킹제임스 성경 유일주의 (KJV-onlyism)란?

간단히 말해서 킹제임스 성경 유일주의란 킹제임스성경(King James Version Bible)만이 “바른”성경이라는 신념이다. 즉, KJV만이 하나님의 의도를 순수하고 완벽하게 보존하며, 어휘 하나 하나마다 성령의 영감을 받아 번역되었으므로 전혀 오류가 없다는 주장이다. 다시 말하면, KJV는 최초의 자필원본과 동등한 최종권위를 가진다는 것이다. KJV 를 조금이라도 수정하려는 것은, “하나님의 말씀”을 변개하려는 시도로 간주된다.

 

킹제임스 성경 유일주의자들은, 하나님의 “성경 영구 보존”섭리에 근거를 둔다. 하나님께서 그분의 말씀을 보존하신다고 약속하셨고, KJV는 바로 그 약속을 성취한 성경이라는 것이다. 그들은 원문 언어인 히브리어나 헬라어로 보존되어야 할 당위성을 배제하고, 영어로 번역되어 보존되었다고 믿는다.

 

킹제임스 성경 유일주의자중에서 극단주의자들의 아래와 같은 주장은 더욱 당혹스럽다.

 

•           다른 모든 역본들은 사탄의 영향아래 놓여있다.
•           KJV가 원문언어인 히브리어나 헬라어의 의미와 다르게 번역된 경우에는, KJV가 항상 옳바르며 이는 “향상된” 계시이다.
•           하나님이 영어를 선택하셨으므로, 비영어권자가 최종권위의 성경을 보려면 영어를 공부하여야 한다.
•           히브리어나 헬라어는 성경공부에 전혀 필요 없다.
•           KJV의 본문만 완전영감을 받았고, 난외주(여백에 짧게 씌여진 주석), 관주, 서문등은 영감받지 않았다.
•           KJV의 본문을 조금이라도 수정하거나 이견을 제기하는 사람은 자동적으로 “이단자” 혹은 “배교자”가 된다.

 

그러나, 필자를 포함하여,  KJV를 단순히 우수한 영어번역본으로 생각하는 사람들은 킹제임스 성경 유일주의자가 아니고, 킹제임스 성경 선호주의자(KJV-preferred)라고 해야 한다. 그들은KJV가 비록 여러면에서 우수하지만, 번역의 한계라는 특성상 오류의 가능성을 배제하지 않는다.

 

독자가 성경역본 논쟁에 관심이 있다면, 열심히 연구하기를 바란다. 어느편에 서 있건, 성경에 대하여 많이 배우게 될 것이다. 특정구절에 대한 논쟁은 양쪽 진영의 시각에서 살펴보고, 하나님의 인도하심을 구하라. 또한, 양쪽 진영 모두가 하나님의 자녀임을 기억하라. (최소한, 그러하리라고 가정하라.)

 

번역/편집/작성자: 토라지킴이 (http://www.Time2WakeUp.com)

원문출처: http://www.kjv-only.com/ifnew.html