버지를 그의 아버지의 집, 그가 태어난 곳으로부터 취하여 이 땅으로 인도하셨나이다. 주께서 그에게 말씀하시기를, 너의 후손에게 내가 이 땅을 주리라, 하셨으며, 당신께서 그에게 약속하였고, 그에게 선포하셨으니, 내가 너의 후손으로 하늘의 별들과 같게 하며 바다의 모래와 같게 번성케 하리라, 말씀하셨으니, 이제 당신의 말씀이 나의 아버지에게 하신 것과 같이 이루어지게 하소서.

7. 당신은 우리의 하나님 여호와이십니다. 우리의 눈이 당신을 향하니 우리에게 사람의 후손을 주소서. 당신께서 우리에게 약속하신 것과 같이 이루어주소서. 당신은 우리의 하나님 여호와이시며 우리의 눈이 당신만을 향하나이다.

8. 이에 여호와께서 아브라함의 아들 이삭의 기도를 들으셨고, 여호와께서 그의 간청을 들으셨으니, 그의 아내 르브가가 임신하였다.

9. 약 칠 개월쯤 되었을 때, 그녀 안에서 자녀들이 서로 싸우니, 그것이 그녀를 크게 고통스럽게 하는지라. 그녀가 그들로 인해 지쳤으니, 그녀가 그 땅에 있는 모든 여인들에게 말하되, 나에게 있는 이러한 일이 너희들에게 있었느냐? 하니, 그들이 그녀에게 대답하되, 아니라.

10. 그녀가 그들에게 말하되, 이 땅 위의 모든 여인들 가운데 왜 나에게만 이런 일이 있는가? 하며, 그녀가 이 일로 인하여 여호와께 간구하러 모리아 땅으로 갔다. 그리고 그녀가 셈과 그의 아들 에베르에게 가서 이 일에 관해 물었고, 이 일과 관련하여 여호와께서 그녀를 살펴주시기를 간구해주도록 요청했다.

11. 그리고 그녀에게 닥친 모든 일에 관하여, 그녀가 아브라함에게도 여호와께 간구하고 요청하기를 구하였다.

12. 이에 그들이 모두 이 일에 관하여 여호와께 구하였다. 그들이 여호와께로부터 그녀의 말을 받아 그녀에게 말하되, 네 자궁에 두 아이가 있으니, 두 나라가 그들로부터 일어날 것이며, 한 나라가 다른 나라보다 강할 것이요, 형이 동생을 섬길 것이라.

13. 그녀의 출산 날이 이르고, 그녀가 무릎을 꿇었으니, 보라, 쌍둥이가 그녀의 자궁에 있는지라, 여호와께서 그녀에게 말씀하셨던 대로였다.

14. 첫째가 나오니 붉고 온 몸에 털이 많더라. 그 땅의 모든 사람들이 그의 이름을 에서라 부르며 말하되, 이 아이가 태로부터 온전하게 되었도다.

15. 그 뒤를 이어 그의 형제가 나오니, 그의 손이 에서의 발꿈치를 붙잡았더라, 그러므로 그들이 그의 이름을 야곱이라 불렀다.

16. 아브라함의 아들, 이삭이 그들을 낳을 때 나이 육십 세였다.

17. 두 아이가 자라 십오 세가 되었을 때, 그들이 사람들이 있는 곳으로 나아가니라. 에서는 계획을 잘 세우고 속이는 자였으며, 들에서 훌륭한 사냥꾼이었다. 야곱은 온전하고 현명하였으며, 텐트 안에 거했고, 가축들을 먹이고 여호와의 가르침과 그의 아버지와 어머니의 명령들을 배웠다.

18. 이삭과 그의 식구들의 자녀들이 그의 아버지 아브라함과 함께 가나안 땅에 거했으니, 하나님께서 그들에게 명하신 대로였다.

19. 아브라함의 아들 이스마엘이 그의 자녀들과 그들에게 속한 모든 자들과 함께 하윌라 땅으로 돌아가 거기 거했다.

20. 아브라함의 첩들의 모든 자손들이 동쪽의 땅에 거하기 위해 나아갔으니, 아브라함이 그의 아들로부터 그들을 떠나 보낸 것이었고, 그들에게 선물들을 주었다. 이에 그들이 떠나갔다.

21. 아브라함이 그의 아들 이삭에게 그가 소유한 모든 것을 주었고, 그가 또한 그에게 그의 모든 보물들을 주었다.

22. 그가 그에게 명하며 말하되, 여호와께서 하늘과 땅에 하나님이신 것과, 그분 외에는 다른 이가 없다는 것을 네가 알고 이해하지 않느냐?

23. 그분께서 나를 나의 아버지의 집과 나의 태어난 곳으로부터 취하여, 이 땅 위에 모든 기쁨들을 나에게 주셨도다. 그분께서 악한 자들의 도모로부터 나를 구원하셨으니, 이는 내가 그분을 신뢰했음이라.

24. 그분께서 나를 이곳으로 인도하셨고, 그분께서 나를 우르 카스딤으로부터 구원하셨도다. 그분께서 나에게 말씀하시되, 내가 이 모든 땅을 너의 후손에게 줄 것이라. 내가 너에게 명한 것들을 내가 그들에게 명할 것이니, 그들이 나의 명령들, 나의 규례들과 나의 법도들을 지킬 때, 그들이 그것들을 상속할 것이라.

25. 그러므로 이제 나의 아들아, 나의 음성을 들으라, 너의 하나님 여호와의 명령들을 지키라. 즉 내가 네게 명한 것이니, 올바른 길로부터 우로나 좌로나 돌이키지 말라. 그리하면 너와 너의 후손들이 영원히 잘 될 것이라.

26. 여호와의 놀라운 행사들과 우리들에게 보여주신 그분의 온유하심을 기억하라. 우리를 우리의 적들의 손으로부터 구원하셨으니, 우리의 하나님 여호와께서 그들로 우리의 손에 떨어지게 하셨도다. 그러므로 이제 내가 네게 명한 모든 것을 지키라. 너의 하나님의 명령들로부터 돌이키지 말고, 그분 외에 다른 것을 섬기지 말라. 그리하면 너와 너의 후손이 잘 되리라.

27. 너의 자녀들과 너의 후손들에게 여호와의 가르침들과 그분의 명령들을 가르치라. 그들에게 그들이 걸어야 할 올바른 길을 가르치라. 그리하면 그들이 영원히 잘 되리라.

28. 이삭이 그의 아버지에게 대답하며 말하되, 나의 주께서 명하신 것을 내가 행할 것입니다. 내가 나의 하나님 여호와의 명령들로부터 떠나지 않겠습니다. 그분께서 내게 명하신 모든 것을 내가 지키겠습니다, 하니, 이에 아브라함이 그의 아들 이삭과, 그의 자녀들을 축복하였다. 아브라함이 야곱에게 여호와의 가르침과 그분의 길들을 가르쳤다.

29. 아브라함이 죽었으니, 이삭의 아들들, 야곱과 에서의 나이 십오 세였을 때라. 아브라함이 백칠십오 세를 살고 죽었다. 그가 선하게 나이 들었고 만족한 삶을 살았으며 그의 사람들에게 모아졌다 (was gathered to his people). 그의 아들들 이삭과 이스마엘이 그를 장사 지냈다.

30. 아브라함이 죽었다는 말을 듣고 가나안의 거주민들 모두가 아브라함을 장사 지내기 위해 그들의 왕들과 통치자들과 그들의 모든 사람들과 함께 나아왔다.

31. 하란 땅의 모든 거주민들과, 아브라함의 집의 모든 가족들과, 모든 통치자들과 위인들과, 아브라함의 첩들의 아들들 모두가 아브라함의 죽음을 듣고 나아왔다. 그들이 아브라함의 온유함에 보답하였고, 그의 아들 이삭을 위로했다. 매장지를 소유하기 위해 히타이트인 에프론과 그의 자손들로부터 산 굴에 그들이 아브라함을 묻었다.

32. 가나안의 모든 거주민들과, 아브라함을 알았던 모든 자들이 아브라함을 위해 꼬박 일년을 울었으니, 남자들과 여자들이 그로 인해 슬퍼했다.

33. 모든 작은 아이들과, 그 땅의 모든 거주민들이 아브라함으로 인해 울었으니, 이는 아브라함이 그들 모두에게 선하였으며, 그가 하나님과 사람들에게 옳게 행했기 때문이었다.

34. 아브라함과 같이 하나님을 두려워했던 사람이 일어나지 않았으니, 이는 그가 젊어서부터 그의 하나님을 두려워하고 여호와를 섬겼고, 그의 어릴 때부터 죽는 날까지 그의 삶 동안, 그분의 모든 길에서 그렇게 행하였음이라.

35. 이에 여호와께서 그와 함께 하셨고 그를 니므롯과 그의 백성들의 도모로부터 구원하셨으며, 그가 엘람의 네 왕들과 전쟁을 벌일 때에, 그가 그들을 정복하였었더라.

36. 그가 땅의 모든 자손들을 하나님의 봉사로 이끌었고, 그가 그들에게 여호와의 길들을 가르치고, 그들로 여호와를 알도록 만들었다.

37. 그가 과수원을 만들고 그 안에 포도원을 심었으며, 그 땅을 통하여 가는 자들에게 주기 위해 그가 언제나 그의 텐트 안에 음식과 마실 것을 준비해 놓았었다. 그리하여 그들이 그의 집에서 그들 스스로 만족을 얻을 수 있었다.

38. 여호와 하나님께서 아브라함의 연고로 온 땅을 구원하셨다.

39. 아브라함이 죽은 후에 하나님께서 그의 아들 이삭과 그의 자녀들을 축복하셨다. 여호와께서 이삭과 함께 하셨으니, 그분께서 그의 아버지 아브라함과 함께 하셨던 것과 같았다. 이는 이삭이 여호와의 모든 명령들을 지켰기 때문이라. 그의 아버지 아브라함이 그에게 명령한 대로였다. 그의 아버지가 그에게 명한 옳은 길로부터 우로나 좌로나 돌이키지 않았더라.

Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

 

*

Jasher Chapter 27

야살의 책 27

1. 아브라함이 죽은 후에, 에서가 사냥하러 들에 자주 나갔다.

2. 바벨의 왕 니므롯, 즉 암라펠(Amraphel)도 그의 능력자들과 함께 들에 사냥하러, 또한 선선한 때에 그의 사람들과 거닐기 위해 종종 나갔다.

3. 니므롯이 종일 에서를 관찰하고 있었다. 이는 에서를 향하여 니므롯의 마음에 질투심이 종일 생겼기 때문이었다.

4. 어느 날 에서가 사냥하러 들에 나갔는데, 니므롯이 그의 사람 둘과 함께 광야를 걷고 있는 것을 그가 발견했다.

5. 그의 모든 능력자들과 그의 사람들이 광야에서 그와 함께 있었다. 그들이 그로부터 멀리 떨어져 있었고, 그들이 그와는 다른 방향으로 사냥하러 나아갔다. 에서가 니므롯에게서 자신을 숨겼고, 그가 광야에서 그를 숨어서 기다렸다.

6. 니므롯과 그와 함께 있던 그의 사람들은 그를 알지 못했다. 니므롯과 그의 사람들이 선선한 때에 들에서 종종 걸었다. 그의 사람들이 들 가운데 어디에서 사냥을 하고 있는지 알기 위한 것이었다.

7. 니므롯과 그와 함께 있던 그의 사람 둘이 그들이 있는 곳에 이르렀을 때, 에서가 갑자기 잠복하고 있던 곳으로부터 나아와, 그의 칼을 빼 들고, 니므롯에게 급히 달려들어 그의 머리를 잘랐다.

8. 또한 에서가 니므롯과 함께 있던 두 사람과 맹렬히 싸웠고, 그들이 그에게 소리쳤을 때, 에서가 그들에게 향하며 그의 칼로 그들을 죽도록 때렸다.

9. 니므롯이 광야로 가도록 내버려 두었던 니므롯의 모든 능력자들이 멀리에서 그 소리를 들었고, 그들은 그 소리가 그 두 사람의 소리라는 것을 알았다. 이에 그들이 그 이유를 알고자 뛰어 왔으며, 그들의 왕과 그와 함께 있던 두 사람이 광야에서 죽어 있는 것을 발견했다.

10. 니므롯의 능력자들이 멀리에서 오는 것을 에서가 보고, 달아나 피신했다. 에서가 니므롯의 값진 옷들을 취했으니, 니므롯의 아버지가 니므롯에게 주었던 것이며, 그것과 함께 니므롯이 온 세상을 정복했던 것이다. 그가 뛰어가 그것들을 그의 집에 숨겼다.

11. 에서가 그 옷들을 취하고 니므롯의 사람들로 인하여 그 성읍으로 달려갔다. 그가 그의 아버지에 집에 이르렀다. 그가 싸움으로 인해 지쳐 기진맥진하게 되었다. 그가 그의 형제 야곱에게 이르러 그 앞에 앉았을 때 그는 고뇌로 인해 거의 죽을 지경이었다.

12. 그가 그의 형제 야곱에게 말하되, 보라, 내가 오늘 죽을 지경이니, 내가 장자권을 원하겠느냐? 이에 야곱이 이 일에 있어서 에서에게 현명하게 행동하되, 에서가 그의 장자권을 야곱에게 팔았다. 이는 이것이 여호와께로부터 나왔음이라.

13. 아브라함이 매장지를 위한 소유로 헷의 자손들로부터 샀던 막벨라의 들에 있는 굴에 대한 에서의 부분도 에서가 야곱에게 팔았으니, 야곱이 이 모든 것을 그의 형제 에서로부터 주어진 값에 샀다.

14. 야곱이 이 모든 것을 책에 기록했고, 그가 증인을 세워 이것을 증거했고, 그가 그것을 봉인했으니, 그 책이 야곱의 손에 머물렀다.

15. 구스의 아들 니므롯이 죽었을 때, 그의 사람들이 그를 들어 올리며, 그로 인해 경악했으며, 그를 그의 성읍에 묻었다. 니므롯이 이백십오 년을 살고 죽었다.

16. 니므롯이 그 땅의 사람들을 통치한 기간은 백팔십오 년이었다. 니므롯이 에서의 칼에 의해 수치와 모욕 중에 죽었으니, 아브라함의 후손이 그를 죽게 한 것이었다. 그가 그의 꿈에서 보았던 대로였다.

17. 니므롯이 죽자, 그의 나라가 여러 분할로 나뉘어졌고, 니므롯이 통치했던 모든 부분들이 각각의 땅의 왕들에게로 회복되었으니, 그들이 니므롯의 죽음 후에 그것들을 회복했다. 그리고 니므롯의 집의 모든 사람들이 오랫 동안 그 땅의 다른 모든 왕들의 노예가 되었다.

Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

*

야살의 책 28

1. 아브라함이 죽은 후,  해에 여호와께서 그 땅에 큰 기근을 내리셨으니, 가나안 땅에 기근이 심하므로, 이삭이 그 기근으로 인해 일어나 애굽으로 내려갔다. 그의 아버지 아브라함이 그렇게 하였던 것과 같았다
2.
여호와께서 그 밤에 이삭에게 나타나사 말씀하시되, 애굽으로 내려가지 말고 일어나 게라르로 가라, 팔레스타인의 왕 아비멜렉에게 가서 기근이 끝날 때까지 거기 머물라.

3.
이에 이삭이 일어나 게라르로 갔으니, 여호와께서 그에게 명하신 대로였으며, 그가 거기서 꼬박 일년을 머물렀다.
4.
이삭이 게라르에 이르렀을 때, 그 땅의 사람들이 그의 아내 리브가를 보니 매우 아름답더라. 이에 게라르의 사람들이 그의 아내에 관해 이삭에게 물으니, 그가 말하되, 그녀는 나의 누이라, 하였다. 이는 그녀가 자신의 아내라고 말하면 그 땅의 사람들이 그녀로 인해 그를 죽일까 두려웠기 때문이라.

5. 
아비멜렉의 통치자들이 왕 앞에 나아가 그녀를 칭찬하였으나, 그가 그들에게 대답하지 않았으며, 그들의 말에 귀를 기울이지도 않았다.
6.
이삭이 그녀를 그의 누이라고 했다고 말하는 것만 왕이 들었으며, 왕이 그 말을 마음 속에 간직하고 있었다.

7. 이삭이 그 땅에 세 달 동안 머물렀다. 아비멜렉이 창 밖을 보니, 보라, 이삭이 그의 아내 리브가에게 애정 표현을 하고 있는지라. 이는 이삭이 왕에게 속한 바깥 집에 거했고이삭의 집이 왕의 집 맞은 편에 있기 때문이었다.

8. 이에 왕이 이삭에게 말하되, 너는 왜 우리에게 네 아내를 누이라고 말했느냐? 이 땅의 백성의 위인들 중 하나가 그녀와 쉽게 잘 뻔하지 않았느냐? 네가 우리 위에 죄를 가져올뻔했느니라.
9.
이삭이 아비멜렉에게 말하되, 나의 아내로 인하여 내가 죽을까 두려웠기 때문에, 그녀를 나의 누이라고 말한 것입니다.

10.
아비멜렉이 그의 모든 통치자들과 위인들에게 지시를 내렸으니, 그들이 이삭과 그의 아내 리브가를 왕 앞에 데리고 오니라.
11.
왕이 명하기를, 그들로 왕자의 옷을 입히고말에 태우고 성읍의 거리들을 거닐게 하라. 또한 이 땅의 거주민들에게 선포하되, 이 사람이 그 사람이며 이 여인은 그의 아내라, 누구든지 이 남자나 그의 아내를 건드는 자는 정녕 죽을 것이라. 이삭이 그의 아내와 함께 왕의 집에 돌아왔다. 여호와께서 이삭과 함께 계셨고 그가 계속 크게 번성하였고 부족한 것이 아무것도 없었다.
12.
여호와께서 아비멜렉의 목전에서, 그의 모든 신하들의 목전에서 이삭으로 은혜를 입게 하셨으니, 아비멜렉이 이삭을 선대하였다. 이는 아비멜렉이 그의 아버지와 아브라함 사이에 맺었던 언약과 서약을 기억하였기 때문이었다.
13.
아비멜렉이 이삭에게 말하되, 보라, 온 땅이 네 앞에 있으니, 네가 네 땅으로 돌아가기까지, 네 눈에 좋게 보이는 대로 어디든지 거하라, 하였고, 아비멜렉이 이삭에게 들과 포도원들과 게라르 땅의 가장 좋은 지역을 주었으니, 기근이 지나가는 날까지 심고 거두고 그 땅의 열매들을 먹게 하려 함이라
14.
이삭이 그 땅에 심었더니, 같은 해에 백배를 얻었다. 여호와께서 그를 축복하셨다.
15.
그 사람이 크게 번성하였으니, 그가 양 떼와 소 떼를 가졌고 많은 종들을 가졌다.
16.
기근의 날이 지나갔을 때, 여호와께서 이삭에게 나타나사 말씀하시되, 일어나라, 이곳을 떠나 너의 땅, 가나안 땅으로 돌아가라, 하셨다. 여호와께서 그에게 명하신 대로 이삭과 그에게 속한 모든 자가 일어나 가나안 땅에 있는 헤브론으로 돌아갔다.
17. 
이 일 후에, Arpachshad 에 있는 그 아들 Shelach 이 죽었으니, 야곱과 에서의 나이 십팔 세였을 때이며, Shelach 이 사백삼십삼 세를 살고 죽었다
18.
그 때에 이삭이 그의 둘째 아들 야곱을 셈과 에베르의 집에 보냈다. 그가 여호와의 가르침들을 배웠고, 야곱이 셈과 에베르의 집에서 삼십이 년을 머물렀다그의 형제 에서는 가지 않았으니, 이는 그가 가려고 하지 않았기 때문이며, 그가 가나안 땅에 있는 그의 아버지 집에 머물렀다
19.
에서는 들에 계속 사냥하러 나갔고 그가 잡은 것을 집으로 가지고 왔다. 에서가 매일 그렇게 행하였다.
20. 
에서는 계획을 잘 세우고 속이는 사람이었으니, 사람들의 마음을 쫓아가 그들을 속였다. 에서는 들에서 용감한 사람이었고, 사냥을 주로 했다. 그가 세일의 들, 에돔까지 나아갔다.
21.
그가 세일 땅에 일년 사 개월 동안 머물며 들에서 사냥했다.
22.
에서가 거기 세일 땅에서 가나안 사람의 딸을 보았으니, 그녀의 이름은 Jehudith 이며, 가나안의 아들 헷의 가족들 중 에페르(Epher)의 아들, Beeri 의 딸이었다.
23.
에서가 그녀를 아내로 취하고 그녀에게 들어갔으니, 그가 그녀를 취할 때 에서의 나이 사십 세였다. 그가 그녀를 그의 아버지가 거하는 곳 그 땅, 헤브론으로 데리고 와서, 거기 거했다.
24.
세월이 지나, 이삭의 나이 백십 세가 되었고, 야곱의 나이 오십 세가 되었을 때, 노아의 아들 셈이 죽었으니, 셈이 육백 세를 살고 죽었다.

25. 셈이 죽었을 때, 야곱이 가나안 땅에 있는 헤브론, 그의 아버지의 집으로 돌아왔다.
26.
야곱의 나이 오십육 세였을 때, 하란으로부터 사람들이 왔고, 르브가는 브두엘의 아들, 그녀의 오라비 라반에 대해 들었다.
27.
라반의 아내가 그 당시 태가 막혔으니, 자녀가 없었고, 그의 모든 시녀들도 역시 그에게서 자녀를 낳지 못했다.
28.
그 후에 여호와께서 라반(Laban)의 아내 아디나(Adinah)를 기억하셨으니, 그녀가 임신하여 쌍둥이 딸을 낳았다. 라반이 그의 딸들의 이름을, 장녀의 이름은 레아(Leah), 차녀의 이름은 라헬(Rachel)이라 불렀다.
29. 
그 사람들이 르브가에게 나아와 이 일들을 그녀에게 말하니, 여호와께서 그녀의 오라비를 방문하사 그가 자녀를 갖게 된 것에 대해 르브가가 크게 기뻐하였다.
Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

*


Jasher Chapter 29

야살의 책 29

1. 아브라함의 아들 이삭이 나이 들어 늙으니, 그의 눈이 노년으로 인해 잘 안 보이게 되었다. 그의 눈이 희미하여 볼 수 없었다.
2.
그 때에 이삭이 그의 아들 에서를 불러 말하되, 내가 네게 청하노니, 너의 장비들, 너의 화살통과 활을 들고 일어나 들에 나아가 나를 위해 사슴을 잡고 그것으로 맛있는 고기 요리를 만들어 나에게 가져오라내가 죽기 전에 그것을 먹고 너를 축복하리라. 이제 내가 나이 들고 늙었음이라
3.
이에 에서가 그렇게 행하였으니, 그의 아버지가 그에게 지시한대로, 그가 그를 축복할 수 있도록 그가 그의 장비를 들고 사슴을 사냥하러 여느 때와 같이 들로 나아갔다.
4.
이삭이 에서에게 한 모든 말을 르브가가 듣고, 그녀가 서둘러 그의 아들 야곱을 불러 말하되, 너의 아버지가 너의 형 에서에게 한 말을 내가 들었으니, 그러므로 이제 너는 서둘러 내가 너에게 말하는 대로 행하라.
5.
내가 너에게 청하노니, 일어나 가축 떼로 가서, 나에게 좋은 염소 새끼 둘을 내게로 가져오라내가 너의 아버지를 위해 맛있는 고기 요리를 만들 것이라. 너의 형이 사냥을 마치고 집에 도착하기 전에 너의 아버지가 그것을 먹고 너를 축복하도록 만들기 위한 것이라.
6. 
야곱이 서둘러서 그의 어머니가 그에게 명한대로 행하였다. 그가 고기 요리를 만들고 그의 아버지 앞에 가지고 갔으니, 에서가 그의 사냥을 마치고 돌아오기 전이었다.
7.
이삭이 야곱에게 말하되, 나의 아들아, 네가 누구냐? 이에 그가 대답하되, 저는 아버지의 장자 에서입니다, 아버지께서 저에게 지시하신 대로 제가 행하였습니다. 그러므로 이제, 제가 아버지께 간청하오니, 나의 사냥한 고기를 드시고, 아버지께서 저에게 말씀하신 대로 아버지의 영혼이 저를 축복하소서.
8.
이에 이삭이 일어나 먹고 마시고, 그의 마음이 평안하여진지라. 그가 야곱을 축복하였고 야곱이 그의 아버지로부터 나왔다. 이삭이 야곱을 축복하고 그가 그로부터 떠나가자마자, 에서가 들에서 사냥을 마치고 돌아왔더라. 그도 맛있는 고기 요리를 만들어 그것을 그의 아버지로 드시게 하고 축복을 빌고자 아버지 앞에 가지고 갔다.
9.
이삭이 에서에게 말하되, 네가 오기 전에 나에게 사슴 요리를 가져왔고, 내가 축복한 그는 누구냐? 하니, 이에 그의 형제 야곱이 이 일을 행한 것을 에서가 알았고, 에서의 진노가 그의 형제 야곱에 대하여 점화되었으니, 그가 그를 향해 그렇게 행하였기 때문이라.
10.
이에 에서가 말하되, 그가 진정 야곱이라 불리지 않습니까? 이는 그가 제 것을 두 번이나 빼앗았기 때문입니다. 그가 나의 장자권을 빼앗더니 이제는 그가 나의 축복을 가져갔나이다하며, 에서가 크게 울었다. 이삭이 그의 아들 에서가 우는 것을 들었을 때, 에서에게 말하되, 나의 아들아, 내가 무엇을 할 수 있겠는가, 너의 형제가 교묘하게 나아와 너의 축복을 빼앗았도다, 하였다. 이에 그의 아버지가 그에게 준 축복으로 인하여 에서가 그의 형제 야곱을 증오했으며, 그의 노가 그를 대하여 크게 일어났다.
11. 
야곱이 그의 형제 에서를 매우 크게 두려워했으니, 그가 일어나 셈의 아들 에베르의 집으로 도망갔고, 그가 그의 형제로 인해 자신을 숨겼다. 야곱이 헤브론으로부터, 가나안 땅으로부터 나아갈 때 그의 나이 육십삼 세였고, 야곱(Jacob)이 그의 형제 에서(Esau)로 인해 십사 년 동안 에베르(Eber)의 집에 숨었다. 그가 거기서 여호와의 길들과 그분의 명령들을 계속 배웠다.
12.
야곱이 그로부터 도망하고 피신한 것과, 야곱이 교활하게 축복을 얻은 것을 에서가 보았을 때, 에서는 크게 슬퍼했다. 그는 또한 그의 아버지와 어머니에게도 짜증을 냈다. 결국 그가 일어나 그의 아내를 데리고 그의 아버지와 어머니로부터 떠나 세일 땅에 가서 거기 거했다. 에서가 헷의 딸들 중에서 한 여인을 보았으니, 그의 이름은 Bosmath 였고, 히타이트인(Hittite) 엘론(Elon)의 딸이었다. 그가 그의 첫째 아내에 더하여, 그녀를 아내로 삼았다. 에서가 그녀의 이름을 아다(Adah)라 부르며 말하기를, 축복이 그 때에 그로부터 지나갔음이더라, 라고 하였다.

13. 이에 에서가 육 개월 동안 그의 아버지와 어머니를 보지 않고 세일 땅에 거했다. 그 후에 에서가 그의 아내들을 취하여 일어나 가나안 땅으로 돌아갔다. 에서가 그의 두 아내를 헤브론에 있는 그의 아버지의 집에 두었다
14.
에서의 아내들은 그들의 행위들로 인해 이삭과 르브가를 짜증나게 하고 격노케 하였으니, 이는 그들이 여호와의 길 안에서 행하지 아니하고, 오히려 그들의 아버지가 그들에게 가르친 대로 나무와 돌로 만든 그들의 아버지의 신들을 섬겼기 때문이었다. 그들이 그들의 아버지보다 더 악했다.
15.
이에 그들이 그들의 마음의 악한 소원들에 따라 행했고, 그들이 바알림에게 희생을 드리고 향을 태웠으니, 이삭과 리브가가 그들로 인해 지치게 되었다.
16.
르브가가 말하되, 내가 헷의 딸들로 인해 나의 삶이 피곤하니, 만약 야곱이 그 땅의 딸들 중에서와 같은, 헷의 딸들 중에서 아내를 취하면, 내가 살아서 무엇하리요?
17.
에서의 아내 아다가 임신하여 그에게 아들을 낳으니, 에서가 그 아들의 이름을 엘리바스(Eliphaz) 라 불렀다. 그녀가 그를 낳을 때 에서의 나이 육십오 세였다.
18.
아브라함의 아들 이스마엘이 죽었으니, 그 때 야곱의 나이 육십사 세였다. 이스마엘이 백삼십칠 세를 살고 죽었다.
19.
이스마엘이 죽었다는 것을 이삭이 들었을 때 그가 그로 인해 슬퍼했고, 이삭이 여러 날 동안 그의 죽음을 애도했다.
20.
야곱이 에베르의 집에 거한지 십사 년 되었을 때, 야곱이 그의 아버지와 어머니를 보기 원했다. 이에 야곱이 그의 아버지와 어머니의 집 헤브론에 왔다. 에서는 그 때에 야곱이 그로부터 축복을 빼앗은 것을 잊고 있었다.
21.
야곱이 그의 아버지와 어머니 집에 오는 것을 에서가 보았을 때 그는 야곱이 그에게 했던 일을 기억하게 되었고, 그가 그에 대하여 크게 격분하였고 그를 죽이고자 하였다.
22.
아브라함의 아들 이삭이 나이 들어 늙었으니, 에서가 말하되, 나의 아버지의 시간이 다 되어가니 그가 죽을 것이라. 그가 죽을 때에 내가 나의 형제 야곱을 죽이리라.
23.
이 말이 르브가에게 들렸으니, 그녀가 서둘러 그녀의 아들 야곱을 부르고 그에게 말하되, 일어나 나의 오라비 라반에게 가라. 하란으로 도망하라. 너의 형제의 노가 네게로부터 돌아설 때까지 얼마간 거기에 머물고 그 후에 다시 돌아오라.
24.
이삭이 야곱을 부르고 그에게 말하되, 가나안의 딸들 중에서 아내를 취하지 말라. 이는 우리의 아버지 아브라함이 여호와의 말씀에 따라 우리에게 명하신 것이라. 그분께서 그에게 명하시며 말씀하시되, 내가 이 땅을 너의 후손에게 줄 것이라. 만약 너의 후손이 내가 너와 맺은 나의 언약을 지키면, 내가 너에게 말한 것을 너희 후손에게도 역시 행할 것이요 내가 그들을 버리지 않을 것이라.
25.
그러므로 이제 나의 아들아, 나의 음성을 들으라. 내가 너에게 명하노니, 가나안의 딸들 중에서 아내를 취하지 말고, 일어나 하란으로 가라. 너의 어머니의 아버지 브두엘의 집으로 가라. 너의 어머니의 형제 라반의 딸들 중에서 아내를 취하라.
26.
네가 가는 그 땅에서 너의 하나님 여호와와 그분의 모든 길들을 잊지 않도록, 또한 그 땅의 사람들과 관계를 맺고 허망한 것을 좇고 너의 하나님 여호와를 잊게 되지 않도록 주의하라.

27. 네가 그 땅에 이르렀을 때 거기서 여호와를 섬기라. 내가 네게 명하고, 네가 배운 그 길로부터 우로나 좌로나 돌이키지 말라.
28.
전능하신 하나님께서 너로 그 땅의 사람들의 목전에 은혜를 입게 하사, 네가 선택하는 대로 거기서, 여호와의 길 안에서 선하고 올바른 아내를 취할 수 있기를 원하노라.
29.
하나님께서 너와 너의 후손에게 너의 선조 아브라함의 축복을 주시기를 원하노라. 네가 열매를 맺고 번성하며, 네가 가는 땅에서 네가 큰 백성을 이루기 원하노라. 하나님께서 너로 이 땅에, 너의 선조가 거했던 땅에 자녀들과 큰 재산과 기쁨과 즐거움과 함께, 돌아오게 하시기를 원하노라.
30.
이삭이 야곱에게 명하고 그를 축복하기를 마치고, 그가 그에게 많은 선물들을 주었으니, 은과 금이었다. 그 후에, 그가 그를 떠나 보냈다. 야곱이 그의 아버지와 어머니의 말에 귀를 기울였고, 그가 그들에게 입맞추고 일어나 파단-아람(Padan-aram)으로 갔다. 야곱이 브엘세바 가나안 땅으로부터 나올 때 그의 나이 칠십칠 세였다.
31.
야곱이 하란으로 떠나갔을 때, 에서가 그의 아들 엘리바스를 불러 그에게 비밀히 말하되, 이제 서둘러 너의 손에 너의 칼을 취하고 야곱을 쫓아 길에서 그 앞에 지나며 그를 숨어 기다리다가 그 산들 중 하나에서 너의 칼로 그를 죽이라. 그에게 속한 모든 것을 취하고 다시 돌아오라.

32. 에서의 아들 엘리바스는 활동적인 사람이었고 그의 아버지가 그에게 가르쳐준 대로 활을 매우 잘 다루는 사람이었으니, 그가 들에서 유명한 사냥꾼이었고 용맹한 사람이었다
33.
그의 아버지가 그에게 명한대로 엘리바스가 행하였다. 엘리바스가 그 때에 십삼 세였다. 엘리바스가 일어나 그의 어머니의 형제들 중 열 명을 데리고 야곱을 쫓았다.
34.
그가 야곱을 가까이 따라갔고, 그가 세겜(Shechem)의 성읍 맞은 편 가나안 땅의 접경에서 그를 해하려 잠복했다.
35.
엘리바스와 그의 사람들이 그를 쫓는 것을 야곱이 보았다. 이에 야곱이 그가 가려던 곳에서 섰으니, 이 일이 무슨 일인가 알고자 함이었다. 이는 그가 그 일을 몰랐기 때문이었다. 엘리바스가 그의 칼을 빼 들고 나아왔다. 또한 그의 사람들이 야곱을 향해 그와 함께 나아왔다. 이에 야곱이 그들에게 말하되, 네가 여기로 온 것이 무슨 일이냐, 너의 칼을 들고 쫓는 것이 무슨 의미냐, 하니
36. 
이에 엘리바스가 야곱에게 가까이 와서 그에게 대답하며 말하되, 나의 아버지가 나에게 명한 것이니, 그러므로 이제 나는 나의 아버지가 나에게 준 명령으로부터 벗어나지 않겠습니다, 하였다. 에서가 엘리바스에게 폭력을 행사하라고 말한 것을 야곱이 알았다. 이에 야곱이 엘리바스와 그의 사람들에게 다가가 애원하며 말하되,

37. 보라, 여기에 나의 아버지와 어머니가 나에게 주신 모든 것이 있으니, 내게서 그것들을 취하고 나로부터 떠나가라. 나를 죽이지 말라. 그렇게 하는 것이 너에게 의로운 일이라.
38.
이에 여호와께서 야곱으로 에서의 아들 엘리바스와 그의 사람들 목전에 은혜를 입게 하시니, 그들이 야곱의 말을 듣고, 그들이 그를 죽음에 이르게 하지 않았다. 엘리바스와 그의 사람들이 야곱에게 속한 모든 것, 그가 브엘세바로부터 가지고 온 은과 금을 취했으니, 그들이 그에게 아무것도 남겨주지 않았다.
39.
엘리바스와 그의 사람들이 그로부터 떠나 브엘세바에 있는 에서에게로 돌아갔다. 그들이 야곱과 있었던 모든 일을 그에게 말하고, 야곱으로 취해온 모든 것을 그에게 주었다.
40.
에서가 그의 아들 엘리바스와 그와 함께 했던 그의 사람들에게 분개했으니, 그들이 야곱을 죽이지 않았기 때문이었다.
41.
이에 그들이 에서에게 대답하며 말하되, 야곱이 자신을 죽이지 말라고 우리에게 애원했고, 우리도 그를 향해 연민이 생겼습니다. 이에 우리가 그에게 속한 모든 것을 취하고 그것을 당신께 가져왔나이다, 하였다. 이에 엘리바스가 야곱으로부터 취해온 모든 은과 금을 에서가 취하고 그가 그것들을 그의 집에 두었다.
42.
가나안의 딸들이 이삭과 르브가의 목전에 나빴으므로, 이삭이 야곱을 축복하고 그에게 명하며 말하되, 너는 가나안의 딸들 중에서 아내를 취하지 말라, 한 것을 에서가 보았다.
43.
그가 그의 삼촌 이스마엘의 집으로 가서, 그의 기존의 아내들에 더하여, 이스마엘의 딸 Machlath 을 아내로 취하였으니, 느바욧의 자매였다.
Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

*


Jasher Chapter 30

1. 야곱이 하란을 향해 그의 길을 계속 갔고, 그가 모리아 산까지 이르렀다. 그가 거기 루즈(Luz) 성읍 근처에서 온 밤을 머물렀다. 이에 여호와께서 거기서 야곱에게 그 밤에 나타나사 그에게 말씀하시되, 나는 아브라함의 여호와 하나님이요 너의 아버지 이삭의 하나님이라. 네가 누운 땅을 내가 너와 너의 후손에게 줄 것이라.
2.
보라, 내가 너와 함께 하며 네가 가는 곳마다 너를 지킬 것이니, 내가 너의 후손으로 하늘의 별들과 같이 많게 하리라. 내가 너의 모든 적들로 네 앞에 엎드러지게 하리니, 그들이 너와 전쟁을 벌일 때 그들이 너를 이기지 못할 것이라. 내가 너를 다시 이 땅으로 데리고 오리니, 기쁨과 자녀들과 큰 재산이 너와 함께 오리라.
3.
야곱이 그의 잠에서 깨어 그가 본 그 환상으로 인해 크게 기뻐하였다. 그가 그 곳 이름을 벧엘(Bethel)이라 불렀다.
4.
야곱이 그곳으로부터 일어나 크게 기뻐하였고, 그가 걸을 때 그의 발이 기쁨으로 인하여 그에게 빛처럼 느껴졌고, 그가 그곳으부터 나아가 동쪽의 자녀들의 땅으로 갔다. 그가 하란으로 돌아갔고 목자의 우물 옆에 멈추었다.
5.
그가 거기서 어떤 사람들을 발견했으니, 하란으로부터 그들의 가축 떼를 먹이기 위해 가는 자들이더라. 야곱이 그들에 관해 물으니 그들이 대답하되, 우리는 하란으로부터 왔다, 하였다.

6. 그가 그들에게 말하되, 너희가 나홀의 아들 라반을 아느냐, 하니, 그들이 대답하되, 우리가 그를 아노라, 보라, 그의 딸 라헬이 그녀의 아버지의 가축을 먹이기 위해 오고 있노라
7.
그가 여전히 그들과 말하고 있을 때, 라반의 딸 라헬이 그녀의 아버지의 양을 먹이기 위해 오니, 이는 그녀가 양을 치는 여인이었기 때문이라.
8.
야곱이 그의 어머니의 오라비, 라반의 딸, 라헬을 보았을 때, 그가 그녀에게 달려가 입맞추고, 목소리를 높여 울었다.
9.
야곱이 라헬에게 그는 그녀의 아버지의 누이, 르브가의 아들이라고 말했다. 이에 라헬이 그녀의 아버지에게 달려가 말했다. 야곱이 계속 울었으니, 이는 그가 라반의 집에 가지고 갈 것이 그에게 아무것도 없었기 때문이었다.
10.
라반이 그의 누이의 아들 야곱이 왔다는 것을 듣고, 그에게 달려가 입맞추고 포옹하며 그를 집으로 들이고 그에게 빵을 주었으니, 그가 먹었다.
11.
야곱이 라반에게 그의 형제 에서가 그에게 한 일과 그의 아들 엘리바스가 노중에 그에게 한 일을 말했다.
12.
야곱이 라반의 집에 한 달 동안 머물며, 그의 집에서 먹고 마셨다. 그 후에 라반이 야곱에게 말하되, 너의 품삯이 무엇일지 나에게 말하라, 어찌 네가 나를 공으로 섬기겠느냐?
13.
한편 라반에게는 아들이 없고 딸들만 있었다. 그의 아내들과 시녀들도 그 당시 여전히 태가 막혀 있었다. 그의 아내 아디나가 그에게서 낳은, 라반의 딸들의 이름이 이러하니, 장녀의 이름이 레아요 차녀의 이름이 라헬이라. 레아는 시력이 약했고라헬은 아름답고 예뻤다. 야곱이 그녀를 사랑했다.  
14.
야곱이 라반에게 말하되, 내가 삼촌의 작은 딸 라헬을 위해 칠 년을 섬기겠습니다하니, 이에 라반이 그 말에 동의하고, 야곱이 라반을 칠 년 동안 섬겼다. 그의 딸 라헬을 위한 것이었다
15.
야곱이 하란에 거한지 이 년 되는 해에, 야곱의 나이 칠십구 세였다. 그 해에 셈의 아들 에베르가 죽었다. 그가 사백육십사 세를 살고 죽었다.
16. 
에베르가 죽었다는 것을 야곱이 들었을 때 그가 크게 슬퍼했다. 그가 그의 죽음을 여러 날 동안 슬퍼하며 애도했다
17.
야곱이 하란에 거한지 삼 년 되는 해에, 이스마엘의 딸 Bosmath, 에서의 아내가 그에게서 아들을 낳으니, 에서가 그의 이름을 르우엘(Reuel)이라 불렀다
18.
야곱이 라반의 집에 거한지 사 년 되는 해에, 여호와께서 라반을 방문하시고 야곱의 연고로 그를 기억하셨으니, 아들들이 그에게 태어났다. 첫째는 브올(Beor)이요 둘째는 알립(Alib)이며 셋째는 코라쉬(Chorash)였다.
19.
여호와께서 라반에게 부와 명예, 아들들과 딸들을 주셨다. 그 사람이 야곱으로 인해 크게 번성하였다
20.
야곱이 모든 일에 있어서, 그 집에서와 그 들에서 라반을 섬겼으니, 여호와의 축복이 라반에게 속한 모든 것에, 그 집과 그 들에 임하였더라.
21.
오 년 되는 해에 가나안 땅에서 Beeri 의 딸, 에서의 아내, Jehudith 가 죽었으며, 그녀에게 아들이 없고 오직 딸만 있었다.
22.
그녀가 에서에게서 낳은 딸들의 이름이 이러하니, 장녀가 Marzith, 차녀가 Puith 였다.
23. Jehudith
가 죽었을 때, 에서가 일어나 그 들에서 사냥하기 위해 여느 때와 같이 세일로 갔다. 에서가 오랫 동안 세일 땅에 거했다.
24.
육 년 되는 해에, 에서가 그의 아내들에 더하여, 히비 Zebeon 의 딸 Ahlibamah 을 아내로 취하고 그녀를 가나안 땅으로 데리고 왔다.
25. Ahlibamah
가 임신하여 에서에게 아들 셋을 낳았으니 Yeush, Yaalan, 고라(Korah) 였다.
26.
그 당시에, 가나안 땅에, 에서의 목동들과 가나안 땅의 거주민들의 목동 사이에 분쟁이 있었으니, 이는 에서의 소 떼와 재산이 그가 가나안 땅에 살기에 너무 많았기 때문이었다.

27. 그의 분쟁이 가나안 땅의 거주민들과 증가하는 것을 에서가 보고, 그가 일어나 그의 아내들과 그의 아들들과 그의 딸들과, 그에게 속한 모든 것과, 그가 소유한 소 떼와, 그가 가나안 땅에서 취득한 그의 모든 재산을 취하여그 땅의 거주민들로부터 떠나 세일 땅으로 갔다. 그렇게 에서와 그에게 속한 모든 자가 세일 땅에 거했다
28.
에서가 종종 그의 아버지와 어머니를 보려고 가나안 땅에 가고자 했다에서가 호리 족속과 통혼시켰으니, 그가 그의 딸들을 호리(Horite) 세일의 아들들에게 주었다.
29.
그가 그의 장녀 Marzith Zebeon 의 아들, 아나(Anah)에게 주었으며, Puith 를 호리 Bilhan 의 아들, 아자르(Azar)에게 주었고, 에서와 그의 자녀들이 그 산에 거했으며, 그들이 열매를 맺고 번성하였다.
Faithfully translated (1840) from the Original Hebrew into English. A Reprint of Photo Lithographic Reprint of Exact Edition Published by J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

*

야살의 책 31 

1. 칠년째 되는 해에