(행12:4) 킹제임스 성경의 이스터는 오역인가?!

 

킹제임스 성경 (행12:4절)의 이스터는 잘 알려진 번역오류논쟁의 주제이다. 헬라어로 “파스카”(pascha)인 이 단어는 신약성경에 총29번 사용되었는데, 그 중 28번은 유월절(passover)로 번역되었고, 유독 행12:4절에서만 이스터(Easter)로 번역된 것이다. 먼저 KJV 유일주의자들의 주장을 살펴보자.

 

·          우리는 베드로가 무교절 동안(정월15일 - 21일 사이)에 체포되었음을 볼 수 있습니다. 성경은 분명히 "그때는 무교절이라"고 말하고 있습니다. 다시 말해 유월절(정월 14일)은 이미 지난 후였습니다. 헤롯이 이스터(Easter)에 관한 이 구절에서 유다인의 절기인 유월절(passover)을 언급했을 가능성은 전혀 없습니다. 왜냐하면 다음 번 유월절은 일년 후에 있기 때문입니다! 그러나 이교도들의 성일인 이스터는 이제 며칠 있으면 지키게 될 것이었습니다.

 

그런데, KJV 유일주의자들이 간과하는 점이 있는데, 유대인의 날짜는 자정(midnight)에 시작되는 것이 아니고, 일몰(sundown)이 기준이 된다는 점이다. 즉, 유월절인 정월14일 오후에 희생양을 잡으면, 금방 일몰이 되어 무교절의 첫날인 15일이 시작되고 잡은 고기를 먹는다.

 

■    (출12:18) 첫째 달 곧 그 달 십사일 저녁부터 (즉, 15일 시작 직후부터) 그 달 이십일일 저녁까지 너희는 누룩 없는 빵을 먹을 것이요,

 

■     (신16:6-7) 오직 주 네 하나님께서 자신의 이름을 두시려고 택하실 곳에서 네가 이집트에서 나오던 때 곧 저녁에 해 질 때에 거기서 드리며  7. 주 네 하나님께서 택하실 곳에서 그것을 구워 먹고 아침에 돌이켜서 네 장막들로 갈 것이니라.

 

따라서, 유월절은 실제적으로 이틀에 걸쳐서 치루어 진다. 즉, 14일은 양을 잡고 굽는 예비일이고, 15일은 그것을 먹는 本 유월절인 것이다. KJV 유일주의자들은 양을 잡고, 굽고, 먹는 모든일이 14일 하루에 발생하는 것으로 오해하는 것 같다. 그래서 그들은 무교절 이후에는 절대로 유월절이 올 수 없다고 생각한다.

 

본격적인 유월절은 15일 이며, 일주일간 이어지는 무교절의 첫날이기도 하다. 성경에 보면,  유월절이 무교절기간 전체를 의미하기도 한다.

 

■     (겔45:21) 첫째 달 곧 그 달 십사일에 너희는 이레 동안의 명절인 유월절을 지키며 누룩 없는 빵을 먹을지니라.

 

■     (눅22:1) 이제 유월절이라 하는 무교절이 가까이 다가오매

 

자 이제 우리는 유월절이 14일 하루만 의미할 수도 있고, 14일과 15일 양일을 의미할 수도 있으며, 무교절 기간 전체를 의미할 수도 있음을 알았다. 따라서, 행12:4절에서 파스카를 유월절로 번역하는 것이, 일관성 측면에서나 의미적인 측면에서 더욱 합당하다.

 

* KJV은 왜 유월절을 passover (소문자 p)로 격하시키고, 이교도의 명절인 이스터는 Easter(대문자E)로 대우해 주는가? 이런 KJV는 kjv로 불려져야 마땅하다. (by Michael Rood)

 

번역/편집/작성자: 토라지킴이 (http://www.Time2WakeUp.com)

원문출처: http://www.kjv-only.com/acts12_4.html